INSPIRADO EM DECLARAÇÕES DA CRÓNICA MODERN LOVE
CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS
AMOR MODERNO - TÓQUIO
Então, vejamos...
É daqui que vem, Koji.
Do Japão. Sim, sim.
Muito bem. E…
Aqui...
É de onde eu venho.
Sou de Londres, mas nasci em Manchester.
Manchester? Sim, sim. Oasis.
E a Sally pode esperar
Ela sabe que é tarde Ao passarmos por ela
A alma dela desliza
Mas não olhes com rancor
-Não olhes com rancor -Não olhes com rancor
-Ouvi-a dizer -Ouvi-a dizer
Ena! Muito bem. Impressionante, Koji.
Sim. Sim.
Koji, a aula de hoje está a acabar.
-Já? -Pois, eu sei.
Esteve muito bem, hoje.
Cinco estrelas para si, Emma-sensei.
Obrigada. Muito bem. Adeus!
Adeusinho.
Olá, Sr. Kim! Como está?
Estou aqui para comemorar
o nosso primeiro aniversário.
Quer dizer que me ensina há quase cinquenta semanas,
em dez cidades diferentes.
Que querido. Obrigada.
Sr. Kim?
Surpresa!
Esses corações!
Casa-se comigo, minha linda Sra. Emma?
Não. Pronto, Vamos falar do seu filme preferido este mês.
BEN: Olá, Emma... continuamos amigos?
O Ben acaba de escrever! O que faço?
MICKEY: Já falamos. Vemo-nos na rulote.
Olá! Vê-me e ouve-me bem?
Mamoru? Estou a pronunciar bem?
Muito prazer. Sou a Emma.
Muito prazer, Sra. Kohler.
Pode tratar-me por Emma.
Diz que está na classe avançada.
Há quanto tempo está neste curso?
Há quase um ano.
Está a brincar. E nunca falámos antes?
Também ensino há um ano.
O seu inglês é ótimo. Porque tira este curso?
Estou a estudar para um mestrado
e, um dia, quero fazer o doutoramento nos Estados Unidos.
Os americanos falam depressa e quero habituar-me.
Desculpe, falo inglês britânico. Pode ser?
Pode ser.
Deixe-me tentar.
Então, o que estuda?
Estudo o milho.
Milho?
A planta? Que interessante. É a especialidade?
Sim, a minha especialidade é milho.
Fascinante! Nem sabia que era possível.
O milho é fascinante.
Está em quase tudo o que consumimos.
"Somos o que comemos." Se é verdade, devemos ser milho.
Os maias adoravam o milho e acreditavam que...
Desculpe se a aborreço.
Entusiasmo-me.
Não, não. É fascinante.
Deve amar mesmo o milho para se especializar nele.
"Amar" é uma palavra pesada.
Mas imagino que se aplique.
E a Emma? O que ama?
É uma palavra pesada, não é?
Bem, amo... aprender.
E amo viajar.
-Gosto mesmo de... -Desculpe.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
O que é, para si, o amor?
Nunca ninguém me perguntou isso.
Não faço ideia.
Você faz?
Tenho uma teoria.
As pessoas são como o milho.
Temos de cuidar do nosso amor diariamente, para o melhorar,
ou murchará, como o milho.
Então, penso que o amor é esforço.
Esforço.
Que interessante.
Mas tenho uma pergunta.
E se o amor não crescer, por muito que nos esforcemos?
Talvez a semente não prestasse.
Sim, mas qual é, então, a semente boa?
Sei que os agricultores dependem de...
"Kan".
Da intuição?
Dizem que se cultiva a kan, fazendo muitos erros.
É a minha especialidade. Cometer erros.
Serei mestre de kan não tarda.
Sim.
Vamos falar dos seus filmes preferidos?
ELE GUARDOU A ÚLTIMA LIÇÃO PARA MIM
A RULOTE DA LIMA
Olá, Bob. Hoje não queres um burrito?
Daqui a um bocado.
Estamos com pouca cola mexicana.
Ia dizer-te.
O quê?
Vê só isto.
Céus, Mickey! Estás tão diferente.
Estou a lançar um negócio paralelo,
para clientes de nicho.
A clientela muito especializada paga muito bem.
Faz a tu cena.
Alerta de aulas.
"Tem uma alma linda."
-Quem escreveria isso? -Pois, exato.
É um dos meus novos alunos. Sabes, um daqueles... Pois.
Ressaca emocional. Queres substituir o Ben?
Por favor...
Pareces um cãozinho excitado.
Vejo-te a abanar a cauda invisível.
Não respondas, para ele pagar outra aula.
Isso até é esperto.
E para de perguntar o que fazer com o Ben.
Eu sei. Ele pede para ser meu amigo...
Serias minha amiga se te traísse e me portasse como se não fosse nada?
Ele estava a aproveitar-se de ti.
Ignora-o.
"Olá. Não consegue dormir?
"Tudo bem. Não é o único..."
Vá lá, Emma. É para uma app do sono,
não é um anúncio de acompanhantes.
-Menos rouca. -Está bem.
"Olá. Não consegue dormir?
"Tudo bem. Não é o único.
"Muita gente tem dificuldade em adormecer, mas estou aqui para ajudar."
-Dia de salário. -Obrigada.
Salvaste-me o couro.
Ora essa. Também sei fazer um sotaque francês, se ajudar.
É bom saber. Muito bem.
Adeus. Pronto...
MAMORU: Tem uma alma linda...
BEN: Nunca mais disseste nada.
Recebeste a minha mensagem?
Posso ficar em tua casa para a semana, quando descer para sul?
Olá, desculpa...
O que fazes?
Não tenho espaço no quarto.
Então, o Ben pergunta se pode ficar cá em casa, a caminho do México.
A lata.
Nem pensar.
Não. Aguenta. Continua a ignorá-lo.
Tu consegues.
Está bem.
-Precisas de ajuda? -Não tocaria nisso.
Está bem...
Eu compro...
Todos os horários de comboios japoneses.
Muito importante.
Decoro quase metade.
Esta manhã, horário de comboio perfeito.
Horário de comboio perfeito.
Parece divertido!
Koji, posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
Sim. Douzo. Faça favor.
Qual acha que é o significado do amor?
Estou? Ouve-me?
Sim.
Desculpe. Pensei que o ecrã tinha avariado.
Esqueça. Pronto para o karaoke?
Londres. Hoje.
Queen.
Ótimo.
Olá! Como está?
Hoje é o meu dia de sorte.
Ando há semanas a tentar marcar uma aula.
Alguém cancelou e fiquei logo com o lugar.
É muito popular.
É bom vê-lo, Mamoru.
A si também.
O que fez esta manhã?
Tive um trabalho de voz.
Pagam por sotaques britânicos em Hollywood.
Vive na América?
Sim, em Los Angeles.
Mas estou só aqui para ganhar dinheiro
para poder ir para a Patagónia.
Comecei no Alasca,
chamamos-lhe...
Eu chamo-lhe "uma viagem do gelo ao gelo".
Digamos que tinha que ver com a semente que não prestava.
Gelo ao gelo.
É engraçado.
Por falar em sementes más...
Tenho um doutoramento em asneiras.
O que vê lá fora?
Palmeiras. Muitas palmeiras.
E começou a chover.
-O que é raro. -Perfeito.
Também está a chover em Tóquio.
Não! Só nos resta um minuto.
Bem...
Bem, espero voltar a vê-lo.
Esta vai ser a minha última sessão.
O quê?
Acabou a minha assinatura anual.
Guardei a última lição para si.
Bem...
Não pode! O seu inglês não é suficiente.
Tem...
Tem uma conta de Instagram?
Sim.
Boa. Não tenho licença para fazer isto,
mas, no Instagram, sou SoStupidRose.
Não se ria, mas o meu filme favorito era o Titanic...
Não! Não!
Merda!
Quebrei a regra da empresa pela primeira vez.
-Sr. Milho? -Sim.
Sim. Dei-lhe o meu nome no Instagram e não voltei a ter notícias.
Sinto-me tão tola.
O quê?
O que foi? Diz lá.
Esperavas que fosse o príncipe que te safava de uma relação caótica?
Não. Nada disso.
Nem conheces o tipo na vida real.
Mesmo na vida real, conhecemos realmente alguém?
Ai.
Não, não falava de ti.
É só que...
Não sei.
Nunca me senti assim.
Então, espera para ver.
Talvez se tenha esquecido do nome.
Ou é casado.
O quê? Porque dizes coisas dessas?
"Procura o amor? Descarregue..."
Desculpa. Esqueci-me de desligar.
-Meu Deus! -Está tudo bem? Pausa para água?
Sim. Desculpa. Um minuto, Bob.
BEN: Porque me ignoras? Ainda somos amigos, certo?
Ben, NÃO somos amigos. Boa viagem!
MAMORU: Olá, é o seu novo amigo japonês. Muito prazer.
EMMA: Olá! É a sua nova amiga britânica. Como vai isso?
Adivinha quem me mandou uma mensagem.
-O Sr. Milho? -Sim.
E é mesmo bom como o milho.
É, sim.
Sim, claro.
Não, sou noctívaga.
Posso ligar-lhe agora? Qual é o seu número?
Mickey...
O que fazes?
-Um biscate. -Está bem.
Ele pergunta se me pode ligar. É um pouco cedo?
Abriste os portões emocionais de um japonês.
O que significa isso?
Cuidado. Ele quer avançar de nível.
Está bem.
Meu Deus!
Ligou por FaceTime!
-Já te viu antes. Atende. -Estou horrível.
"Tens uma alma linda," lembras-te?
Olá! Pensei que ia ser uma chamada de voz,
não percebi que seria vídeo.
Desculpe. Queria ver a sua cara.
Está linda.
Obrigada.
Um segundo.
Como está?
Pronto. Cá vai uma. Que tal... Gosta de pescar?
Gosto do oceano e de snorkel, mas não de pescar.
Gosta de mergulho?
Acabo de me tornar instrutora certificada na ilha Catalina, perto de LA.
Estava um gelo!
Fico enjoado.
Tentei mergulhar, mas não parava de vomitar.
-Meu Deus. -Mas foi bonito.
Vi muitos peixes à volta da cara a comer o meu pequeno-almoço.
Não!
Mas prefiro snorkel.
É incrível como temos tão pouco em comum,
passadas três horas de conversa.
Pronto, tenho um jogo. Podemos jogar?
Sim.
Gelado de chocolate ou baunilha?
Três, dois, um.
-Chocolate. -Baunilha.
Pois, isto não resultou.
Pronto.
Cá vai uma.
Espontâneo ou planeado?
Três, dois, um.
-Planeado. -Espontâneo.
Céus!
Mas gosto que seja espontâneo.
Está bem.
Sapporo ou Asahi?
Três, dois, um.
-Asahi. -Asahi.
Boa! Meu Deus! Finalmente!
Vê? Requer esforço.
Está bem. Pronto?
Brad Pitt ou George Clooney?
Três, dois, um.
-George Clooney! -Brad Pitt.
O quê? Vá lá. O George Clooney é o queridinho da América.
Pacino ou De Niro? Três, dois, um.
-De Niro. -Pacino.
Meu Deus!
Pronto, tenho uma.
Van Damme ou Steven Seagal?
Três, dois, um.
Pronto, pronto.
Pois, nenhum. Concordo.
Emma?
Posso visitar-te em Los Angeles?
As férias escolares são daqui a dois meses.
Não posso esperar tanto tempo.
Posso ir a Tóquio.
Para a semana. Posso arranjar-me. É demasiado...
Sim. Adorava ver-te.
Está bem.
Vemo-nos no aeroporto.
Ótimo.
Sabes o que vou dizer?
Que ele pode ser um psicopata?
Isso também.
Pode acontecer ficares muito desiludida.
Devias estar pronta para isso.
Sim, eu sei.
Até tenho vergonha de dizer isto,
mas e se for o amor da minha vida?
A sério? Sra. Milho?
-Quem diz "amor da vida"? -Não.
A sério.
Se for ele, vale a pena o risco, certo?
Quero descobrir o que acontece se eu...
...seguir a minha intuição.
A kan, como o agricultor.
O amor não é lógica, de qualquer forma.
É verdade.
Estou pronta para este erro.
É a primeira vez que não me perguntas o que penso.
É um ótimo sinal.
Liga-me, se tiveres sarilhos.
E não te esqueças de me trazer KitKats de matcha.
-Prometes? -Prometo.
Obrigada.
-Posso ir contigo? -Adoro-te, mas não.
Senhoras e senhores, iniciamos a descida,
por favor, apertem os cintos de segurança.
O tempo atual em Tóquio é de 27º, com 40% de possibilidade de chuva.
Obrigado por viajarem connosco, esperamos que tenha sido do vosso agrado.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Tóquio.
Vi isto no filme, no Titanic.
Queria fazê-lo.
Anúncio de chegada.
O voo Delta Air número 007
está a chegar de Los Angeles.
Bem-vinda ao Japão.
Os táxis são por aqui.
Desculpa.
Então... Onde vais ficar?
Não marquei nada. Tentei ser espontânea.
Bem, isto é muito bom.
Eu podia ter arranjado onde ficar, mas...
Obrigada.
É aqui.
Desculpa. Podia ter-te convidado a ficar em minha casa.
Não, não esperava isso. De todo.
Está bem.
Espero por ti na entrada.
A reserva para o restaurante é às 18:00,
por isso, sem pressas.
-Obrigada. -Muito bem.
-Até logo. -Adeus.
Acho que podes sacudir um pouco, sim.
Este é com carne.
Está muito quente. Cuidado.
Quente. Está bem.
-É milho. -Sim.
É bom?
Está quente. Muito quente.
-É ótimo. -Sim.
É delicioso.
Esta bebida é a melhor.
A sério? Também acho.
-O que é isto? -Aqui.
Queima! Muito quente!
Tem cuidado.
-Passa a maionese. -É isto a maionese?
Tenho uma surpresa para ti.
Quero levar-te a um sítio.
A um sítio?
É aqui que...
...me levas a um sítio muito escuro, onde ninguém me ouça
e me estrangulas?
-Estou a brincar. -Está bem.
Foi uma piada tola.
Obrigada.
Por aqui.
MICKEY: A tua "kan" acertou? Estás nos braços do amor da tua vida?
Estás bem?
Sim, foi só um longo dia.
Vá, anda.
Ora bem.
Não abras os olhos.
Está bem.
Agora. Abre os olhos.
Surpresa.
Estive a planear enquanto eras espontânea.
O que é tudo isto?
Meu Deus!
Por um segundo, pensei que me ias matar.
-Saúde. -Saúde.
Nem acredito que isto tem milho.
É incrível.
Pronto. Champô?
-"Milho". -Sim.
A minha mãe tem uma teoria
de que os extraterrestres deram milho aos maias,
sabendo que os humanos ficariam muito dependentes dele.
Então, um dia, vão voltar
e levar todo o milho da Terra.
Se isso acontecer,
é bem capaz de destruir a humanidade.
Não podemos alimentar vacas, galinhas...
Milho.
Talvez a tua mãe tenha razão.
Talvez estejamos todos condenados.
Ainda bem que nos vimos antes de os ET's voltarem.
Sei mais coisas sobre o milho.
Se te apetecer ouvir.
Claro. Nada é mais sensual que falar de legumes.
O milho precisa de outro milho para sobreviver.
O milho, sozinho no campo, não cresce.
O vendo sopra o pólen de uns para os outros
e, neste processo,
eles florescem.
Feliz segundo aniversário, Mna. Emma.
Somos nós
em mais de 100 semanas, em 11 cidades diferentes.
Obrigada, Sr. Kim.
É a minha oportunidade!
Já lhe disse, Sr. Kim.
Agora, estou noiva.
Nunca o vi.
Acho que ele não existe.
Quem está aí?
Olá.
Lembras-te da nossa primeira aula?
Perguntaste-me o que era o amor.
Porque me perguntaste isso?
Foi a minha kan.
Sabia que te devia perguntar isso
assim que te vi.
Encontrei a semente boa.
O que fazes?
Milho.
Está bem.
-Obrigada. -De nada.
Devíamos...
Devíamos encomendar comida, hoje.
O que queres comer?
Legendas: Mariana Vieira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha