ได้รับแรงบันดาลใจจากบทความ คอลัมน์ โมเดิร์นเลิฟ นิวยอร์กไทมส์
องค์ประกอบบางอย่างเป็นเรื่องแต่งขึ้น
โมเดิร์นเลิฟ โตเกียว
เอาละนะ
คุณอยู่ตรงนี้ค่ะ โคจิ
ญี่ปุ่น ใช่
เก่งมากค่ะ แล้วก็...
นี่...
ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันอยู่ลอนดอน แต่ฉันเกิดที่แมนเชสเตอร์
แมนเชสเตอร์ อ๋อ วงโอเอซิส
แซลลี่รอได้
เพราะรู้ว่าสายไป เมื่อเราเดินผ่านมา
วิญญาณไหลออกจากร่าง
แต่คิดได้แล้วอย่าโกรธกัน
- คิดได้แล้วอย่าโกรธกัน - คิดได้แล้วอย่าโกรธกัน
- ได้ยินว่างั้น - ได้ยินว่างั้น
ว้าว เพราะมาก ปลื้มมากเลย โคจิ
ครับ
โคจิ ชั่วโมงเรียนใกล้จบแล้ว
- แล้วเหรอ - นั่นสิเนอะ
วันนี้คุณเก่งมากค่ะ
ให้ห้าดาวเลยครับ ครูเอ็มม่า
ขอบคุณค่ะ เอาละ บาย!
บ๊ายบาย
หวัดดี คุณคิม คุณเป็นไงบ้างคะ
ผมมาฉลอง
วันครบรอบหนึ่งปีของเรา
นี่คุณที่สอนผมมา 50 สัปดาห์
ในสิบเมืองต่างๆ
น่ารักมาก ขอบคุณค่ะ
คุณคิม
แถ่นแท้น!
โห นั่นหัวใจนี่
คุณจะแต่งงานกับผมไหม ครูเอ็มม่าคนสวย
ไม่ค่ะ มาคุยเรื่องหนังโปรด เดือนนี้ของคุณดีกว่า
เบน: ไง เอ็มม่า เรายังเป็นเพื่อนกันไหม
นี่ เบนเพิ่งทักมา ฉันควรทำไง
มิคกี้: อย่าเชียวนะ ไว้คุยกันที่รถ
สวัสดีค่ะ เห็นหน้ากับได้ยินเสียงฉันชัดไหม
มาโมรุ ฉันออกเสียงชื่อคุณถูกรึเปล่า
ยินดีที่ได้พบนะ ฉันเอ็มม่า
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณโคห์เลอร์
เรียกฉันว่าเอ็มม่าก็พอ
ในนี้บอกว่าคุณลงคอร์สระดับสูง
คุณเรียนคอร์สนี้มานานหรือยัง
เกือบปีแล้วครับ
ล้อเล่นน่า ทำไมเราไม่เคยเจอกันเลย
ฉันสอนมาปีนึงแล้วเหมือนกัน
ภาษาอังกฤษคุณดีมาก มาลงเรียนคอร์สนี้ทำไมคะ
ผมเรียนปริญญาโทอยู่
สักวันผมอยากไปเรียนต่อ ปริญญาเอกที่อเมริกา
คนอเมริกันพูดเร็วมาก ผมเลยอยากฝึกไว้ให้ชิน
ขอโทษนะคะ ฉันใช้สำเนียง สหราชอาณาจักร โอเคหรือเปล่า
ไม่เป็นไรครับ
ให้ฉันลองดูนะ
แล้วคุณกำลังศึกษาอะไรอยู่คะ
ผมศึกษาเรื่องข้าวโพด
ข้าวโพดเหรอ
ผักน่ะนะ น่าสนใจจัง นั่นวิชาเอกเหรอ
ครับ วิชาเอกของผมคือข้าวโพด
ว้าว น่าทึ่งมาก เพิ่งรู้เลยว่ามีวิชาเอกข้าวโพด
ข้าวโพดมันดีมากนะครับ
ข้าวโพดอยู่ในเกือบทุกอย่างที่เราบริโภค
"เราเป็นอย่างที่กิน" ถ้าเป็นจริง เราคงต้องเป็นข้าวโพด
พวกมายันบูชาข้าวโพดและเชื่อว่า...
ขอโทษถ้าทำให้คุณเบื่อ
ผมตื่นเต้นไปหน่อย
ไม่ค่ะ มันน่าสนใจมาก
คุณต้องรักข้าวโพดมากถึงได้ เลือกมันเป็นวิชาเอก
"รัก" เป็นคำสำคัญ
แต่จะว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ
แล้วคุณล่ะ คุณรักอะไร เอ็มม่า
คำนั้นสำคัญนะคะ ว่าไหม
คือฉันรัก... การเรียนรู้
รักการเดินทางด้วย
- ฉันชอบ... - ขอโทษนะครับ
ผมขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม
ได้สิ
สำหรับคุณ ความรักคืออะไร
โห ไม่เคยมีใครถามมาก่อน
ฉันไม่รู้เลย
แล้วคุณล่ะ
ผมมีทฤษฎี
คนก็เหมือนข้าวโพด
เราต้องเอาใจใส่ความรักทุกวัน เพื่อให้มันเจริญงอกงาม
ไม่งั้นมันจะตาย เหมือนข้าวโพด
ผมเลยคิดว่าความรักอยู่ที่ความพยายาม
ความพยายามเหรอ
น่าสนใจ
แต่ฉันก็มีคำถาม
ถ้าพยายามมากไปแล้ว แต่ความรักไม่งอกเงยสักทีล่ะ
เมล็ดพันธุ์อาจจะไม่ดี
แต่... แล้วอันไหนเป็นเมล็ดที่ดี
ผมรู้ว่าเกษตรกรต้องพึ่ง...
คัง
สัญชาตญาณ
เขาว่ากันว่าเราเพาะบ่ม คัง ได้ ด้วยการทำพลาดบ่อยๆ
นั่นมันวิชาเอกของฉันเลย ทำผิดพลาด
เดี๋ยวฉันก็เป็นปรมาจารย์แห่ง คัง ละ
ใช่
เรามาคุยเรื่องหนังโปรดของคุณกันดีไหม
เขาเก็บบทเรียนสุดท้ายไว้ให้ฉัน
ไลม์ทรัค
ไง บ๊อบ วันนี้ไม่กินเบอร์ริโต้เหรอ
เดี๋ยวกิน
วันนี้โค้กเม็กซิกันเราเหลือน้อย
นี่ ว่าจะบอกเธอพอดี
มีอะไร
ดูนี่
อุ๊ยตาย มิคกี้ ดูเปลี่ยนไปเลย
ฉันกำลังเปิดตัวธุรกิจใหม่
เน้นกลุ่มลูกค้าระดับนิช
ลูกค้าแนวเฉพาะทางมากๆ ที่จ่ายหนัก
อยากทำไรก็ทำเถอะ
แอปสอนภาษาแจ้งเตือน
"คุณมีจิตวิญญาณที่สวยงาม"
- ใครจะเขียนอะไรแบบนี้ - ใช่ไง
เขาเป็นนักเรียนใหม่อีกคนของฉันเอง เขาเป็นพวก... นั่นน่ะ
คบแก้เซ็ง นี่จะหาคนมาแทนเบนเหรอ
ขอร้อง
เธอตื่นเต้นเหมือนลูกหมาตื่นเต้นเลย
เห็นนะว่าหางกระดิก
อย่าตอบ ไม่งั้นเขาจะลงเรียนกับเธออีก
ใช่ ที่จริงเป็นวิธีที่ฉลาดนะ
เลิกถามได้แล้วว่าควรทำยังไงกับเบน ทำใจ ก้าวต่อไป
ฉันรู้ เขาขอให้ฉันเป็นเพื่อน...
เราจะยังเป็นเพื่อนกันไหมถ้าฉันนอกใจ แล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เขาเอาเปรียบเธอนะ
อย่าไปสนใจเขาเลย
"สวัสดี นอนไม่หลับหรือคะ
"ไม่เป็นไร คุณไม่ได้อยู่คนเดียว"
ไม่เอาน่ะ เอ็มม่า นี่แอปกล่อมนอน
ไม่ใช่โฆษณาคู่นอน
- ขอเสียงแหบเสน่ห์น้อยๆ หน่อย - ได้
"สวัสดี นอนไม่หลับหรือคะ
"ไม่เป็นไร คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
"คนมากมายมีปัญหานอนไม่หลับ แต่ฉันมาเพื่อช่วยค่ะ"
- วันเงินเดือนออก - ขอบคุณ
อือ เธอช่วยฉันไว้
ยินดีเลย ฉันทำสำเนียงฝรั่งเศสได้ด้วยนะ
โอเค ดีที่รู้ งั้นก็ตามนี้
บาย เอาละ
มาโมรุ: คุณมีจิตวิญญาณที่งดงาม
เบน: คุณไม่ตอบเลย
ไม่ได้ข้อความผมเหรอ
อาทิตย์หน้าขอไปนอนค้างได้ไหม กำลังจะลงใต้
นี่ โทษที
ทำอะไรของเธอน่ะ
ห้องฉันไม่มีที่ ขอโทษ
คือเบนขอมานอนค้างที่ห้องเรา ระหว่างทางไปเม็กซิโก
ช่างกล้า
ไม่ได้
ไม่ เข้มแข็งไว้ อย่าไปสนใจเขา
เธอทำได้แหละ
โอเค
- ให้ช่วยมั้ย - ฉันว่าอย่าแตะอันนั้นดีกว่า
โอเค...
ผมซื้อ...
ตารางเวลารถไฟของญี่ปุ่นทั้งหมด
สำคัญมาก
จำได้เกือบครึ่ง
เช้านี้ ตารางรถไฟสมบูรณ์แบบ
ว้าว!
ตารางรถไฟสมบูรณ์แบบ
ว้าว! ฟังดูน่าสนุก!
โคจิ ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้ไหม
ได้ โดโซะ เชิญครับ
คุณว่าความหมายของคำว่ารักคืออะไร
ฮัลโหล ได้ยินฉันไหม
ครับ
ขอโทษ ไม่นะ ฉันนึกว่าจอค้าง
ไม่เป็นไรค่ะ พร้อมร้องคาราโอเกะกันหรือยัง
ลอนดอนวันนี้
วงควีน
เยี่ยม
ไง สบายดีไหมคะ
วันนี้ผมโชคดี
ผมพยายามจองคลาสคุณมาหลายอาทิตย์
มีคนเพิ่งยกเลิก ผมก็รีบจองต่อทันที
คนชอบคุณกันมากนะ
ดีใจที่ได้เจอหน้านะคะ มาโมรุ
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันครับ
แล้วเช้านี้คุณทำอะไรมา
เอ่อ ฉันทำงานพากย์
ฮอลลีวูดเขาจ้างสำเนียงสหราชอาณาจักร
ว้าว คุณอยู่อเมริกาเหรอ
ใช่ อยู่ลอสแอนเจลิส
แค่ฉันแค่แวะหาเงินชั่วคราว
ฉันจะได้เดินทางต่อไปปาตาโกเนีย
เริ่มจากอะแลสกา
เราเรียกว่า...
ฉันเรียกว่า "ทริปท่องน้ำแข็งถึงน้ำแข็ง"
เอาเป็นว่าเป็นเพราะเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีน่ะ
น้ำแข็งถึงน้ำแข็ง
ดีจังเลย
พูดถึงเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี
ผมทำปริญญาเอกเรื่องการทำพลาด
คุณเห็นอะไรข้างนอก
ต้นปาล์ม ต้นปาล์มเยอะแยะไปหมด
แล้วฝนก็เริ่มตก
- ซึ่งนานๆ จะตกที - เพอร์เฟกต์
ที่โตเกียวก็ฝนตกเหมือนกัน
ไม่นะ เราเหลืออีกแค่นาทีเดียว
เอ่อ...
ฉันอยากเจอคุณอีกนะ
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของผมแล้ว
ทำไมล่ะ
การสมัครใช้งานหนึ่งปีสิ้นสุดลงแล้ว
ผมเก็บบทเรียนสุดท้ายไว้ให้คุณ
เอ่อ คุณ...
ไม่ได้นะ ภาษาอังกฤษของคุณยังไม่ดีพอ
คุณ...
คุณมีไอจีไหม
มีครับ
ดีค่ะ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบนี้นะ
แต่แอคเคาท์ไอจีของฉันคือ SoStupidRose
อย่าหัวเราะนะ แต่หนังโปรดของฉันคือ ไททานิค
ไม่!
แม่ง!
ฉันทำผิดกฏบริษัทเป็นครั้งแรก
- คุณข้าวโพดเหรอ - ใช่
ฉันให้ไอจีเขาไป แต่เขาไม่ทักมา
รู้จักโง่มากเลย ฉัน...
อะไร
อะไรล่ะ พูดออกมาสิ
เธอหวังว่าเขาจะเป็นเจ้าชาย มาหอบเธอหนีไปจากความสัมพันธ์วุ่นวาย
ไม่นะ ไม่ใช่เลย
เธอไม่รู้จักตัวจริงของเขา
ต่อให้ในชีวิตจริง เราเคยรู้จักตัวจริงของใครกันด้วยเหรอ
เจ็บ
ไม่ ไม่ได้หมายถึงเธอ
ฉันแค่...
ไม่รู้สิ
ฉันแค่... ไม่เคยรู้สึกแบบนี้
งั้นก็รอดูไปก่อน
เขาอาจจะลืมชื่อแอคเคาท์ไอจีเธอก็ได้
หรือแต่งงานแล้ว
อะไรนะ ทำไมพูดงั้น ฉันไม่...
"มองหารักหวานซึ้ง ดาวน์โหลด..."
โทษที ฉันลืมปิดเครื่อง
- บ้าจริง - โอเครึเปล่า พักก่อนไหม
ค่ะ โทษที ขอนาทีนึงนะ บ๊อบ
เบน: ทำไมเมินผมล่ะ ยังเป็นเพื่อนกันรึเปล่า
เบน เราไม่ใช่เพื่อน เดินทางปลอดภัย!
มาโมรุ: สวัสดี นี่เพื่อนใหม่คนญี่ปุ่นครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
เอ็มม่า: หวัดดีค่ะ นี่เพื่อนใหม่คนอังกฤษ เป็นไงบ้าง
ดูสิว่าใครทักฉันกลับ
- นายข้าวโพด - ใช่
แต่เขาไม่ใช่ข้าวโพดเน่า เข้าใจมะ
เขาไม่เน่าเลย
จ้า ตามนั้น
ไม่ละ ฉันเป็นพวกตื่นกลางคืน
มาโมรุ.โอ
ผมขอโทรหาได้ไหม ขอเบอร์โทรคุณได้รึเปล่า
มิคกี้
ทำอะไรน่ะ
- งานเสริม - โอเค
เขาขอโทรหาฉัน มันไวไปไหม
เธอทำลายเขื่อนกั้นอารมณ์ผู้ชายญี่ปุ่นแล้วสิ
หมายความว่าไง
ระวังนะ เขาจะอยากยกระดับอีกขั้น
ใช่
พระเจ้า!
วิดีโอเฟซไทม์
เขาเฟซไทม์มา
- เขาเคยเจอเธอแล้ว รับสิ - ไม่ สารรูปฉันดูไม่ได้
"คุณมีจิตวิญญาณที่งดงาม" จำได้ไหม
ไง ฉันนึกว่าจะโทรคุยกัน
ไม่รู้ว่าจะเป็นวิดีโอคอล
ขอโทษครับ ผมแค่อยากเห็นหน้าคุณ
คุณสวยมาก
ขอบคุณ
แป๊บนะ
คุณเป็นไงบ้าง
โอเค คืองี้ แล้ว... คุณชอบตกปลาไหม
ผมชอบทะเล ดำน้ำตื้น แต่ไม่ค่อยชอบตกปลา
ชอบดำน้ำลึกไหม
ฉันเพิ่งได้ใบรับรองพีเอดีไอ ในเกาะคาตาลินา แถวๆ แอลเอ
หนาวมาก
ผมเมาเรือ
ผมเคยลองดำน้ำลึก แต่อาเจียนตลอดเลย
- ตายจริง - แต่มันก็ดีนะ
ผมได้เห็นปลาวนมากินอาหารเช้า รอบๆ หน้าผม
ไม่นะ
แต่ผมชอบดำน้ำตื้นมากกว่า
เหลือเชื่อเนอะ เรามีเรื่องที่ต่างกันเยอะมาก
หลังจากคุยกันมาสามชั่วโมง
โอเค ฉันคิดเกมออกละ มาเล่นเกมกันนะ
โอเค
ไอศกรีมช็อกโกแลตหรือวานิลลา
สาม สอง หนึ่ง
- ช็อกโกแลต - วานิลลา
เอาละ นั่นไม่ได้ผล
โอเค
อีกอันนึง
ทำตามสัญชาตญาณหรือวางแผนล่วงหน้า
สาม สอง หนึ่ง
- วางแผน - สัญชาตญาณ
โอ๊ย
แต่ฉันชอบที่คุณเป็นคนทำตามสัญชาตญาณ
โอเค
เบียร์ซัปโปโรหรืออาซาฮี
สาม สอง หนึ่ง
- อาซาฮี - อาซาฮี
นั่น! พระเจ้า ในที่สุด
เห็นไหม ต้องใช้ความพยายาม
โอเค คุณพร้อมนะ
แบรด พิตต์ หรือ จอร์จ คลูนีย์
สาม สอง หนึ่ง
- จอร์จ คลูนีย์ - แบรด พิตต์
ทำไมล่ะ จอร์จ คลูนีย์เป็นหวานใจคนอเมริกา
ปาชิโน่หรือเดนีโร สาม สอง หนึ่ง
- เดนีโร - ปาชิโน่
ให้ตาย!
โอเค นึกออกละ
แวนแดมม์ หรือสตีเวน ซีกัล
สาม สอง หนึ่ง
โอเค
ใช่ ไม่เอาทั้งคู่ ฉันเห็นด้วย
เอ็มม่า
ผมไปเจอคุณที่ลอสแอนเจลิสได้ไหม
อีกสองเดือนจะปิดเทอม
ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหว
ฉันไปโตเกียวได้นะ
อาทิตย์หน้า ฉันว่าฉันหาทางได้ มันจะ...
ดีเลย ผมอยากเจอคุณมาก
โอเค
ผมจะรอที่สนามบิน อยากเจอจะแย่แล้ว
เยี่ยมค่ะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะพูดอะไร
เขาอาจเป็นโรคจิตเต็มตัวก็ได้ใช่ไหม
นั่นด้วย
เป็นไปได้ว่าเธออาจจะผิดหวังสุดๆ
เธอควรเตรียมใจไว้ด้วยนะ
ใช่ ฉันรู้
พูดไปก็น่าอายจริงๆ
แต่ถ้าเขาเป็นรักแท้ของฉันล่ะ
ถามจริง คุณนายข้าวโพด
- ใครเขาพูดว่า "รักแท้" กัน - ไม่
จริงจังนะ
ถ้าใช่ งั้นก็คุ้มให้ลองเสี่ยงใช่ไหม
ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
ฉันทำตามสัญชาตญาณน่ะ
ใช้ คัง เหมือนชาวไร่
ยังไงความรักก็ไม่ค่อยใช้ตรรกะอยู่ดี
นั่นก็จริง
ฉันพร้อมทำพลาดครั้งนี้แล้ว
คัง... นี่เป็นครั้งแรกที่เธอไม่ถาม ความเห็นของฉัน
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
เดือดร้อนก็โทรมาละกัน
อย่าลืมซื้อคิทแคทชาเขียวมาฝากด้วย
- สัญญานะ - สัญญา
ขอบคุณ
- ฉันไปด้วยได้ไหม - รักเธอนะ แต่ไม่ได้
ทุกท่านคะ เรากำลังใกล้จะถึงปลายทาง
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยประจำที่นั่ง
กรุณากลับที่นั่ง และปรับพนักกลับสู่ตำแหน่งเดิมค่ะ
กรุณาวางสัมภาระไว้ใต้เบาะหน้า ขอบคุณค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติโตเกียว
ผมเห็นจากในหนัง ไททานิค
ผมอยากทำ
นี่คือประกาศเที่ยวบินขาเข้า
สายการบินเด็นแอร์ เที่ยวบินที่ 007
จากลอสแอนเจลิสมาถึงแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น
ป้ายรถแท็กซี่อยู่ทางนี้
โทษที
แล้วคุณจะพักที่ไหน
ฉัน... ไม่ได้จองอะไรเลย ฉันพยายามทำตามสัญชาตญาณ
อ้อ
ว้าว นี่มันดีมากเลย
ฉันน่าจะหาที่ที่จะอยู่ แต่...
ขอบคุณค่ะ
นี่ครับ
โทษที ผมน่าจะเสนอให้คุณไปพักที่บ้านผม
ไม่ ฉันไม่ได้หวังอะไรอย่างนั้นเลย
โอเค
ผมจะรอคุณที่ล็อบบี้
จองร้านอาหารไว้หกโมงตรง
เพราะงั้นไม่ต้องรีบนะ
- ขอบคุณ - โอเค
- แล้วเจอกัน โอเค - บาย
ต้องเขย่าๆ หน่อย...ใช่
อันนี้ใส่เนื้อ
ร้อนนะ ระวังด้วย
ร้อน โอเค
- ข้าวโพด - ใช่
อร่อยไหม
ร้อนค่ะ ร้อนมาก
- อร่อยจัง - ใช่
อร่อยมาก
เครื่องดื่มนี่รสชาติดีมาก
จริงเหรอ ฉันก็ว่างั้น
- นี่อะไร - นี่
ร้อน! ร้อนมาก!
ระวังนะ
- ส่งมายองเนสไปทางนั้น - นี่มายองเนสเหรอ
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
ผมอยากพาคุณไปที่แห่งหนึ่ง
ที่แห่งหนึ่งเหรอ
ใช่ที่คุณ...
พาฉันเข้าที่มืดๆ ไม่มีใครได้ยิน
คุณจะได้บีบคอฉันตายหรือเปล่า
- ฉันล้อเล่น ค่ะ - อ้อ โอเค
มุกโง่มากเลย
ขอบคุณ
ทางนี้
มิคกี้: "คัง" ได้เรื่องไหม กำลังอยู่ในวงแขนรักแท้หรือเปล่า
คุณโอเคไหม
ค่ะ วันนี้แค่เหนื่อยมาก
มาครับ ไปกันเถอะ
โอเค
หลับตาไว้นะ
โอเค
เอาละ ลืมตาได้แล้ว
ว้าว
เซอร์ไพรส์
ผมวางแผนไว้ ระหว่างที่คุณทำตามสัญชาตญาณ
ว้าว
ทั้งหมดนี่มันอะไรกัน
ตายจริง
เมื่อกี้เผลอคิดว่าคุณจะฆ่าฉันจริงๆ นะ
- ดื่ม - ดื่ม
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ทั้งหมดนี้มีข้าวโพดอยู่ในนั้น
นั่นมันน่าทึ่งมาก
โอเค แชมพูล่ะ
- "ข้าวโพด" - อ๋อ...
แม่ผมมีทฤษฎี...
มนุษย์ต่างดาวมอบข้าวโพดให้ ชาวมายันเป็นของขวัญ
เพราะรู้ว่ามนุษย์จะต้องพึ่งมันอย่างมาก
แล้วสักวันพวกเขาจะกลับมา
สกัดข้าวโพดทั้งหมดไปจากโลก
ถ้าเกิดเรื่องนั้นจริง
มนุษยชาติจะถูกทำลายแน่นอน
เราไม่สามารถปลูกวัว ไก่...
- ข้าวโพด - ว้าว
แม่คุณอาจจะพูดถูก
พวกเราทุกคนอาจจะตายกันหมด
ฉันดีใจที่เจอคุณก่อนเอเลี่ยนกลับมา
ผมมีความรู้เรื่องข้าวโพดอีกนะ
เผื่อคุณอยากฟัง
แน่นอน พูดเรื่องผักเซ็กซี่สุดๆ
ข้าวโพดต้องการข้าวโพดอื่นๆ เพื่อความอยู่รอด
ข้าวโพดต้นเดียวในทุ่งนาจะไม่เติบโต
ลมพัดละอองเกสรจากแต่ละต้น
และผ่านกระบวนการนี้
พวกมันจึงงอกงาม
สุขสันต์วันครบรอบสองปีครับ คุณเอ็มม่า
นั่นพวกเรา
กว่า 100 สัปดาห์ และ 11 เมืองต่างๆ
ขอบคุณค่ะ คุณคิม
โอกาสของผมมาแล้ว
ฉันบอกแล้วไงคะ คุณคิม
ฉันหมั้นแล้ว
ผมไม่เคยเห็นเขา
ผมว่าเขาไม่มีตัวตน
นั่นใคร ใครอยู่ตรงนั้น
ไง
คุณจำบทเรียนแรกของเราได้ไหม
คุณถามฉันว่า "ความรักคืออะไร"
ทำไมตอนนั้นถึงถามล่ะ
เพราะ คัง ของผม
ผมรู้ว่าผมควรถามคุณ
ทันทีที่เห็นหน้าคุณ
ผมเจอเมล็ดพันธุ์ที่ใช่
ทำอะไรอยู่
ข้าวโพด
โอเค
- ขอบคุณ - ยินดี
เราน่าจะ...
คืนนี้ซื้ออาหารมากินที่บ้านกันเถอะ
อยากกินอะไรล่ะ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ