INSPIRADA NA COLUNA MODERN LOVE, DO NY TIMES
CERTOS ELEMENTOS SÃO FICTÍCIOS
Amor Moderno Tóquio
Então vamos ver aqui...
É daqui que você é, Koji.
Do Japão. Sim.
Muito bem. E...
Aqui...
Eu sou daqui.
Sou de Londres, mas nasci em Manchester.
Manchester? Sim. Oasis.
-Não olhe para trás com raiva -Não olhe para trás com raiva
-Eu ouvi você dizer -Eu ouvi você dizer
Nossa! Muito bom. Impressionante, Koji.
Sim.
A aula está acabando.
-Já? -Pois é.
Você se saiu bem hoje.
Cinco estrelas para você, Emma-sensei.
Obrigada. Tudo bem. Tchau!
Tchau.
Oi, Sr. Kim! Tudo bem?
Vim comemorar
nosso aniversário de um ano juntos.
Você me dá aulas há quase 50 semanas
em dez cidades diferentes.
Que fofo. Obrigada.
Sr. Kim?
Corações! Bem...
Quer se casar comigo, minha linda professora Emma?
Não. Vamos falar sobre seu filme favorito do mês.
BEN: Ei, Emma... ainda somos amigos?
Ben acabou de escrever! O que devo fazer?
MICKEY: Não se atreva. Vamos conversar no food truck.
Está me vendo e ouvindo bem?
Mamoru? Pronunciei certo?
Prazer em conhecê-lo. Sou Emma.
Prazer em conhecê-la, Prof. Kohler.
Pode me chamar de Emma.
Aqui diz que você vai fazer uma aula avançada.
Há quanto tempo está neste curso?
Quase um ano.
Está brincando. Como nunca nos encontramos?
Também dou aulas há um ano.
Seu inglês é tão bom. Por que está fazendo aula?
Estou estudando para o meu mestrado,
e um dia quero fazer meu doutorado nos Estados Unidos.
Os americanos falam muito rápido, quero me acostumar.
Desculpe, eu falo o inglês britânico. Tudo bem?
Tudo bem.
Me deixe tentar.
Então, o que você estuda?
Estudo milho.
Milho?
O vegetal? Seu mestrado é sobre isso?
Sim, sobre milho.
Que incrível! Nem sabia que dava para se especializar em milho.
O milho é incrível.
Está em quase tudo que consumimos.
"Nós somos o que comemos." Se isso for verdade, somos milho.
Os maias adoravam o milho e acreditavam que...
Desculpe se estou entediando você.
Fico muito empolgado.
Não. É fascinante.
Você deve realmente amar milho para querer se especializar nele.
"Amar" implica muita coisa.
Mas dá para dizer que sim.
E você? O que você ama, Emma?
Isso implica muita coisa.
Bem, eu amo... aprender.
E eu amo viajar.
-Gosto muito... -Desculpe.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
O que é o amor para você?
Ninguém nunca me perguntou isso antes.
Não faço ideia.
E você?
Eu tenho uma teoria.
As pessoas são como milho.
Temos que dar atenção ao nosso amor todos os dias para melhorá-lo
ou ele morrerá, assim como o milho.
Então, acho que amor tem a ver com esforço.
Esforço?
Interessante.
Mas tenho uma pergunta.
E se nos esforçarmos muito, e o amor não crescer?
A semente devia ser ruim.
Mas qual é a boa semente então?
Eu sei que os agricultores dependem de...
"Kan."
Intuição?
Dizem que você cultiva kan errando muito.
Essa é a minha especialização. Errar.
Serei uma mestre em breve.
Sim.
Vamos falar sobre seus filmes favoritos?
ELE GUARDOU A ÚLTIMA AULA PARA MIM
Oi, Bob. Sem burrito hoje?
Num momento.
Hoje estamos sem Coca mexicana.
Eu ia te contar.
O quê?
Olha só.
Meu Deus! Mickey, você está tão diferente.
Estou lançando um novo negócio paralelo,
para clientes de nicho.
Clientela altamente especializada que paga muito caro.
Boa sorte.
Olha o app de aula.
"Você tem uma alma linda."
-Quem escreveria isso? -Pois é.
É um dos meus novos alunos. Ele é um daqueles... Sim.
Olha o reserva! Está procurando o substituto de Ben?
Por favor...
Parece um cachorrinho animado.
Vejo seu rabo invisível abanando.
Não responda, aí ele vai pedir uma aula de novo.
É, boa ideia.
E pare de pensar no Ben, tem que seguir em frente.
Eu sei. Ele quer ser meu amigo...
Seríamos amigas se eu tivesse te traído?
Ele se aproveitou de você.
Ignore-o.
"Olá. Não consegue dormir?
"Tudo bem. Você não está sozinho..."
Isso é para um aplicativo de sono,
não é um serviço de acompanhantes.
-Menos rouca, por favor. -Tudo bem.
"Olá. Não consegue dormir?
"Tudo bem. Você não está sozinho.
"Muitas pessoas têm problemas para dormir, mas estou aqui para ajudá-lo."
-Pagamento. -Obrigada.
Você me salvou.
De nada. Posso fazer um sotaque francês se isso ajudar.
Bom saber. Tudo bem, então.
Beleza...
MAMORU: Você tem uma alma linda.
BEN: Não tive notícias suas.
Não recebeu minha mensagem?
Posso dormir aí a caminho do Sul?
Desculpe...
O que está fazendo?
Não tem espaço no meu quarto.
Então, Ben perguntou se pode dormir aqui a caminho para o México.
Cara de pau.
Sem chance.
Fique firme. Continue o ignorando.
Você consegue.
Tá.
-Precisa de ajuda? -Eu não tocaria nessa.
Tá.
Eu compro
todo os livros de horários de trem do Japão.
Muito importante.
Memorizo quase metade.
Então, hoje de manhã, horário de trem perfeito.
Horário de trem perfeito.
Parece divertido!
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Sim. Douzo. Pode perguntar.
Qual você acha que é o significado do amor?
Alô? Oi, está me ouvindo?
Sim.
Desculpe. Pensei que a tela tivesse congelado.
Deixa para lá. Está pronto para o karaokê?
Londres hoje.
Queen.
Ótimo.
Oi! Tudo bem?
Hoje é meu dia de sorte.
Estou tentando agendar sua aula há semanas.
Alguém acabou de cancelar, e peguei o lugar imediatamente.
Você é muito popular.
É bom ver você, Mamoru.
Bom te ver também.
Então, o que você fez hoje de manhã?
Bem, eu tive um trabalho de dublagem.
Eles pagam por sotaques britânicos em Hollywood.
Uau. Você mora nos EUA?
Sim, em Los Angeles.
Mas só parei aqui para ganhar uma grana,
para que eu possa ir para a Patagônia.
Comecei no Alasca,
nós chamamos de...
Eu chamo de "viagem do gelo ao gelo".
E digamos que tem algo a ver com uma semente ruim.
Gelo a gelo.
Muito legal.
Falando em semente ruim...
Eu tenho doutorado em cometer erros.
O que você vê lá fora?
Palmeiras. Muitas palmeiras.
E começou a chover.
-Isso é raro. -Perfeito.
Também está chovendo aqui em Tóquio.
Não! Só nos resta um minuto.
Bem...
Espero vê-lo novamente.
Esta vai ser a minha última sessão.
O quê?
Minha assinatura de um ano terminou.
Guardei minha última aula para você.
Bem, você...
Não pode! Seu inglês não é bom o suficiente.
Você...
Você tem uma conta no Instagram?
Tenho.
Que bom. Não estou autorizada a fazer isso,
mas meu perfil lá é SoStupidRose.
Não ria de mim, mas meu filme favorito é Titanic...
Não!
Merda!
Quebrei a regra da empresa pela primeira vez.
-Com o Sr. Brega? -Sim.
Dei a ele minha conta do Instagram e não tive notícias.
Me sinto tão idiota. Eu...
O quê?
O quê? Anda, fala.
Espera que ele seja o príncipe que vai te tirar do seu namoro confuso?
Não, de jeito nenhum.
Você não o conhece na vida real.
Mas, mesmo na vida real, nós realmente conhecemos alguém?
Ai.
Não você.
Eu só...
Sei lá.
Eu só... Nunca me senti assim antes.
Então é só esperar e ver.
Talvez ele tenha esquecido seu perfil.
Ou ele é casado.
Por que você diz coisas assim? Eu não...
"Procurando romance? Baixe..."
Desculpe. Eu esqueci de desligar.
-Meu Deus... -Tudo bem? Quer água?
Sim. Desculpe. Um minuto, Bob.
BEN: Ei, por que está me ignorando? Ainda somos amigos, né?
Ben, nós não somos amigos. Boa viagem!
MAMORU: Olá, é seu novo amigo japonês. Prazer em conhecê-la.
EMMA: Oi! É sua nova amiga britânica. O que está fazendo?
Adivinhe quem me mandou mensagem.
-O Sr. Brega? -Sim.
Mas ele não é brega, tá?
Não é.
Tudo bem.
Sou bem noturna.
Posso te ligar agora? Qual é seu número?
Mickey...
O que está fazendo?
-É meu negócio paralelo. -Tá.
Ele quer me ligar. Não é muito cedo?
Você abriu os portões emocionais de um japonês.
O que isso significa?
Cuidado. Ele quer que a coisa fique mais séria.
Sim.
Meu Deus!
CHAMADA DE VÍDEO
É com vídeo.
-Ele já te viu. Atenda. -Não, estou horrível.
"Você tem uma alma linda", lembra?
Oi! Eu pensei que ia ser só chamada de voz.
Eu não sabia que ia ser por vídeo.
Desculpe. Eu queria te ver.
Você está linda.
Obrigada.
Um segundo.
Como você está?
Tá, aqui vai uma. Você gosta de pescar?
Gosto do mar e de mergulhar com snorkel, mas não de pescar.
Já mergulhou com cilindro?
Acabei de ganhar a certificação PADI na Ilha Catalina, perto de LA.
Estava congelando!
Eu fico enjoado.
Tentei mergulhar, mas fiquei vomitando.
-Meu Deus! -Mas foi bom.
Vi vários peixes em volta do meu rosto comendo meu café da manhã.
Não!
Mas eu prefiro com snorkel.
Então, é incrível como temos tão pouco em comum
depois de conversarmos por mais de três horas.
Eu sei um jogo. Vamos jogá-lo?
Tá.
Sorvete de chocolate ou de baunilha?
Três, dois, um.
-Chocolate. -Baunilha.
Tá, não deu certo.
Tá.
Tenho uma.
Espontâneo ou planejado?
Três, dois, um.
-Planejado. -Espontâneo.
Meu Deus.
Mas acho legal você ser espontâneo.
Tá.
Sapporo ou Asahi.
Três, dois, um.
-Asahi. -Asahi.
Sim! Meu Deus. Finalmente!
Ver? É preciso esforço.
Tá. Está pronto?
Brad Pitt ou George Clooney?
Três, dois. um.
-George Clooney! -Brad Pitt.
O quê? Sério! George Clooney é o queridinho da América.
Pacino ou De Niro? Três, dois, um.
-De Niro. -Pacino.
Meu Deus!
Tá. Eu tenho uma.
Van Damme ou Steven Seagal?
Três, dois, um.
Tá.
Nenhum dos dois. Concordo.
Emma?
Posso te visitar em Los Angeles?
Vou ter férias daqui a dois meses.
Não posso esperar tanto.
Posso ir a Tóquio.
Semana que vem. Posso dar um jeito. É muito...
Sim. Eu amaria ver você.
Tá.
Te espero no aeroporto. Estou ansioso.
Ótimo.
Você sabe o que vou dizer, certo?
Que ele pode ser um maluco?
Isso também.
Que existe a chance de você ficar muito decepcionada.
Se prepare para isso.
Eu sei.
Fico com vergonha de dizer isso,
mas e se ele for o amor da minha vida?
Sério, Sra. Brega?
-Quem diz "amor da minha vida"? -Não.
Sério.
Se ele for, então vale a pena correr o risco, certo?
Quero saber o que acontece se...
eu seguir minha intuição, sabe?
Meu kan, como o fazendeiro.
Amor não tem a ver com lógica. Tem?
Verdade.
Estou pronta para esse erro.
Kan... Sabe, é a primeira vez que você não me pergunta o que eu acho.
É um ótimo sinal.
Me ligue se estiver em apuros.
E me traga chocolate com sabor de matcha.
-Promete? -Prometo.
Obrigada.
-Posso ir com você? -Eu te amo, mas não.
Senhores passageiros, estamos nos aproximando do nosso destino.
Deixem os cintos de segurança afivelados.
Retornem aos seus assentos e deixem a mesa na posição original.
Ponham suas bolsas debaixo do assento à frente. Obrigada.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Tóquio.
Eu vi isso no filme Titanic.
Eu quis fazer.
Anúncio de chegada.
Voo Den Air número 007
chegou agora de Los Angeles.
Bem-vinda ao Japão.
O ponto de táxi é por aqui.
Desculpe.
Onde você vai ficar?
Eu não reservei nada. Tentei ser espontânea.
Nossa, que legal.
Eu poderia ter encontrado um lugar para ficar, mas...
Obrigada.
Aqui.
Desculpe. Eu teria oferecido para você ficar lá em casa.
Não, eu não esperava isso.
Tá.
Te espero no saguão.
A reserva no restaurante é às 18h.
Então, não tem pressa.
-Obrigada. -Tá.
-Até mais. -Tchau.
Tem que dar uma... Isso.
Este é com carne.
Está quente. Tome cuidado.
Quente. Tá.
-É milho. -Sim.
Gostou?
Está quente. Muito quente.
-Está muito bom. -Sim.
É delicioso!
Esta bebida é a melhor.
Sério? Eu também acho.
-O que é? -Tome.
Está quente! Muito quente!
Ei, cuidado!
-Passe a maionese ali. -É isto?
Eu tenho uma surpresa para você.
Quero te levar para um lugar.
Um lugar?
É um...
lugar bem escuro onde ninguém pode me ouvir,
e aí você me estrangula?
-Estou brincando. -Tá.
Foi uma piada idiota.
Obrigada.
Por aqui.
MICKEY: Seu "kan" estava certo? Está nos braços do amor da sua vida?
Você está bem?
Sim. É que foi um dia cansativo.
Vamos lá.
Tá.
Fique de olhos fechados.
Tá.
Agora, abra os olhos.
Uau.
Surpresa.
Eu estive planejando enquanto você foi espontânea.
O que é isto?
Meu Deus!
Pensei que você ia me matar.
-Saúde. -Saúde.
Não acredito que tudo isso tem milho.
É incrível.
Xampu?
- "Milho." -Sim...
Sabe, minha mãe tem uma teoria...
Os alienígenas deram milho aos maias
sabendo que os humanos seriam altamente dependentes dele.
Então, um dia, eles vão voltar
e extrair todo o milho da Terra.
Se isso acontecer,
provavelmente destruirá a humanidade.
Não poderemos criar vacas, galinhas...
-Milho. -Uau.
Talvez sua mãe esteja certa.
Talvez estejamos todos condenados.
Bom que te conheci antes dos alienígenas voltarem.
Tenho mais fatos sobre milho,
se quiser ouvir.
Claro. Nada é mais sexy do que falar sobre vegetais.
O milho precisa de outro milho para sobreviver.
Um milho não cresce sozinho em um campo.
O vento sopra pólen de cada um,
e através deste processo,
eles florescem.
Feliz aniversário de dois anos, professora Emma!
Somos nós,
mais de 100 semanas e 11 cidades diferentes.
Obrigada, Sr. Kim.
Agora é a minha chance!
Já lhe disse, Sr. Kim.
Estou noiva.
Eu nunca o vi.
Acho que ele não existe.
Quem é aquele? Quem está aí?
Oi.
Lembra da nossa primeira aula?
Você me perguntou: "O que é o amor?"
Por que me perguntou isso?
Era meu kan.
Eu sabia que deveria te fazer essa pergunta...
No momento em que te vi,
encontrei a semente boa.
O que está fazendo?
Milho.
Tá.
-Obrigado. -De nada.
Deveríamos...
Vamos pedir comida hoje à noite.
O que você quer?
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino