ПО МОТИВАМ ОДНОИМЕННОЙ КОЛОНКИ В «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВЫМЫШЛЕНЫ
Современная любовь: Токио
Так, посмотрим...
Вот откуда вы, Кодзи.
Япония. Да.
Очень хорошо. А это...
Это...
Это моя родина.
Я из Лондона, но родилась в Манчестере.
Манчестер? Да. Oasis.
Салли будет всё ждать
Нельзя опоздать Когда мы мимо идем
И улетает душа
Но в гневе назад не смотри
- Но в гневе назад не смотри - Но в гневе назад не смотри
- Ты так говоришь - Ты так говоришь
Ого! Отлично. Впечатляюще, Кодзи.
Да.
Кодзи, урок почти окончен.
- Уже? - Да, и не говорите.
Сегодня вы молодец.
Пять звезд вам, Эмма-сэнсэй.
Спасибо. Ну что ж, пока!
Пока.
Здрасте, мистер Ким! Как вы?
Я хочу отметить
нашу годовщину вместе.
Это вы, преподаете мне почти 50 недель
в десяти разных городах.
Как мило. Спасибо.
Мистер Ким?
Та-дам!
Сердечки! Ну тогда...
Вы выйдете за меня замуж, моя прекрасная мисс Эмма?
Нет. Поговорим о вашем любимом фильме месяца.
БЕН: ПРИВЕТ, ЭММА... МЫ ВСЁ ЕЩЕ ДРУЗЬЯ?
ПРИВЕТ, МНЕ БЕН НАПИСАЛ! ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
МИККИ: НЕ СМЕЙ. ПОГОВОРИМ В КУХНЕ НА КОЛЕСАХ.
Привет! Вы меня хорошо видите и слышите?
Мамору? Я правильно произношу?
Очень приятно. Я Эмма.
Очень рад знакомству, мисс Колер.
Зовите меня просто Эммой.
Здесь написано, вы берёте уроки на продвинутом уровне.
Давно вы начали этот курс?
Почти год назад.
Не может быть. Как же мы раньше не встречались?
Я тоже преподаю год.
У вас такой хороший английский. Зачем вам этот курс?
Я сейчас учусь в магистратуре
и хочу поступить в докторантуру в Штатах.
Американцы говорят так быстро, и я хочу к этому привыкнуть.
Простите. У меня британский английский. Ничего?
Ничего.
Я попробую.
Что вы изучаете?
Я изучаю кукурузу.
Кукурузу?
Овощ? Интересно. Это ваша специализация?
Да, я специализируюсь на кукурузе.
Потрясающе! Я даже не знала, что по кукурузе дают дипломы.
Кукуруза - невероятный овощ.
Она есть почти во всём, что мы потребляем.
«Мы - это то, что мы едим». Если это правда, мы, наверное, кукуруза.
Майя поклонялись кукурузе и верили, что...
Простите, если я вам наскучил.
Это мой конек.
Нет. Это очень увлекательно.
Вы, наверное, очень любите кукурузу, раз специализируетесь в ней.
«Любовь» - сильное слово.
Но, наверное, можно и так сказать.
А вы? Что вы любите, Эмма?
Это сильное слово, не так ли?
Ну, я люблю... учиться.
И путешествовать.
- Я очень люблю... - Извините.
Можно задать вам личный вопрос?
Конечно.
Что такое для вас любовь?
Ого. Меня раньше никто об этом не спрашивал.
Я понятия не имею.
А вы?
У меня есть теория.
Люди подобны кукурузе.
Мы должны уделять внимание нашей любви каждый день, чтобы она росла,
иначе она умрет, как и кукуруза.
Так что, я думаю, любовь - это усилия.
Усилия?
Интересно.
Но у меня вопрос.
Что, если любовь не растет, сколько бы усилий ты ни прилагал?
Может, семечко было плохое.
Да, но... Какое из семечек тогда хорошее?
Я знаю, что фермеры полагаются на...
«Кан».
Интуицию.
Говорят, что интуиция оттачивается, когда совершаешь много ошибок.
Ну, это моя специализация. Ошибки.
Скоро буду магистром «кан».
Да.
Ну что, поговорим о ваших любимых фильмах?
ОН СБЕРЕГ ПОСЛЕДНИЙ УРОК ДЛЯ МЕНЯ
ЛАЙМОВЫЙ ГРУЗОВИК
Привет, Боб. Сегодня не берешь буррито?
Сейчас.
Сегодня у нас мало мексиканской колы.
Я хотела тебе рассказать.
О чём?
Смотри.
Боже мой! Микки, ты совсем другая.
Я запускаю новый побочный бизнес
и нацеливаюсь на нишу.
Высокоспециализированных клиентов, которые хорошо платят.
Как хочешь.
Тебе сообщение.
«У тебя прекрасная душа».
- Кто такое написал бы? - Вот именно.
Это один из моих новых учеников. Знаешь, он из тех... Да.
Новая любовь! Ищешь замену Бену?
Прошу тебя...
Ты как восторженный щенок.
Так и вижу твой виляющий хвостик.
Не отвечай, чтобы он снова взял твой урок.
Да, это на самом деле разумно.
И хватит спрашивать, что делать с Беном. Забудь.
Знаю. Он хочет дружить...
Мы бы дружили, если бы я изменила и вела себя как ни в чём не бывало?
Он пользовался тобой.
Игнорируй его.
«Привет. Не спится?
Ничего. Ты не один...»
Ну что ты, Эмма. Это приложение для сна,
а не реклама эскорт-услуг.
- Не так хрипло, пожалуйста. - Ладно.
«Привет. Не спится?
Ничего. Ты не один.
Многие люди страдают от бессонницы, но я рядом и помогу тебе».
- Зарплата. - Спасибо.
Да, ты меня спасла.
Рада помочь. Если надо, я умею и французский акцент изображать.
Ладно. Хорошо, что сказала. Ну пока.
Пока.
МАМОРУ: У ТЕБЯ ПРЕКРАСНАЯ ДУША.
БЕН: ТЫ ТАК И НЕ ОТВЕТИЛА.
НЕ ПОЛУЧИЛА МОЕ СООБЩЕНИЕ?
МОЖНО Я ОСТАНОВЛЮСЬ У ТЕБЯ ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ НА ПУТИ НА ЮГ?
Прости...
Что ты делаешь?
В моей комнате нет места. Прости.
Бен спросил, можно ли остановиться у нас на пути в Мексику.
Какая наглость.
Ни за что.
Нет. Не сходи с курса. Игнорируй его.
У тебя получится.
Ладно.
- Тебе помочь? - Их я трогать не стала бы.
Ладно...
Я покупаю...
Расписания всех японских поездов.
Очень важно.
Запомнил почти половину.
Сегодня утром поезда приходили точно вовремя.
Ого!
Точно вовремя.
Ух ты! Интересно!
Кодзи, можно задать вам личный вопрос?
Да. Дозо. Пожалуйста.
Как вы думаете, что такое любовь?
Алло? Вы меня слышите?
Да.
Простите. Я подумала, экран завис.
Неважно. Вы готовы к караоке?
Сегодня - Лондон.
Группа Queen.
Отлично.
Привет! Как вы?
Сегодня мне повезло.
Я несколько недель пытался забронировать урок с вами.
Кто-то отменил занятие, и я тут же взял его место.
Вы слишком популярны.
Я рада видеть вас, Мамору.
Я тоже рад вас видеть.
Чем вы занимались утром?
Ну, у меня была работа по озвучке.
В Голливуде платят за британский акцент.
Ого. Вы живете в Америке?
Да, в Лос-Анджелесе.
Но я тут ненадолго, зарабатываю денег,
чтобы поехать в Патагонию.
Я начала путешествие в Аляске.
Мы называем его...
Я называю его «ото льда ко льду».
И, скажем так, тут не обошлось без плохого семечка.
Ото льда ко льду.
Красиво.
Кстати о плохих семечках...
У меня докторская по ошибкам.
Что вы видите за окном?
Пальмы. Множество пальм.
И пошел дождь.
- Это редкость. - Прекрасно.
Здесь, в Токио, тоже идет дождь.
Нет! У нас осталась всего минута.
Ну...
Надеюсь, мы снова увидимся.
Вообще-то, это мой последний урок.
Что?
Моя годовая подписка истекла.
Я сберег последний урок для вас.
Ну, вы...
Так нельзя! Ваш английский не идеален.
Вы...
У вас есть «Инстаграм»?
Да.
Хорошо. Мне запрещено это делать,
но мой ник в «Инстаграме» - SoStupidRose.
Не смейтесь, но мой любимый фильм - «Титаник»...
Нет!
Твою мать!
Я впервые нарушила правило компании.
- С мистером Кукурузником? - Да.
Я дала ему свой ник, а он не написал.
Я такая дура. Я...
Что?
Что? Ну же, говори.
Ты надеешься, что он принц и спасет тебя от бардака в отношениях?
Нет. Вовсе нет.
Ты не знаешь его в реальной жизни.
Да, но даже в реальной жизни знаем ли мы по-настоящему людей?
Ой.
Нет, я не о тебе.
Я просто...
Не знаю.
Просто я... никогда не испытывала таких чувств.
Тогда подожди, и посмотрим.
Может, он забыл твой ник.
Или он женат.
Что? Зачем ты такое говоришь? Я не...
«Ищете романтики? Скачайте...»
Прости. Забыла выключить.
- Боже мой... - Всё в порядке? Перерыв на воду?
Да. Прости. Одну минуту, Боб.
БЕН: ТЫ ПОЧЕМУ МЕНЯ ИГНОРИШЬ? МЫ ВСЁ ЕЩЕ ДРУЗЬЯ, ДА?
БЕН, МЫ НЕ ДРУЗЬЯ. СЧАСТЛИВЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ!
МАМОРУ: ПРИВЕТ, ЭТО ТВОЙ НОВЫЙ ЯПОНСКИЙ ДРУГ. ОЧЕНЬ РАД ВСТРЕЧЕ.
ЭММА: ПРИВЕТ! ЭТО ТВОЯ НОВАЯ БРИТАНСКАЯ ПОДРУГА. ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
Угадай, кто мне написал.
- Мистер Кукурузник? - Да.
И не называй его так. Ясно?
Он классный.
Да уж.
НЕТ, Я СОВА.
МАМОРУ.О
МОЖНО ТЕБЕ ПОЗВОНИТЬ? КАКОЙ У ТЕБЯ НОМЕР?
Микки...
Что ты делаешь?
- Побочный бизнес. - Ясно.
Он спрашивает, можно ли позвонить. Это не слишком рано?
Ты открыла врата эмоций японского мужчины.
Что это значит?
Будь осторожна. Он захочет выйти на новый уровень.
Да.
Боже мой!
ВИДЕОЗВОНОК
Он звонит по видеочату!
- Он тебя уже видел. Ответь. - Нет! Я дерьмово выгляжу!
«У тебя прекрасная душа», помнишь?
Привет! Я думала, ты позвонишь по голосовой связи.
Я не поняла, что ты позвонишь по видеочату.
Прости. Я хотел увидеть твое лицо.
Ты красавица.
Спасибо.
Секунду.
Как ты?
Так. Вот вопрос. Как насчет... Ты любишь рыбалку?
Я люблю океан и нырять с трубкой, но рыбалку - не очень.
А дайвинг тебе нравится?
Я как раз получила сертификацию PADI на острове Каталина.
Было так холодно!
У меня морская болезнь.
Я пытался нырять, но меня всё рвало.
- Боже мой! - Но было хорошо.
Я налюбовался рыбками, которые ели мой завтрак у моего лица.
Нет!
Я предпочитаю нырять с трубкой.
Невероятно, у нас так мало общего,
а мы проговорили больше трех часов.
Так. Игра. Давай сыграем, ладно?
Ладно.
Шоколадное или ванильное мороженое?
Три, два, один.
- Шоколадное. - Ванильное.
Так, не получилось.
Ладно.
Вот еще.
Спонтанность или планирование?
Три, два, один.
- Планирование. - Спонтанность.
Боже.
Но мне нравится, что ты спонтанный.
Так.
«Саппоро» или «Асахи»?
Три, два, один.
- «Асахи». - «Асахи».
Да! Боже. Наконец-то!
Видишь? Нужны усилия.
Так. Ты готов?
Брэд Питт или Джордж Клуни?
Три, два, один.
- Джордж Клуни! - Брэд Питт.
Что? Брось! Джордж Клуни - любимец Америки.
Пачино или Де Ниро? Три, два, один.
- Де Ниро. - Пачино.
Боже мой!
Так. Есть вопрос.
Ван Дамм или Стивен Сигал?
Три, два, один.
Так.
Да, ни один из них. Согласна.
Эмма?
Можно приехать к тебе в гости в Лос-Анджелес?
Через два месяца каникулы.
Я не могу так долго ждать.
Я могу приехать в Токио.
На следующей неделе. Я что-нибудь придумаю. Это слишком...
Да. Я с радостью увиделся бы с тобой.
Ладно.
Я буду в аэропорту. Жду не дождусь.
Отлично.
Ты знаешь, что я скажу, да?
Что он может оказаться полным психом?
И это тоже.
Что есть вероятность твоего полнейшего разочарования.
Будь к этому готова.
Да, знаю.
Мне стыдно так говорить,
но что, если он любовь моей жизни?
Серьезно? Какая пошлятина.
- Кто говорит «любовь моей жизни»? - Нет.
Я серьезно.
Если это так, то стоит рискнуть, да?
Я хочу узнать, что будет, если...
Я послушаюсь интуиции.
Моего «кан», как фермер.
Любовь всё равно неподвластна логике. Так?
Это правда.
Я готова совершить эту ошибку.
«Кан»... Знаешь, ты впервые не спросила, что я думаю.
Это отличный знак.
Звони, если попадешь в беду.
И не забудь привезти мне «Киткат» со вкусом матчи.
- Обещаешь? - Обещаю.
Спасибо.
- Можно мне с тобой? - Я люблю тебя, но нет.
Дамы и господа, мы подлетаем к аэропорту.
Просьба пристегнуть ремни.
Верните спинки сидений и столики в изначальное положение.
Положите сумки под переднее сиденье. Спасибо.
Приветствуем в международном аэропорту Токио.
Я видел это в «Титанике».
И хотел так сделать.
Сообщение о прибытии.
Рейс номер 007 «Ден Эйр»
прибывает из Лос-Анджелеса.
Приветствую в Японии.
Стоянка такси там.
Простите.
Где ты остановишься?
Я... ничего не забронировала. Пыталась действовать спонтанно.
Ох.
Ого. Очень красиво.
Я нашла бы жилье, но...
Спасибо.
Вот.
Прости. Я бы предложил тебе остановиться у меня.
Нет. Я совсем этого не ожидала.
Хорошо.
Я подожду тебя в фойе.
У нас заказан столик на 18:00.
Так что не торопись.
- Спасибо. - Да.
- До встречи. Да. - Пока.
Надо немного... Да.
Вот эта - с мясом.
Горячо. Будь осторожна.
Горячо. Ясно.
- Это кукуруза. - Да.
Вкусно?
Горячо. Очень горячо.
- Объедение. - Да.
Очень вкусно!
Этот напиток - лучше всех.
Правда? Я тоже так думаю.
- Что это? - Вот.
Горячо! Так горячо!
Осторожно!
- Передай майонез. - Это майонез?
У меня для тебя сюрприз.
Я хочу тебя кое-куда повести.
Кое-куда?
Это момент, когда ты...
Отводишь меня в место, где темно и меня не услышат,
и душишь меня насмерть?
- Я шучу. Да. - Ясно. Так.
Тупая была шутка.
Спасибо.
Сюда.
МИККИ: ТВОЙ «КАН» НЕ ОШИБСЯ? ТЫ В ОБЪЯТИЯХ ЛЮБВИ СВОЕЙ ЖИЗНИ?
Ты в порядке?
Да. Просто день был долгий.
Ну же. Идем.
Так.
Не открывай глаза.
Так.
Теперь открой глаза.
Ух ты.
Сюрприз.
Я планировал, пока ты действовала спонтанно.
Надо же.
Что это?
Боже мой!
Я на секунду подумала, что ты меня убьешь.
- За нас. - За нас.
Не верится, что всё это содержит кукурузу.
Невероятно.
Так. Шампунь?
- «Кукуруза». - Да...
Знаешь, у моей мамы есть теория...
Майя получили кукурузу от инопланетян,
а они знали, что люди попадут в зависимость от нее.
И однажды они вернутся
и заберут с Земли всю кукурузу.
Если это случится,
человечество наверняка погибнет.
Не сможем разводить коров, кур...
- Кукуруза. - Ух ты.
Может, твоя мама права.
Может, все мы обречены.
Я рада, что встретила тебя до возвращения инопланетян.
У меня есть и другие мудрости о кукурузе,
если тебе интересно.
Конечно. Нет ничего сексуальнее, чем разговор об овощах.
Кукурузе нужна другая кукуруза, чтобы выжить.
Один стебель кукурузы в поле не вырастет.
Ветер сдувает пыльцу с каждого стебля,
и в этом процессе
она цветет.
Со второй годовщиной, мисс Эмма!
Это мы -
более ста недель в 11 разных городах.
Спасибо, мистер Ким.
Теперь у меня есть шанс!
Я уже говорила вам, мистер Ким.
Я помолвлена.
Я его никогда не видел.
Думаю, его не существует.
Кто это? Кто там?
Привет.
Помнишь наш первый урок?
Ты спросил меня: «Что такое любовь?»
Почему ты об этом спросил?
Мне «кан» подсказал.
Я знал, что мне суждено задать тебе этот вопрос...
Когда я тебя увидел...
я нашел хорошее семечко.
Что ты делаешь?
Кукуруза.
Так.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Надо бы...
Надо бы заказать еду на ужин.
Что ты будешь?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев