INSPIRERAD AV NEW YORK TIMES KOLUMNEN MODERN LOVE
VISSA ELEMENT ÄR FIKTIVA
Låt oss se...
Du kommer härifrån, Koji.
Japan. Ja.
Mycket bra. Och...
Här...
Härifrån kommer jag.
Jag är från London, men föddes i Manchester.
Manchester? Javisst. Oasis.
Och så Sally kan vänta
Hon vet att det är sent När vi går förbi
Hennes själ glider iväg
Men blicka inte bakåt i vrede
-Hörde jag dig säga -Hörde jag dig säga
Så bra. Mycket imponerande, Koji.
Ja.
Koji, lektionen är nästan slut.
-Redan? -Synd. Jag vet.
Du var jätteduktig idag.
Fem stjärnor till dig, Emma-sensei.
Tack. Okej. Hejdå!
Hejdå.
Hej, mr Kim! Hur mår du?
Jag är här för att fira vårt
ettårsjubileum.
Detta är du som undervisar mig i nästan 50 veckor
i tio olika städer.
Vad snällt. Tack.
Mr Kim?
Ta-da!
Åh, hjärtan...
Vill du gifta dig med mig, min vackra ms Emma?
Nej. Okej. Nu pratar vi om månadens favoritfilm.
Ben: Hej Emma...är vi fortfarande vänner?
Ben skrev precis! Vad ska jag göra?
Mickey: Vi pratar sen. Vi Ses vid matbilen.
Hejsan! Kan du se och höra mig bra?
Mamoru? Uttalar jag det rätt?
Trevligt. Jag heter Emma.
Trevligt att träffa dig, ms Kohler.
Du kan bara kalla mig Emma.
Det står att du är på avancerad nivå.
Hur länge har du gått den här kursen?
Nästan ett år.
Du skojar. Varför har vi aldrig träffats förut?
Jag har undervisat i ett år.
Din engelska är så bra. Varför går du den här kursen?
Jag pluggar till min magisterexamen,
och en dag vill jag ta min doktorsexamen i USA.
Amerikaner pratar så snabbt, så jag vill vänja mig vid det.
Jag är ledsen. Jag pratar brittisk engelska. Är det okej?
Det är okej.
Låt mig försöka.
Så vad studerar du?
Jag studerar majs.
Majs?
Grönsaken? Intressant. Är det ditt huvudämne?
Ja, mitt huvudämne är majs.
Fantastiskt. Jag visste inte att man kunde ha majs som huvudämne.
Majs är fantastiskt.
Majs finns i nästan allt vi konsumerar.
Vi är vad vi äter. Om det är sant, måste vi vara majs.
Mayafolket dyrkade majs och trodde att...
Ursäkta, jag tråkar ut dig.
Jag blir för exalterad.
Nej. Det är fascinerande.
Du måste verkligen älska majs för att vilja studera det.
"Älska" är ett stort ord.
Men jag antar att det stämmer.
Och du då? Vad älskar du, Emma?
Det är ett stort ord, va?
Jag älskar...att lära mig.
Och jag älskar att resa.
-Jag uppskattar verkligen... -Ursäkta.
Får jag ställa en personlig fråga?
Visst.
Vad är kärlek för dig?
Wow. Ingen har någonsin frågat mig det förut.
Jag har ingen aning.
Har du?
Jag har en teori.
Människor är som majs.
Vi måste vårda vår kärlek varje dag för att förbättra den,
annars dör den, precis som majs.
Så jag tror att kärlek handlar om ansträngning.
Ansträngning?
Intressant.
Men jag har en fråga.
Tänk om kärleken inte växer oavsett hur mycket man anstränger sig?
Det kanske var ett dåligt frö.
Men vilket är det goda fröet då?
Jag vet att bönder är beroende av...
"Kan."
Intuition?
De säger att man odlar kan genom att göra många misstag.
Det är mitt huvudämne. Göra misstag.
Jag blir en kan-mästare snart.
Ja.
Ska vi prata om dina favoritfilmer?
Han sparade sin sista lektion åt mig
Hej, Bob. Ingen burrito idag?
Om en stund.
Vi har ont om mexikansk cola idag.
Jag vill berätta en sak.
Vadå?
Kolla in det här.
Jösses, Mickey. Du ser så annorlunda ut.
Jag lanserar en ny sidoverksamhet
riktad till nischkunder.
En utvald kundkrets som betalar väldigt bra.
Som du vill.
Undervisningsappen.
"Du har en vacker själ."
-Vem skulle skriva så? -Just det.
Han är en av mina nya elever. Han är en av de där...
Övergångskillen! Letar du efter en ersättare för Ben?
Men snälla du.
Du ser ut som en uppspelt valp.
Jag ser din osynliga svans vifta.
Svara inte, så tar han en lektion till.
Ja, det är ju smart.
Och sluta fråga vad du ska göra med Ben. Gå vidare.
Jag vet. Han vill vara min vän...
Skulle du vara min vän om jag var otrogen och låtsades som ingenting?
Han utnyttjade dig.
Ignorera honom.
"Hej. Kan du inte sova?"
"Det är okej. Du är inte ensam..."
Kom igen, Emma. Det är en sömnapp,
ingen eskorttjänst.
-Mindre hes, tack. -Okej.
"Hej. Kan du inte sova?"
"Det är okej. Du är inte ensam.
"Många har sömnproblem, men jag är här för att hjälpa dig."
-Avlöningsdag. -Tack.
Du räddade mig.
Varsågod. Jag kan göra en fransk accent om det krävs.
Okej. Bra att veta. Okej.
Hejdå. Då så...
Mamoru: Du har en vacker själ...
Ben: Du svarade aldrig.
Ben: Fick du inte mitt sms?
Kan jag sova hos dig nästa vecka, på väg söderut?
Hej, förlåt...
Vad gör du?
Jag hade ingen plats i mitt rum.
Ben frågade om han kan sova här på väg till Mexiko.
Fräckt.
Aldrig.
Nej. Stå emot. Ignorera honom.
Du fixar detta.
Okej.
-Behöver du hjälp? -Jag skulle inte röra dem.
Okej...
Jag köper...
En tågtidtabell för hela Japan.
Väldigt viktigt.
Memorera nästan hälften.
Så, i morse tågtid perfekt.
Tågtid perfekt.
Det låter kul!
Koji, får jag fråga dig nåt personligt?
Ja. Douzo. Visst.
Vad tror du är meningen med kärlek?
Hallå? Hör du mig?
Ja.
Förlåt. Nej, jag trodde att skärmen hade frusit.
Glöm det. Är du redo för karaoke?
London i dag.
Drottning.
Bra.
Hej! Hur mår du?
Det är min turdag idag.
Jag har försökt boka din lektion i flera veckor.
Nån avbokade precis och jag tog platsen direkt.
Du är för populär.
Det är kul att se dig, Mamoru.
Kul att se dig också.
Så, vad gjorde du i morse?
Jag hade ett röstskådespelarjobb.
De betalar för brittiska accenter i Hollywood.
Wow. Bor du i USA?
Ja, i Los Angeles.
Men jag stannar bara för att tjäna pengar
så att jag kan åka till Patagonien.
Jag startade i Alaska,
vi kallar det...
Jag kallar det is-till-is-resan.
Och vi kan säga att det hade nåt med ett dåligt frö att göra.
Is till is.
Vad fint.
På tal om dåligt frö...
Jag har doktorsexamen i att göra misstag.
Vad ser du utanför fönstret?
Palmer. Massor av palmer.
Och det började regna.
-Vilket är sällsynt. -Perfekt.
Det regnar här i Tokyo också.
Åh, nej! Vi har bara en minut kvar.
Jaha...
Jag hoppas att vi ses igen.
Det här kommer faktiskt att bli min sista session.
Vad?
Mitt ettårsabonnemang har upphört.
Jag sparade min sista lektion åt dig.
Men du...
Du kan inte! Din engelska är inte tillräckligt bra.
Du...
Har du Instagram?
Ja.
Bra. Jag får inte göra det här,
men mitt Instagram-namn är SoStupidRose.
Skratta inte, men min favoritfilm är Titanic...
Nej!
Fan!
Jag bröt mot företagsregeln för första gången.
-Mr Majs? -Ja.
Jag gav honom mitt Instagram-namn, men har inte hört nåt.
Jag känner mig så dum.
Vadå?
Vad? Fortsätt, säg det.
Hoppas du att han är prinsen som räddar dig ur ditt förhållande?
Nej, inte alls.
Du känner honom inte i verkligheten.
Känner vi verkligen någonsin nån på riktigt?
Aj.
Nej, jag menar inte dig.
Jag bara...
Jag vet inte.
Jag har bara...aldrig känt så här förut.
Då får du vänta och se.
Han kanske glömde ditt Instagram-namn.
Han kanske är gift.
Vad? Varför säger du så? Jag...
"Söker du romantik? Ladda ner..."
Förlåt. Jag glömde stänga av den.
-Herre... -Är allt bra? Vattenpaus?
Ja. Ursäkta. En minut, Bob.
Ben: Hej, varför ignorerar du mig? Fortfarande vänner, väl?
Ben, vi är INTE vänner. Trevlig resa!
Mamoru: Hej, det är din nya japanska vän. Kul att träffas.
Emma: Hej! Det är din nya brittiska vän. Vad gör du?
Gissa vem som skickade ett meddelande till mig.
-Mr Majs? -Ja.
Fast han är inte töntig.
Han är inte töntig.
Visst.
Nä, jag är en nattuggla.
Kan jag ringa dig? Vad har du för nummer?
Mickey...
Vad gör du?
-Extraknäcker. -Okej.
Han frågar om han får ringa. Är inte det för snart?
Du öppnade en japansk mans känslomässiga portar.
Vad betyder det?
Se upp. Han vill ta det till nästa nivå.
Okej.
Herregud!
Han ringer på FaceTime!
-Han har sett dig förut. Svara. -Jag ser hemsk ut!
"Du har en vacker själ," minns du?
Hej! Jag trodde att du skulle ringa vanligt.
Jag trodde inte att det var ett videosamtal.
Förlåt. Jag ville se ditt ansikte.
Du är vacker.
Tack.
Vänta lite.
Hur mår du?
Okej. Här är en. Vad sägs om... Gillar du att fiska?
Jag gillar havet och att snorkla, men inte att fiska.
Gillar du dykning?
Jag blev faktiskt PADI-certifierad på Catalina Island, nära LA.
Det var iskallt!
Jag blir sjösjuk.
Jag försökte dyka, men kräktes bara.
-Herregud. -Men det var kul.
Jag fick se en massa fiskar runt mitt ansikte som åt min frukost.
Åh, nej!
Men jag föredrar att snorkla.
Det är otroligt hur mycket vi inte har gemensamt
efter att ha pratat i över tre timmar.
Okej, jag har en lek. Ska vi leka?
Okej.
Chokladglass eller vaniljglass?
Tre, två, ett.
-Choklad. -Vanilj.
Okej, det fungerade inte.
Okej.
En till.
Spontant eller planerat?
Tre, två, ett.
-Planerat. -Spontant.
Jösses.
Men jag gillar att du är spontan.
Okej.
Sapporo eller Asahi.
Tre, två, ett.
-Asahi. -Asahi.
Ja! Herregud. Äntligen!
Ser du? Det krävs en ansträngning.
Okej. Är du redo?
Brad Pitt eller George Clooney?
Tre, två, ett.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Vad? Kom igen! George Clooney är Amerikas älskling.
Pacino eller De Niro? Tre, två, ett.
-De Niro. -Pacino.
Herregud!
Okej. Jag har en.
Van Damme eller Steven Seagal?
Tre, två, ett.
Okej.
Ingen av dem. Jag håller med.
Emma?
Får jag besöka dig i Los Angeles?
Skollovet är om två månader.
Jag kan inte vänta så länge.
Jag kan komma till Tokyo.
Nästa vecka. Jag kan nog fixa det. Är det för...
Ja. Jag vill så gärna träffa dig.
Okej.
Vi ses på flygplatsen.
Bra.
Vet du vad jag tänker säga?
Att han kan vara en psykopat?
Det också.
Att det finns en risk att du bli väldigt besviken.
Du bör vara redo för det.
Ja, jag vet.
Det är pinsamt för mig att säga,
men tänk om han är mitt livs kärlek?
Wow, seriöst, mrs Majs?
-Vem säger "mitt livs kärlek"? -Nej.
Allvarligt.
Om han är det, är det väl värt att ta risken?
Jag vill ta reda på vad som händer om...
Om jag följer min intuition.
Min kan som bonden.
Kärlek handlar väl inte om logik?
Det är sant.
Jag är redo för det här misstaget.
Det är första gången du inte frågar mig vad jag tycker.
Det är ett bra tecken.
Ring mig om du får problem.
Och ta med KitKat med matcha-smak till mig.
-Lovar du? -Jag lovar.
Tack.
-Får jag följa med? -Jag älskar dig, men nej.
Mina damer och herrar, nedstigningen har börjat.
Se till att ert säkerhetsbälte är fastspänt.
Vädret i Tokyo är nu 26 grader med 40 % regnrisk.
Tack för att ni flyger med oss, vi hoppas att ni trivdes...
Välkomna till Tokyos internationella flygplats.
Jag såg det här i filmen Titanic.
Jag ville göra det.
Detta är ett ankomstmeddelande.
Den Air flyg nummer 007
anländer nu från Los Angelese.
Välkommen till Japan.
Taxistationen är den här vägen.
Ursäkta.
Så, var ska du bo?
Jag har inte bokat nåt. Jag ville vara spontan.
Det här är jättefint.
Jag borde ha fixat nånstans att bo, men...
Tack.
Här.
Förlåt. Jag skulle ha erbjudit dig att bo hos mig.
Inte alls. Det förväntade jag mig inte.
Okej.
Jag väntar på dig i lobbyn.
Bokningen för restaurangen är kl. 18.00.
Så, ta det lugnt.
-Tack. -Okej.
-Vi ses. Okej. -Hejdå.
Måste... Ja.
Den här är med kött.
Det bränns. Var försiktig.
Bränns. Okej.
-Det är majs. -Ja.
Gott?
Det bränns. Väldigt varmt.
-Det är fantastiskt. -Ja.
Jättegott!
Drinken är god.
Jaså? Det tycker jag med.
-Vad är detta? -Här.
Det är varmt! Så varmt!
Var försiktig!
-Ge mig majonnäsen. -Den här?
Jag har en överraskning till dig.
Jag vill ta dig någonstans.
Någonstans?
Är det här du
tar mig till en mörk plats där ingen kan höra mig
och stryper ihjäl mig?
-Jag skojar. -Ja. Okej.
Ett dumt skämt.
Tack.
Den här vägen.
Mickey: Var din "kan" rätt? Är du i famnen på ditt livs kärlek?
Mår du bra?
Ja. Det har bara varit en lång dag.
Kom, så går vi.
Okej.
Blunda.
Okej.
Nu får du titta.
Överraskning.
Jag har planerat medan du har varit spontan.
Vad är allt detta?
Herregud!
Jag trodde nästan att du skulle döda mig.
-Skål. -Skål.
Jag kan inte fatta att det finns majs i allt.
Det är otroligt.
Okej. Schampo?
-"Majs." -Åh, ja...
Min mamma har en teori...
Att utomjordingar gav majs till mayafolket
i vetskapen om att människor skulle bli beroende av det.
Så att de en dag kan komma tillbaka
och utvinna all majs från jorden.
Om det händer,
kommer det sannolikt att förgöra mänskligheten.
Vi kan inte föda upp kor, kycklingar...
Majs.
Din mamma kanske har rätt.
Vi kanske är dömda allihop.
Jag är glad att vi träffades innan utomjordingarna kom.
Jag har mer majsvisdom
om du vill höra.
Självklart. Inget är sexigare än att prata om grönsaker.
Majs behöver annan majs för att överleva.
En ensam majsplanta kan inte växa ensam på en åker.
Vinden blåser pollen från var och en,
och med denna process
blommar de.
Grattis på tvåårsdagen, miss Emma.
Det här är vi,
över 100 veckor och elva olika städer.
Tack, mr Kim.
Det här är min chans!
Jag har redan sagt det, mr Kim.
Jag är förlovad nu.
Jag har aldrig sett honom.
Jag tror inte att han finns.
Vem var det? Vem är där?
Hej.
Minns du vår första lektion?
Du frågade mig: "Vad är kärlek?"
Varför frågade du mig det?
Det var min kan.
Jag visste att jag skulle ställa den frågan till dig
så fort jag såg dig.
Jag hade hittat det goda fröet.
Vad gör du?
Majs.
Okej.
-Tack. -Varsågod.
Vi borde...
Vi borde beställa hämtmat ikväll.
Vad vill du äta?
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ handledare: Bachar Haj Bakir