DUPĂ ESEURILE RUBRICII MODERN LOVE DIN THE NEW YORK TIMES
ANUMITE ELEMENTE AU FOST ROMANȚATE
Dragoste modernă Tokyo
Ia să vedem aici...
Tu ești de aici, Koji.
Japonia. Da.
Foarte bine. Și...
Eu...
sunt de aici.
Sunt din Londra, dar m-am născut la Manchester.
Manchester? Da. Oasis.
Și Sally poate aștepta
Știe că e prea târziu Când trecem pe acolo
Sufletul ei curge mai departe
Dar nu privi înapoi cu furie
- Dar nu privi înapoi cu furie - Dar nu privi înapoi cu furie
- Te-am auzit spunând - Te-am auzit spunând
Fantastic! Impresionant, Koji!
Da.
Koji, s-a terminat cursul.
- Deja? - Da, știu.
Te-ai descurcat nemaipomenit azi.
Cinci stele pentru tine, Emma-sensei.
Mulțumesc. Bine. Pa!
Pa!
Bună, dle Kim! Ce mai faci?
Vreau să sărbătorim
un an de cursuri împreună.
Mă înveți de aproape 50 de săptămâni,
din zece orașe diferite.
Ce drăguț! Mulțumesc.
Dle Kim?
Inimi! Păi...
Vrei să te căsătorești cu mine, frumoasa mea dră Emma?
Nu. Hai să vorbim despre filmul tău preferat din luna asta!
BEN: Emma... mai suntem prieteni?
Mi-a scris Ben. Ce fac?
MICKEY: Să nu îndrăznești! Vorbim la rulotă.
Bună! Mă vezi și mă auzi bine?
Mamoru? Am pronunțat corect?
Încântată de cunoștință! Sunt Emma.
Și eu sunt încântat, dră Kohler.
Poți să-mi spui Emma.
Scrie că urmezi cursul pentru avansați.
De când urmezi cursul ăsta?
De aproape un an.
Glumești. Și cum de nu ne-am întâlnit până acum?
Și eu predau de un an.
Vorbești foarte bine engleză. De ce urmezi cursul?
Învăț pentru masterat acum
și, într-o zi, vreau să-mi dau doctoratul în Statele Unite.
Americanii vorbesc repede, vreau să mă obișnuiesc.
Îmi pare rău. Eu vorbesc engleza britanică. E în regulă?
Nicio problemă.
Stai să încerc.
Ce studiezi?
Studiez porumbul.
Porumbul?
Cereala? Interesant. E specializarea ta?
Da, mă specializez în porumb.
Incredibil! Nici nu știam că te poți specializa în porumb.
Porumbul e incredibil.
Porumbul se găsește în aproape tot ce mâncăm.
„Suntem ceea ce mâncăm.” Dacă e adevărat, suntem porumb.
Populația maya venera porumbul și credea că...
Iartă-mă dacă te plictisesc.
Mă ia valul.
Nu, e fascinant.
Cred că iubești porumbul, dacă vrei să te specializezi în așa ceva.
„Iubire” e un cuvânt mare.
Dar poți să spui și-așa.
Și tu, Emma? Tu ce iubești?
E un cuvânt mare, nu?
Ador... să învăț.
Și să călătoresc.
- Chiar îmi place... - Scuză-mă.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Sigur.
Ce înseamnă iubirea pentru tine?
Nu m-a mai întrebat nimeni până acum.
Habar n-am.
Tu știi?
Am o teorie.
Oamenii sunt ca porumbul.
Trebuie să acordăm zilnic atenție iubirii noastre, ca s-o îmbunătățim,
altfel moare, ca porumbul.
Deci cred că iubirea presupune efort.
Efort?
Interesant.
Dar am o întrebare.
Dacă iubirea nu crește, indiferent de efortul depus?
Poate n-a fost o sămânță bună.
Și care ar fi sămânța bună?
Știu că fermierii se bazează pe...
„Kan.”
Intuiție?
Ei spun că poți cultiva kanul făcând multe greșeli.
Specialitatea mea: să fac greșeli.
O să devin o maestră a kanului.
Da.
Să vorbim și despre filmele tale preferate?
ȘI-A PĂSTRAT ULTIMA LECȚIE PENTRU MINE
RULOTA LĂMÂIȚĂ
Bună, Bob! Niciun burrito azi?
Imediat.
Azi n-avem cola mexicană.
Apropo, voiam să-ți spun.
Ce?
Ia uite!
Vai, Mickey, pari altă persoană.
Mai lansez o mică afacere
pentru o piață de nișă.
Clientelă specializată care plătește bani frumoși.
Nu te lăsa!
Aplicația de la curs.
„Ai un suflet frumos.”
- Cine ar scrie asta? - Exact.
E un elev nou. E unul dintre ăia... Da.
De consolare. Vrei să-l înlocuiești pe Ben?
Termină...
Pari un cățeluș fericit.
Se vede cum dai din coada invizibilă.
Nu-i răspunde, ca să mai vină la cursul tău.
Da, e o idee deșteaptă.
Și nu mă mai întreba ce să faci cu Ben. Mergi mai departe.
Știu, dar îmi cere să fim prieteni...
Tu ai mai fi prietena mea dacă te-aș trăda și m-aș face că nu s-a întâmplat nimic?
Profita de tine, Emma.
Nu-l băga în seamă.
„Bună. Nu poți să dormi?
„Nu-i nimic. Nu ești singurul...”
Haide, Emma! E o aplicație pentru adormit,
nu o reclamă pentru dame de companie.
- Mai puțin senzual, te rog. - Bine.
„Bună. Nu poți să dormi?
„Nu-i nimic. Nu ești singurul.
„Multă lume are probleme cu somnul, dar eu sunt aici ca să te ajut.”
- Ziua de salariu. - Mulțumesc.
M-ai scos din rahat.
Mă bucur. Pot să vorbesc și cu accent franțuzesc, dacă e nevoie.
În regulă. Bine că mi-ai spus. Ne mai vedem.
Pa!
MAMORU: Ai un suflet frumos.
BEN: Nu mi-ai răspuns.
N-ai primit mesajul meu?
Pot să dorm la tine săptămâna viitoare, când mă duc în sud?
Scuză-mă...
Ce faci?
N-am loc în cameră. Scuze.
Așadar... Ben m-a întrebat dacă poate să doarmă la noi în drum spre Mexic.
Ce tupeu!
Nici gând!
Nu, nu ceda. Ignoră-l!
Hai că poți!
Bine.
- Vrei să te ajut? - În locul tău, nu i-aș atinge.
Bine.
Cumpăr...
tot catalogul cu mersul trenurilor din Japonia.
Foarte important.
Memorizez aproape jumătate.
Și azi-dimineață, orarul trenurilor perfect.
Orarul trenurilor perfect.
Mamă! Ce distractiv!
Koji, pot să te întreb ceva personal?
Da. Douzo. Te rog.
Ce crezi că înseamnă iubirea?
Alo? Mă auzi?
Da.
Scuze, am crezut că s-a blocat ecranul.
Nu contează. Ești gata de karaoke?
Londra azi.
Queen.
Grozav.
Bună! Ce mai faci?
Azi e ziua mea norocoasă.
De câteva săptămâni încerc să rezerv cursul tău.
A anulat cineva în ultima clipă, așa că am profitat pe loc.
Ești foarte populară.
Mă bucur să te văd, Mamoru.
Și eu mă bucur.
Ce ai făcut azi-dimineață?
Am lucrat la o interpretare vocală.
La Hollywood se plătește accentul britanic.
Locuiești în America?
Da, în Los Angeles.
Dar m-am oprit puțin aici, ca să câștig niște bani
și să pot să mă îndrept spre Patagonia.
Am pornit din Alaska,
îi spunem...
Eu îi spun călătorie „de la gheață la gheață”.
Să zicem că a fost ceva legat de o sămânță rea.
De la gheață la gheață.
Frumos!
Apropo de semințe rele...
și eu sunt expert în greșeli.
Ce vezi afară?
Palmieri. Mulți palmieri.
Și a început să plouă.
- Se întâmplă rar. - Perfect.
Și aici, la Tokyo, plouă.
Nu! Mai aveam doar un minut.
Ei bine...
Sper să te revăd.
Va fi ultimul meu curs.
Poftim?
Mi s-a terminat abonamentul de un an.
Mi-am păstrat ultima lecție pentru tine.
Păi...
Nu poți! Încă nu vorbești perfect.
Ai...
Ai un cont Instagram?
Da.
Bine. N-am voie să fac asta,
dar contul meu de Instagram e ProstuțaRose.
Să nu râzi, filmul meu preferat e Titanic...
Nu!
La dracu'!
Am încălcat regula companiei pentru prima oară.
- Cu dl Știulete? - Da.
Da. I-am dat contul meu de Instagram, dar n-am vești de la el.
Ce fraieră mă simt!
Ce?
Ce e? Hai, spune!
Speri să fie prințul care te scapă de relația ta nasoală?
Nu, deloc.
Nici nu știi cum e tipul ăsta în viața reală.
De ce, în viața reală îi cunoaștem pe oameni cu adevărat?
Au!
Nu mă refeream la tine.
Doar...
Nu știu...
Nu m-am mai simțit așa până acum.
Așteaptă și o să vezi.
Poate ți-a uitat contul de Instagram.
Sau e însurat.
Poftim? De ce spui chestiile astea?
„Cauți iubirea? Descarcă...”
Scuze! Am uitat să-l închid.
- Doamne! - E în regulă? Vrei puțină apă?
Da. Scuze. O clipă, Bob.
BEN: De ce mă ignori? Suntem încă prieteni, nu?
Ben, NU suntem prieteni. Călătorie sprâncenată!
MAMORU: Bună! Sunt noul prieten japonez. Îmi pare bine!
EMMA: Bună! Sunt noua prietenă britanică. Ce mai faci?
Ia ghici cine mi-a scris?
- Dl Știulete? - Da.
Dar nu e un știulete, da?
Nu e!
Da, sigur.
Nu, sunt pasăre de noapte.
Pot să te sun acum? Ce număr ai?
Mickey...
Ce faci?
- Un ban în plus. - Bine.
Vrea să mă sune. Nu e prea repede?
Ai deschis porțile emotive ale unui japonez.
Ce vrei să spui cu asta?
Ai grijă! Vrea să te ducă la nivelul următor.
Bine.
Doamne!
CERERE FACETIME
Mă sună pe FaceTime!
- Te-a mai văzut. Răspunde! - Nu. Arăt ca dracu'!
„Ai un suflet minunat”, mai știi?
Bună! Credeam că mă suni vocal.
Nu credeam că mă suni cu video.
Scuză-mă, voiam să-ți văd fața.
Arăți minunat.
Mersi.
O clipă.
Ce faci?
Bine. Fii atent. Îți place pescuitul?
Îmi place oceanul și să mă scufund cu masca, dar nu prea îmi place pescuitul.
Îți plac scufundările la adâncime?
Eu am obținut de curând certificatul PADI pe Insula Catalina, lângă LA.
Înghețai de frig!
Am rău de mare.
Am încercat să mă scufund, dar am vomitat.
- Doamne! - Deși a fost plăcut.
Am văzut mulți pești în jurul feței, mâncând micul meu dejun.
Nu!
Prefer scufundările la mică adâncime.
E incredibil câte nu avem în comun
după ce am stat de vorbă trei ore.
Bine, am un joc. Hai să-l jucăm, da?
Bine.
Înghețată de ciocolată sau de vanilie?
Trei, doi, unu.
- Ciocolată. - Vanilie.
Bine, n-a mers.
Bine.
Încă una.
Spontan sau planificat?
Trei, doi, unu.
- Planificat. - Spontan.
Fir-ar să fie!
Deși îmi place că ești spontan.
Bine.
Sapporo sau Asahi.
Trei, doi, unu.
- Asahi. - Asahi.
Da! Doamne, în sfârșit!
Vezi? E nevoie de efort.
Bine. Ești gata?
Brad Pitt sau George Clooney?
Trei, doi, unu.
- George Clooney! - Brad Pitt.
Poftim? Haide! George Clooney e îndrăgitul Americii.
Pacino sau De Niro? Trei, doi, unu.
- De Niro. - Pacino.
Doamne!
Bine. Am una.
Van Damme sau Steven Seagal?
Trei, doi, unu.
Bine.
Da, niciunul. De acord.
Emma?
Pot să vin să te vizitez în Los Angeles?
Am vacanță peste două luni.
Nu pot să aștept atât.
Aș putea veni eu la Tokyo.
Săptămâna viitoare. Găsesc eu o soluție. E prea...
Da. Mi-ar plăcea mult să te văd.
Bine.
Ne vedem la aeroport. Abia aștept.
Grozav!
Știi ce o să spun, nu?
Că ar putea fi un psihopat?
Și asta.
Că există posibilitatea să fii foarte dezamăgită.
Fii pregătită.
Da, știu.
E jenant să spun așa ceva,
dar dacă e iubirea vieții mele?
Serios, dnă Știulete?
- Cine zice „iubirea vieții mele”? - Nu.
Pe bune.
Dacă e, merită să risc, nu-i așa?
Vreau să aflu ce se întâmplă dacă...
îmi urmez instinctul, înțelegi?
Kanul meu, ca al fermierului.
Iubirea n-are a face cu logica, nu?
Așa e.
Sunt pregătită să fac greșeala asta.
Kan... E prima oară când nu mă întrebi ce părere am.
E un semn bun.
Să mă suni dacă ai necazuri.
Și să nu uiți să-mi aduci KitKaturi cu aromă de matcha.
- Promiți? - Promit.
Mulțumesc.
- Pot să vin cu tine? - Mi-ar plăcea, dar nu.
Doamnelor și domnilor, începem coborârea.
Vă rugăm să vă puneți centurile de siguranță.
Vă rugăm să puneți scaunul și măsuța în poziția inițială.
Vă rugăm să puneți gențile sub scaunul din fața dv. Vă mulțumim.
Bun-venit pe Aeroportul Internațional Tokyo!
Am văzut-o în filmul Titanic.
Voiam s-o fac.
Urmează un anunț de sosiri.
Zborul Den Air cu numărul 007
sosește acum de la Los Angeles.
Bine ai venit în Japonia!
Taxiurile sunt încolo.
Scuzați-mă!
Unde te-ai cazat?
N-am rezervat nimic. Am vrut să fiu spontană.
E foarte frumos.
Aș fi găsit unde să mă cazez, dar...
îți mulțumesc.
Am ajuns.
Scuze, te-aș fi invitat să stai la mine...
Nu, nu mă gândeam la asta.
Bine.
Te aștept în hol.
Rezervarea la restaurant e la 18:00,
așa că nu te grăbi.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Pa! - Pa!
Trebuie să faci așa... Da.
Asta e cu carne.
Frige. Ai grijă.
Frige. Bine.
- E porumb. - Da.
Îți place?
E foarte fierbinte.
- E gustos. - Da.
E delicios!
Bună băutură!
Da? Așa zic și eu.
- Ce e asta? - Poftim.
E fierbinte!
Ai grijă!
- Dă-mi maioneza! - Asta e maioneza?
Am o surpriză pentru tine.
Vreau să te duc undeva.
Undeva?
Așadar, acum e momentul...
când mă duci într-un loc întunecat, unde nu mă aude nimeni,
și mă sufoci?
- Glumesc. - Da, bine.
A fost o glumă proastă.
Mulțumesc.
Pe aici.
MICKEY: A avut dreptate „kanul” tău? Ești în brațele iubirii vieții tale?
Toate bune?
Da, doar că am avut o zi obositoare.
Hai să mergem!
Bine.
Ține ochii închiși!
Bine.
Acum deschide ochii!
Surpriză!
Eu am făcut planuri în timp ce tu ai fost spontană.
Astea ce sunt?
Vai, Doamne!
O clipă am crezut că mă omori.
- Noroc! - Noroc!
Nu pot să cred că toate astea conțin porumb.
E incredibil.
Bine. Șampon?
- „Porumb.” - Da.
Mama susține
că extratereștrii au dăruit porumbul populației maya,
știind că oamenii vor deveni dependenți de el.
Și că, într-o zi, se vor întoarce
și vor lua înapoi tot porumbul de pe Pământ.
Dacă se va întâmpla asta,
omenirea va fi probabil distrusă.
N-am mai putea crește vaci, pui...
Porumb.
Mama ta s-ar putea să aibă dreptate.
Poate că suntem toți sortiți pierii.
Mă bucur că te-am cunoscut înainte să se întoarcă extratereștrii.
Mai am o pildă despre porumb,
dacă ai vrea s-o auzi.
Sigur că da. Ce poate fi mai sexy decât să vorbim despre cereale?
Porumbul are nevoie de alt porumb, ca să supraviețuiască.
Un singur porumb pe câmp nu va crește.
Vântul suflă polenul de la un porumb la altul
și, prin acest proces,
înflorește.
La mulți ani pentru aniversarea a doi ani, dră Emma!
E aniversarea noastră,
cu peste 100 de săptămâni, în 11 orașe diferite.
Mulțumesc, dle Kim.
E ocazia mea!
Ți-am spus, dle Kim,
că acum sunt logodită.
Nu l-am văzut niciodată.
Nu cred că există.
Cine-i acolo?
Bună!
Îți amintești prima noastră lecție?
M-ai întrebat ce e dragostea.
De ce m-ai întrebat asta?
Era kanul meu.
Știam că trebuie să-ți pun acea întrebare
din clipa în care te-am văzut.
Am găsit sămânța bună.
Ce faci?
Porumb.
Bine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ar trebui...
să comandăm ceva de mâncare diseară.
Ce vrei să mănânci?
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru