நியூ யார்க் டைம்ஸ் மாடர்ன் லவ் கட்டுரைகள் அடிப்படையில்
சில கூறுகள் கற்பனையாக்கப்பட்டுள்ளன
மாடர்ன் லவ் டோக்கியோ
அப்ப, இங்கே பார்ப்போம்...
இதுதான் உங்க ஊர், கோஜி.
ஜப்பான். ஆமாம்.
மிக்க நன்று. அப்புறம்...
இது...
இதுதான் என் ஊர்.
லண்டன் என் ஊர், ஆனால் பிறந்தது மான்செஸ்டரில்.
மான்செஸ்டரா? ஆமாம். ஓயாசிஸ்
அதனால, சாலி காத்திருக்கலாம்
தாமதம்னு தெரியும் நாம நடந்து போகையில்
அவ ஆன்மா சரிந்த போகுது
ஆனால் கோபமா திரும்பாதே
-ஆனால் கோபமா திரும்பாதே -ஆனால் கோபமா திரும்பாதே
-நீ சொல்வதை கேட்டேன் -நீ சொல்வதை கேட்டேன்
ஆஹா! மிக நன்று. ரொம்ப பிரமாதம், கோஜி.
ஆமாம்.
கோஜி, வகுப்பு ஏறத்தாழ முடிஞ்சுது.
-அதுக்குள்ளேயா? -தெரியும்.
இன்று சிறப்பா செய்தீங்க.
உங்களுக்கு ஐந்து நட்சத்திரங்கள், எம்மா-சென்செய்.
நன்றி. சரி. பை!
பை, பை.
ஹாய், திரு. கிம்! எப்படி இருக்கீங்க?
நம்ம முதல் ஆண்டு நிறைவை
சேர்ந்து கொண்டாட வந்திருக்கேன்.
நீங்க ஐம்பது வாரமா பத்து வெவ்வேறு
நகரங்களில் கற்றுத் தந்தீங்க.
அது இனிமை. நன்றி.
திரு. கிம்?
ட-டா!
இதயங்கள்! சரி, அப்ப...
இப்ப, என்னை மணப்பீங்களா, என் அழகான திரு. எம்மா?
மாட்டேன். இந்த மாதம் பிடித்த திரைப்படத்தை பேசுவோம்.
பென்: ஹேய் எம்மா... நாம இன்னும் நண்பர்களா?
ஹேய், பென் செய்தி அனுப்பினான்! நான் என்ன செய்வது?
மிக்கி: பதில் சொல்லாதே. ட்ரக்கில் பேசுவோம்.
சரி, ஹலோ! என்னை நல்லா பார்க்க, கேட்க முடியுதா?
மமோரூ? அதை சரியா உச்சரிக்கிறேனா?
சந்திக்க மகிழ்ச்சி. நான் எம்மா.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி, மிஸ். கோலர்.
என்னை எம்மான்னு கூப்பிடலாம்.
நீங்க அட்வான்ஸ்ட் வகுப்பு எடுக்கிறதா சொல்லுதே.
எத்தனை நாளா இந்த வகுப்பில் இருக்கீங்க?
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருஷமா.
விளையாடறீங்க. நாம எப்படி சந்திக்கவே இல்லை?
நானும் ஒரு வருஷமா சொல்லித் தர்றேன்.
உங்க ஆங்கிலம் சிறப்பா இருக்கு. ஏன் இந்த வகுப்பு?
இப்ப நான் என் முதுகலை பட்டத்திற்கு படிக்கிறேன்,
ஒரு நாள் அமெரிக்காவில் என் முனைவர் பட்டத்துக்கு படிக்கணும்.
அமெரிக்கர்கள் வேகமா பேசறாங்க, அதுக்கு பழகிக்கணும்.
மன்னிக்கணும். என்னுடையது ப்ரிட்டிஷ் ஆங்கிலம். அது பரவாயில்லையா?
அது பரவாயில்லை.
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
அப்ப, என்ன படிக்கிறீங்க?
நான் சோளம் படிக்கிறேன்.
சோளமா?
காயா? சுவாரஸ்யம்? அது உங்க முக்கிய பாடமா?
ஆமாம், என் முக்கிய பாடம் சோளம்.
ஆஹா, அது அற்புதம்! சோளத்தை முக்கிய பாடமா படிக்க முடியும்னு தெரியாது.
சோளம் அற்புதமானது.
நாங்க சாப்பிடும் எல்லாத்திலும் சோளம் இருக்கு.
"என்ன உண்கிறோமோ அதுதான் நாம." அது உண்மைன்னா, நாங்க சோளம்.
மாயன்கள் சோளத்தை வழிப்பட்டு, நம்பினர்--
நான் உங்களை போரடிக்க மன்னிக்கணும்.
எனக்கு உற்சாகமாயிடும்.
இல்லை. சுவாரஸ்யமா இருக்கு.
அதாவது, முக்கிய பாடமா எடுத்து படிக்க சோளத்தை மிக விரும்பணும்.
"விருப்பம்" பெரிய வார்த்தை.
ஆனால் அப்படி சொல்லலாம்.
நீங்க எப்படி? உங்களுக்கு எது விருப்பம், எம்மா?
அது பெரிய சொல், இல்லையா?
எனக்கு விருப்பம்... கற்றல்.
பயணம் செய்வதையும் விரும்பறேன்.
-எனக்கு மிகவும்-- -மன்னிக்கணும்.
நான் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?
நிச்சயமா.
காதல் என்பது என்ன உங்களுக்கு?
ஆஹா. யாரும் அதை இதுவரை என்னிடம் கேட்டதில்லை.
எனக்கு தெரியாது.
உங்களுக்கு?
ஒரு கோட்பாடு இருக்கு.
மக்கள் சோளம் போல.
நமக்கு விருப்பமானது மேம்பட நாம தினமும் கவனம் செலுத்தணும்,
அல்லது செத்து போகும், சோளம் போல.
அதனால காதல் என்பது முயற்சிதான்.
முயற்சியா?
சுவாரஸ்யம்.
என்றாலும், ஒரு கேள்வி இருக்கு.
எவ்வளவுதான் முயற்சி செய்தாலும், காதல் வளரலைன்னா?
ஒருவேளை விதையே மோசமா இருக்கலாம்.
சரி, ஆனால்... நல்ல விதை என்பது எது?
எனக்கு தெரியும் விவசாயிகள் சார்ந்திருப்பது...
"கான்."
உள்ளுணர்வு?
பல தவறுகள் செய்து கானை வளர்த்துக் கொள்ளலாம் என்பார்கள்.
அதுதான் என் முக்கிய பாடம். தவறுகள் செய்வது.
விரைவில் கானில் தேர்ந்திடுவேன்.
சரி.
உங்களுக்கு பிடித்த படத்தை பற்றி பேசலாமா?
கடைசி பாடத்தை எனக்காக சேமித்தான்
த லைம் ட்ரக்
ஹேய், பாப். இன்று பரிட்டோ வாங்கலையா?
கொஞ்ச நேரத்தில்.
இன்று மெக்சிகன் கோக் குறைவா இருக்கு.
ஹேய், நான் சொல்ல இருந்தேன்.
என்ன?
இதைப் பாரு.
ஓ, கடவுளே, மிக்கி. நீ வித்தியாசமா இருக்கே.
நான் புதுசா பக்க வணிகம் தொடங்கறேன்,
முக்கிய வாடிக்கையாளர்களுக்கு.
பெரும்பணம் தரும் மிக சிறந்த வாடிக்கையாளர்கள்.
வேண்டியதை செய்.
கல்வி செயலி அலெர்ட்.
"உங்கள் ஆன்மா அழகானது."
-யார் அதை எழுதுவாங்க? -ஆமாம், சரிதான்.
அவன் என் புது மாணவர்களில் ஒருவன். தெரியுமா, அவன் அந்த... ஆமாம்.
மீட்சி! நீ பென்னுக்கு மாற்றம் தேடறியா?
ப்ளீஸ்...
உற்சாகமான நாய்க்குட்டி போலிருக்கே.
கண்ணுக்கு தெரியாத வால் ஆடுவது தெரியுது.
பதில் போடாதே, அவன் உன் வகுப்பை எடுப்பான்.
ஆமாம், அது புத்திசாலித்தனம்.
பென் விஷயத்தில் என்ன செய்வதுன்னு கேட்காதே. முன்னேறு.
தெரியும். நண்பனா இருக்க கேட்கிறான்--
துரோகம் செஞ்சு ஏதும் நடக்காதது போலிருந்தா என் தோழியா இருப்பியா?
உன்னை பயன்படுத்திக்கிட்டான்.
அவனை புறக்கணி.
"ஹலோ. தூங்க முடியலையா?
"அது பரவாயில்லை. நீங்க தனியாள் இல்லை--"
அட வா, எம்மா. இது தூங்கும் செயலிக்கு,
எஸ்கார்ட் சேவை விளம்பரமில்லை.
-உராய்வு குறைவா, ப்ளீஸ். -சரி.
"ஹலோ. தூங்க முடியலையா?
"அது பரவாயில்லை. நீங்க தனியாள் இல்லை.
"பலருக்கு தூங்குவதில் பிரச்சினை உண்டு, ஆனால் நான் உதவ வந்திருக்கேன்."
-சம்பளநாள். -நன்றி.
ஆமாம், நீ காப்பாத்திட்டே.
வரவேற்கிறேன். நான் ஃப்ரெஞ்சு உச்சரிப்பும் செய்வேன்.
சரி. தெரிஞ்சது நல்லது. சரி, அப்ப.
பை. சரி...
மமோரூ: உங்க ஆன்மா அழகானது.
பென்: உன்னிடமிருந்து பதிலே வரலை.
என் செய்தி வரலையா?
நான் தெற்கு போகையில், அங்கே அடுத்த வாரம் தங்கலாமா?
ஹேய், மன்னிக்கணும்--
என்ன செய்யறே?
என் அறையில் இடமே இல்லை. சாரி.
அப்ப, மெக்சிகோ போகும் வழியில் நம்ம வீட்ல தங்கலாமான்னு பென் கேட்டான்.
அந்த தைரியம்.
வாய்ப்பே இல்லை.
இல்லை. அதே வழியில் இரு. அவனை புறக்கணி.
உன்னால முடியும்.
சரி.
-உனக்கு உதவி வேணுமா? -நான் அதை தொட மாட்டேன்.
சரி...
வாங்குவேன்...
எல்லா ஜப்பான் இரயில் அட்டவணை புத்தகமும்.
ரொம்ப முக்கியம்.
கிட்டத்தட்ட பாதியை மனப்பாடம் செய்தேன்.
அதனால, இன்று காலை ரயில் அட்டவணை கச்சிதம்.
வாவ்!
ரயில் அட்டவணை கச்சிதம்.
ஆஹா! வேடிக்கையா இருக்கு!
கோஜி, நான் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?
சரி. தயவு செய்து. ப்ளீஸ்.
காதலின் அர்த்தம் என்னன்னு நினைக்கறீங்க?
ஹலோ? ஹாய், நான் சொல்றது கேட்குதா?
ஆமாம்.
சாரி. இல்லை, திரை உறைஞ்சிட்டதா நினைச்சேன்.
விடுங்க. காரயோகிக்கு தயாரா?
லண்டன் இன்று.
ராணி.
சிறப்பு.
ஹாய்! எப்படி இருக்கீங்க?
இன்று எனக்கு அதிர்ஷ்ட தினம்.
உங்க வகுப்பை பல வாரங்களாக பதிவு செய்ய பார்த்தேன்.
யாரோ ரத்து செய்தாங்க, நான் அந்த இடத்தை எடுத்துக்கிட்டேன்.
நீங்க ரொம்ப பிரபலம்.
மமோரூ, உங்களை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
உங்களை பார்ப்பதிலும்.
அப்ப, இன்று காலை என்ன செய்தீங்க?
அது, எனக்கு குரல் நடிப்பு வேலை இருந்தது.
ஹாலிவுட்டில் ப்ரிட்டிஷ் உச்சரிப்புக்கு பணமுண்டு.
ஆஹா. அமெரிக்காவில் இருக்கீங்களா?
ஆமாம், லாஸ் ஏஞ்சலஸில்.
ஆனால் நான் இங்கே தங்குவது பணம் சம்பாதிக்க,
நான் பாடாகோனியா போவதற்காக.
அலாஸ்காவில் தொடங்கினேன்,
அதை அழைப்பது--
நான் அதை "பனியிலிருந்து பனி" பயணம் என்பேன்.
மோசமான விதைதான் காரணம் என்று சொல்லலாம்.
பனியிலிருந்து பனி.
அது நல்லா இருக்கு.
மோசமான விதை பற்றி பேசுகையில்...
தவறுகள் செய்வதில் எனக்கு முனைவர் பட்டம்.
வெளியில் என்ன தெரிகிறது?
பனை மரங்கள். நிறைய பனை மரங்கள்.
மழை பெய்யத் தொடங்கிடுச்சு.
-அது அரிது. -கச்சிதம்.
இங்கே டோக்கியோவிலும் மழை பெய்யுது.
இல்லை! ஒரு நிமிஷம்தான் இருக்கு.
அப்ப--
மறுபடி சந்திப்பேன்னு நம்பறேன்.
இது என் கடைசி வகுப்பா இருக்கும்.
என்ன?
என் ஒரு வருட சந்தா முடிஞ்சிடுச்சு.
என் கடைசி வகுப்பை உங்களுக்காக சேமித்து வைத்தேன்.
அது, நீங்க--
செய்ய முடியாது! உங்க ஆங்கிலம் சிறப்பா இல்லை.
நீங்க...
இன்ஸ்டாகிராம் கணக்கு இருக்கா?
ஆமாம்.
நல்லது. நான் இதை செய்யக் கூடாது,
ஆனால் என் இன்ஸ்டாகிராம் ஹான்டில் சோஸ்டுபிட்ரோஸ்.
சிரிக்காதீங்க ஆனால் பிடிச்ச திரைப்படம் டைடானிக்--
இல்லை!
சே!
முதல் முறையா நான் நிறுவன விதியை மீறினேன்.
-திரு. சோளமா? -ஆமாம்.
ஆமாம். என் இன்ஸ்டாகிராம் ஹான்டில் தந்தேன், செய்தி வரலை.
முட்டாள்தனமா உணர்றேன். நான்...
என்ன?
என்ன? ஆகட்டும், சொல்லு.
உன் சொதப்பல் உறவிலிருந்து உன்னை வெளியே கொணரும் இளவரசன்னு நம்பறியா?
இல்லை. இல்லவே இல்லை.
இவனை நிஜ வாழ்க்கையில் உனக்கு தெரியாது.
அதாவது, நிஜ வாழ்க்கையிலேயே, நமக்கு யாரையும் தெரியுமா?
ஐயோ.
இல்லை, உன்னை சொல்லலை.
நான் வந்து...
எனக்கு தெரியலை.
நான் வந்து... இப்படி இதுவரை உணர்ந்ததில்லை.
அப்ப காத்திருந்து பாரு.
இன்ஸ்டாகிராம் ஹான்டில் மறந்திருக்கும்.
அல்லது திருமணமானவனோ.
என்ன? ஏன் அப்படியெல்லாம் சொல்றே? நானில்லை...
"காதலை தேடறீங்களா? பதிவிறக்கம் செய்யுங்க--"
சாரி. அதை அணைக்க மறந்துட்டேன்.
-கடவுளே... -எல்லாம் நலமா? நீர் இடைவேளை வேணுமா?
ஆமாம். சாரி. ஒரு நிமிஷம், பாப்.
பென்: ஹேய், ஏன் என்னை புறக்கணிக்கிறே? இன்னும் நண்பர்கள்தானே?
பென், நாம நண்பர்களில்லை. பாதுகாப்பா பயணம் செய்!
மமோரூ: ஹலோ, இது உங்க புது ஜப்பானிய நண்பன். சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
எம்மா: ஹாய்! இது உங்க புது ப்ரிட்டிஷ் தோழி. என்ன பண்றீங்க?
ஹேய். யார் திரும்ப செய்தி அனுப்பினாங்க பாரு.
-திரு. சோளமா? -ஆமாம்.
ஆனால் அவன் ஏமாத்து இல்லை. சரியா?
அவன் ஏமாத்து இல்லை.
ஆமாம், சரிதான்.
இல்லை, நான் இரவு விழித்திருப்பேன்.
மமோரூ.ஓ
இப்ப நான் அழைக்கலாமா? உங்க எண் என்ன?
மிக்கி...
நீ என்ன செய்யறே?
-சைட் வியாபாரம். -சரி.
அழைக்கலாமான்னு கேட்கிறான். அது சீக்கிரம் இல்லையா?
ஒரு ஜப்பானிய ஆணின் உணர்ச்சிக்கதவுகளை திறந்துட்டே.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
கவனமா இரு. அடுத்த கட்டத்துக்கு போக பார்க்கிறான்.
சரி.
ஓ, கடவுளே!
ஃபேஸ்டைம் வீடியோ
ஃபேஸ்டைம் செய்யறான்!
-உன்னை பார்த்திருக்கான். எடு. -இல்லை. மோசமா இருக்கேன்!
"உன் ஆன்மா அழகானது," நினைவிருக்கா?
ஹாய்! குரல் வழி அழைப்பேன்னு நினைச்சேன்.
அது வீடியோவா இருக்கும்னு எதிர்பார்க்கலை.
சாரி. உங்க முகத்தை பார்க்க விரும்பினேன்.
அழகா இருக்கீங்க.
நன்றி.
ஒரு நொடி.
நீங்க நலமா?
சரி. இதோ ஒன்று. எப்படி... உங்களுக்கு மீன் பிடிப்பது பிடிக்குமா?
எனக்கு கடலும் ஸ்நோர்கெலிங்கும் பிடிக்கும், ஆனால் மீன்பிடிக்க இல்லை.
ஸ்கூபா டைவிங் பிடிக்குமா?
உண்மையில், எனக்கு பேடி சான்றிதழ் கிடைத்தது, எல்ஏ அருகே காடலீனா தீவில்.
பயங்கர குளிர்!
எனக்கு கடல் ஒத்துக்காது.
ஸ்கூபா முயற்சி செய்தேன் ஆனால் வாந்தி எடுத்தேன்.
-ஓ, கடவுளே! -ஆனால் நல்லா இருந்தது.
என் முகத்தை சுற்றி நிறைய மீன் என் காலை உணவு சாப்பிட்டதை பார்த்தேன்.
இல்லை!
ஆனால் ஸ்நோர்கெலிங்கை விரும்புவேன்.
ஹேய், மூன்று மணி நேரத்துக்கும் மேல் பேசிய பிறகு நமக்கு பொதுவாக
நிறைய இல்லை என்பதை நம்ப முடியலை.
சரி, ஒரு ஆட்டம் இருக்கு. ஆட்டத்தை ஆடுவோம், சரியா?
சரி.
சாக்லெட் ஐஸ்க்ரீமா வனிலா ஐஸ்க்ரீமா?
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-சாக்லேட். -வனிலா.
சரி, அது வேலை செய்யலை.
சரி.
இதோ ஒன்று.
தன்னிச்சையாகவா, திட்டமிட்டா?
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-திட்டமிட்டு. -தன்னிச்சையாக.
கடவுளே.
நீங்க தன்னிச்சையா இருக்கிறது பிடிச்சிருக்கு.
சரி.
சப்போரோவா அசாஹியா?
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-அசாஹி. -அசாஹி.
ஆமாம்! ஓ, கடவுளே. இறுதியாக!
பாருங்க? முயற்சி தேவைப்படுது.
சரி. நீங்க தயாரா?
ப்ராட் பிட்டா ஜார்ஜ் க்ளூனியா?
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-ஜார்ஜ் க்ளூனி! -ப்ராட் பிட்.
என்ன? அட வாங்க! ஜார்ஜ் க்ளூனிதான் அமெரிக்காக்கே செல்லம்.
பசினோவா டி நிரோவா? மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-டி நிரோ. -பசினோ.
ஓ, கடவுளே!
சரி. ஒன்று இருக்கு.
வான் டாமா ஸ்டீவன் சீகலா?
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
சரி.
ஆம், இருவருமே இல்லை. ஒத்துக்கறேன்.
எம்மா?
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸில் உங்களை வந்து பார்க்கலாமா?
இரண்டு மாதங்களில் பள்ளி விடுமுறை வருது.
அவ்வளவு காத்திருக்க முடியாது.
நான் டோக்கியோ வரலாமே.
அடுத்த வாரம். நிச்சயமா அதை திட்டமிட முடியும். அது...
ஆமாம். உங்களை பார்க்க விரும்புவேன்.
சரி.
விமான நிலையம் வருவேன். காத்திருக்க முடியலை.
சிறப்பு.
என்ன சொல்லுவேன்னு தெரியும்ல?
அவன் முழு பைத்தியமா இருக்கலாம்னா?
அதுவும்.
நீ ரொம்ப ஏமாற்றம் அடைவதற்கான சாத்தியம் இருக்குன்னு.
நீ அதுக்கு தயாரா இருக்கணும்.
ஆமாம், தெரியும்.
இதை சொல்ல எனக்கு சங்கடமா இருக்கு, ஆனால்
என் வாழ்வின் காதல் அவனாக இருந்தால்?
நிஜமாவா, திருமதி. சோளம்?
-"வாழ்வின் காதல்"ம்பாங்களா? -இல்லை.
நிஜமா.
அப்படீன்னா, அப்ப அந்த வாய்ப்பை எடுக்கிறது நல்லதுதானே?
என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்கணும் ஒருவேளை...
என் உள்ளுணர்வை பின்பற்றினா, தெரியுமா?
விவசாயி போல என் கான்.
காதல் என்பது தர்க்கம் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
அது உண்மை.
இந்த தவறை செய்ய நான் தயார்.
கான்... நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு கேட்காத முதல் முறை இதுதான்.
அது நல்ல அறிகுறி.
பிரச்சினைன்னா என்னை அழை.
மாட்சா சுவை கிட்கேட் எனக்கு வாங்கி வர மறக்காதே.
-சத்தியமா? -சத்தியமா.
நன்றி.
-நான் கூட வரவா? -ஐ லவ் யூ, ஆனால் வேண்டாம்.
பெண்களே, கனவான்களே, நாம் இறங்க தொடங்குவதால்,
சீட் பெல்டை இறுக்கமாக கட்டுங்கள்.
உங்க இருக்கையும், மேஜையும் அசல் நிலைக்கு மாற்றுங்க.
உங்க பைகளை உங்கள் முன்னாலுள்ள இருக்கையில் வைங்க. நன்றி.
டோக்கியோ சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு நல்வரவு,
இதை டைட்டானிக் திரைப்படத்தில் பார்த்தேன்.
நான் செய்ய விரும்பினேன்.
இது வருகைக்கான அறிவிப்பு.
டென் ஏர் விமான எண் 007
லாஸ் ஏஞ்சலஸிலிருந்து தற்போது வருகிறது.
ஜப்பானுக்கு நல்வரவு.
டாக்ஸி நிறுத்தம் இந்த பக்கம்.
சாரி.
அப்ப, எங்கே தங்கியிருக்கீங்க?
நான்... பதிவு செய்யலை. தன்னிச்சையா இருக்க முடிவு செய்தேன்.
ஓ.
வாவ். இது நல்லா இருக்கு.
தங்க இடத்தை நானே தேடியிருப்பேன், ஆனால்...
நன்றி.
இங்கே.
சாரி. என் வீட்டில் தங்க உங்களை கேட்டிருப்பேன்.
இல்லை. நான் அதை எதிர்பார்க்கலை.
சரி.
லாபியில் உங்களுக்காக காத்திருக்கேன்.
ரெஸ்டாரன்டுக்கான முன்பதிவு 6 மணிக்கு.
அதனால நேரம் எடுத்துக்குங்க.
-நன்றி. -சரி.
-பார்ப்போம். சரி. -பை.
அதை கொஞ்சம் இப்படி... ஆமாம்.
இது இறைச்சியுடன்.
சூடா இருக்கு. கவனமா இருங்க.
சூடு. சரி.
-இது சோளம். -ஆமாம்.
நல்லாருக்கா?
சூடா இருக்கு. ரொம்ப சூடா.
-நல்லாருக்கு. -சரி.
சுவையா இருக்கு!
இந்த பானம்தான் சிறந்தது.
நிஜமாவா? எனக்கும்.
-இது என்னது? -இங்கே.
சூடா இருக்கு! ரொம்ப சூடு!
ஹேய், கவனமா இரு!
-மேயோவை தா அங்கே. -இதுதான் மேயோவா?
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கு.
எங்கோ கூட்டி போகணும்.
எங்கோவா?
இப்பதான்...
ரொம்ப இருட்டான இடத்தில், பேசறது யாருக்கும் கேட்காதபடி
என் கழுத்தை நெறிப்பீஙகளா?
-ஜோக் அடிக்கிறேன். ஆமாம். -சரி. சரி.
மோசமான ஜோக்.
நன்றி.
இந்த வழி.
மிக்கி: உன் "கான்" சரியா? உன் வாழ்வின் காதலின் கைகளில் இருக்கியா?
நல்லா இருக்கீங்களா?
ஆமாம். இன்று நீண்ட நாள்.
வாங்க. போகலாம்.
சரி.
கண்களை மூடியே வெச்சுக்குங்க.
சரி.
இப்ப. கண்களைத் திறங்க.
ஆஹா.
ஆச்சரியம்.
நீங்க தன்னிச்சையா இருக்கையில் நான் திட்டமிட்டுட்டு இருந்தேன்.
ஆஹா.
இதெல்லாம் என்ன?
கடவுளே!
நிச்சயமா என்னை கொல்லப் போறீங்கன்னு நினைச்சேன்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
இதிலெல்லாம் சோளம் இருக்குன்னு நம்ப முடியலை.
அது அற்புதம்.
சரி. ஷாம்பூவா?
-"சோளம்." -ஆமாம்...
தெரியுமா, எங்க அம்மாவிடம் ஒரு கோட்பாடு...
மாயன்களுக்கு சோளத்தை அந்நியர்கள் பரிசாக தந்ததாக,
மனிதர்கள் அதன்மீது அதிகமாக சார்ந்திருப்பரென.
அதனால், ஒரு நாள், அவங்க திரும்ப வந்து
பூமியிலிருந்து எல்லா சோளத்தையும் மீட்பாங்க என.
அது நடந்தா,
பெரும்பாலும் மனித இனத்தை அழிக்குமென.
நாம மாடுகள், கோழிகள் வளர்க்க முடியாது...
-சோளம். -ஆஹா.
ஒருவேளை உங்க அம்மா சொல்றது சரியோ.
நாமெல்லாம் அழியப் போறோம் போல.
அந்நியர்கள் வருவதற்கு முன் உங்களை சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
சோளம் பற்றிய ஞானம் இன்னும் இருக்கு,
நீங்க கேட்க விரும்பினா.
நிச்சயமா. காய்கறிகளைவிட வேறேதும் கவர்ச்சியில்லை.
சோளம் உயிர்வாழ வேறு சோளம் தேவை.
வயலில் தனியாக ஒரு சோளம் வளராது.
காற்று ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் மகரந்தத்தை வீசும்,
இந்த செயல்முறை வழியாக,
அவை பூக்கின்றன.
இரண்டு வருட நிறைவு வாழ்த்துக்கள், மிஸ் எம்மா!
அது நாம,
100 வாரங்கள், 11 வெவ்வேறு நகரங்களில்.
நன்றி, திரு. கிம்.
இதுதான் என் வாய்ப்பு!
ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன், திரு. கிம்.
நிச்சயம் ஆயிடுச்சு.
அவனை பார்த்தது இல்லை.
அவன் இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
யார் அங்கே? யார் இருக்காங்க?
ஹாய்.
ஹேய்.
நம்ம முதல் பாடம் நினைவிருக்கா?
"காதல்னா என்ன?"ன்னு கேட்டே.
ஏன் அப்படி கேட்டே?
அது என் கான்.
உன்னை பார்த்ததும் அந்த கேள்வியை...
கேட்கணும்னு தெரியும்...
நல்ல விதையை கண்டேன்.
என்ன செய்யறே?
சோளம்.
சரி.
-நன்றி. -வரவேற்கிறேன்.
நாம...
இன்று டேக்அவுட் எடுக்கலாம்.
என்ன சாப்பிட விரும்பறே?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்