Laten we eens zien...
Hier kom jij vandaan, Koji.
Japan. Ja.
Heel goed. En...
Hier...
Hier kom ik vandaan.
Ik kom uit Londen, maar ik ben geboren in Manchester.
Manchester? Ja. Oasis.
Wauw. Wat goed. Heel indrukwekkend, Koji.
Ja.
Koji, de les is bijna afgelopen.
-Nu al? -Ja. Ik weet het.
Je was vandaag geweldig.
Vijf sterren voor jou, Emma-sensei.
Dank je wel. Dag.
Dag.
Hoi, Mr Kim. Hoe gaat het?
Ik ben hier
om ons eenjarige jubileum samen te vieren.
Je geeft me al bijna 50 weken les
in tien verschillende steden.
Wat lief. Bedankt.
Mr Kim?
Ta-da.
Wauw, dat zijn hartjes.
Wil je met me trouwen, mijn prachtige Miss Emma?
Nee. Vertel eens over je favoriete film van de maand.
Ben: Hé, Emma. Zijn we nog vrienden?
Ben heeft net geschreven. Wat moet ik doen?
Mickey: We praten nog wel. Ik zie je bij de truck.
Hallo. Kun je me goed zien en horen?
Mamoru? Spreek ik dat goed uit?
Aangenaam. Ik ben Emma.
Aangenaam, Miss Kohler.
Noem me maar gewoon Emma.
Hier staat dat je een gevorderde cursus neemt.
Hoelang doe je deze cursus al?
Bijna een jaar.
Echt? Waarom hebben we elkaar nooit ontmoet?
Ik geef ook al een jaar les.
Je Engels is zo goed. Waarom volg je deze cursus?
Ik studeer nu voor mijn master
en ooit wil ik in de VS gaan studeren voor mijn doctoraat.
Amerikanen praten heel snel, dus ik wil er vast aan wennen.
Sorry, ik spreek Brits-Engels. Is dat goed?
Dat is goed.
Ik zal het proberen.
Wat studeer je?
Ik studeer maïs.
Maïs?
De groente? Interessant. Is dat je hoofdvak?
Ja, mijn hoofdvak is maïs.
Ongelofelijk. Ik wist niet dat er een studie in maïs bestond.
Maïs is fantastisch.
Maïs zit in bijna alles wat we eten.
'We zijn wat we eten.' Als dat waar is, moeten we maïs zijn.
De Maya's aanbaden maïs en ze geloofden dat...
Sorry als ik je verveel.
Ik word te opgewonden.
Nee. Het is fascinerend.
Je moet wel erg van maïs houden als je die bestudeert.
'Houden van' is extreem.
Maar je zou het kunnen zeggen.
En jij? Waar hou jij van, Emma?
Dat is wel extreem, hè?
Ik hou van leren.
En ik hou van reizen.
-Ik hou van... -Sorry.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Natuurlijk.
Wat is liefde voor jou?
Wauw. Dat heeft nog nooit iemand me gevraagd.
Ik heb geen idee.
Jij wel?
Ik heb een theorie.
Mensen zijn als maïs.
We moeten onze liefde elke dag aandacht geven om die te verbeteren.
Anders zal die sterven, net als maïs.
Ik denk dat liefde dus om inzet gaat.
Inzet?
Interessant.
Maar ik heb een vraag.
Wat als de liefde niet groeit, hoeveel je je er ook voor inzet?
Misschien was het slecht zaad.
Maar welk zaad is het goede dan?
Boeren vertrouwen op...
'Kan.'
Intuïtie?
Ze zeggen dat je kan kunt cultiveren door veel fouten te maken.
Dat bestudeer ik. Het maken van fouten.
Ik kan een kan-meester worden.
Ja.
Zullen we over je favoriete films praten?
HIJ HEEFT ZIJN LAATSTE LES VOOR MIJ BEWAARD
Hé, Bob. Geen burrito vandaag?
Zo meteen.
We komen Mexicaanse cola tekort.
Hé, ik wilde je iets vertellen.
Wat?
Kijk hier eens.
Mijn god, Mickey. Wat zie je er anders uit.
Ik begin met een nieuw bijbaantje
voor speciale klanten.
Zeer gespecialiseerde klanten die goed betalen.
Doe wat je wilt.
Dat is je les-app.
'Je hebt een prachtige ziel.'
-Wie schrijft dat nou? -Ja, precies.
Hij is een van mijn nieuwe studenten. Hij is een van die...
Zoek je iemand om Ben te vervangen?
Kom op.
Je bent net een opgewonden puppy.
Ik zie je onzichtbare staart kwispelen.
Reageer niet. Dan neemt hij nog een les.
Ja, dat is best slim.
En vraag niet wat je met Ben moet. Vergeet hem.
Ja, maar hij wil bevriend blijven...
Zou je nog bevriend met me zijn als ik je steeds bedroog?
Hij profiteerde van je, Emma.
Negeer hem gewoon.
'Hallo. Kun je niet slapen?
'Dat is niet erg. Je bent de enige niet.'
Kom op. Dit is voor een slaapapp,
geen escortservice-reclame.
-Wat minder hees, graag. -Oké.
'Hallo. Kun je niet slapen?
'Dat is niet erg. Je bent de enige niet.
'Veel mensen hebben slaapproblemen, maar ik zal je erbij helpen.'
-Je loon. -Bedankt.
Ja, je hebt me gered.
Graag gedaan. Ik kan ook een Frans accent doen.
Oké. Fijn om te weten. Goed dan.
Dag.
MAMORU: Je hebt een prachtige ziel...
BEN: Ik heb niks meer van je gehoord.
Heb je mijn berichtje niet gekregen?
Kan ik volgende week bij je logeren, op weg naar het zuiden?
Hé, sorry...
Wat doe je?
Mijn kamer is te klein. Sorry.
Ben heeft gevraagd of hij hier kan slapen op weg naar Mexico.
Wat een lef.
Echt niet.
Nee. Ga zo door. Blijf hem negeren.
Je kunt het wel.
Oké.
-Heb je hulp nodig? -Raak die niet aan.
Oké...
Ik koop
treintijdengids van heel Japan.
Heel belangrijk.
Bijna helft uit hoofd leren.
Treintijden deze ochtend perfect.
Wauw.
Treintijden perfect.
Wauw. Dat klinkt leuk.
Koji, mag ik je iets persoonlijks vragen?
Ja. Douzo. Toe maar.
Wat betekent liefde voor jou?
Hallo? Hoi, hoor je me nog?
Ja.
Sorry. Ik dacht dat het scherm bevroren was.
Laat maar. Ben je klaar voor karaoke?
Londen vandaag.
Queen.
Geweldig.
Hoi. Hoe gaat het?
Dit is mijn geluksdag.
Ik probeer jouw les al weken te boeken.
Iemand heeft net afgezegd, dus ik heb die plek meteen gepakt.
Je bent te populair.
Het is leuk om je te zien, Mamoru.
Ook om jou te zien.
Wat heb je vanochtend gedaan?
Ik had een klus als stemactrice.
In Hollywood betalen ze voor Britse accenten.
Wauw. Woon je in Amerika?
Ja, in Los Angeles.
Maar het is tijdelijk om geld te verdienen
en naar Patagonië te kunnen gaan.
Ik ben begonnen in Alaska,
dus we noemen het...
Ik noem het de reis 'van ijs tot ijs'.
Zeg maar dat het te maken had met slecht zaad.
IJs tot ijs.
Dat is leuk.
Over slecht zaad gesproken...
Ik heb een doctoraat in het maken van fouten.
Wat zie je buiten?
Palmbomen. Veel palmbomen.
En het is net gaan regenen.
-Wat zeldzaam is. -Perfect.
Het regent hier ook, in Tokio.
O, nee. Nog maar één minuut.
Nou...
Hopelijk zie ik je weer.
Eerlijk gezegd is dit mijn laatste sessie.
Wat?
Mijn jaarabonnement is afgelopen.
Ik had mijn laatste les voor jou bewaard.
Nou, je...
Dat kan niet. Je Engels is niet goed genoeg.
Je...
Zit je op Instagram?
Ja.
Mooi zo. Ik mag dit eigenlijk niet doen,
maar mijn Instagram-naam is SoStupidRose.
Lach niet, maar mijn favoriete film was Titanic...
Nee.
Shit.
Ik heb voor het eerst een regel overtreden.
-Mr Melig? -Ja.
Ja. Ik heb mijn Instagram-naam gegeven, maar niks gehoord.
Ik voel me zo stom.
Wat?
Wat? Kom op, zeg het.
Hoop je dat hij de prins is die je uit je slechte relatie haalt?
Nee. Helemaal niet.
Fijn. Je kent die knul niet eens.
Kennen we zelfs in het echte leven iemand ooit wel echt?
Au.
Nee, ik bedoel jou niet.
Ik...
Ik weet 't niet.
Ik heb me zo nog nooit gevoeld.
Wacht dan gewoon af.
Misschien is hij je naam vergeten.
Of is hij getrouwd.
Wat? Waarom zeg je zulke dingen?
'Op zoek naar romantiek? Download...'
Sorry. Ik was vergeten om hem uit te zetten.
-Mijn god. -Alles goed? Drinkpauze?
Ja. Sorry. Heel even, Bob.
BEN: Hé, waarom negeer je me? We zijn toch nog vrienden?
Ben, we zijn geen vrienden. Fijne reis.
MAMORU: Hallo, ik ben je nieuwe Japanse vriend. Aangenaam.
EMMA: Hoi. Ik ben je nieuwe Britse vriendin. Wat ben je aan het doen?
Hé. Raad eens wie me heeft geschreven.
-Mr Melig? -Ja.
Alleen is hij niet melig. Oké?
Hij is niet melig.
Juist.
Nee, ik ben een nachtmens.
Kan ik nu bellen? Wat is je nummer?
Mickey.
Wat ben je aan het doen?
-Mijn bijbaantje. -Oké.
Hij wil me bellen. Is dat niet wat te snel?
Je hebt zijn emotionele deuren geopend.
Wat betekent dat?
Pas op. Hij wil een stap verder gaan.
Ja.
Mijn god.
FACETIME-VERZOEK
Hij belt via FaceTime.
-Hij kent je al. Neem op. -Ik zie er niet uit.
'Je hebt een prachtige ziel.' Weet je nog?
Hoi. Ik dacht dat je me gewoon zou bellen.
Ik wist niet dat het met video zou zijn.
Sorry. Ik wilde je gezicht zien.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Een ogenblikje.
Hoe gaat het?
Oké. Ik heb er één. Wat vind je... Hou je van vissen?
Ik hou van de oceaan en snorkelen, maar niet echt van vissen.
Hou je van duiken?
Ik heb net een duikbrevet gehaald op Catalina Island, in de buurt van LA.
Het was ijskoud.
Ik word zeeziek.
Ik heb een keer gedoken, maar ik bleef overgeven.
-O, mijn god. -Het was wel leuk.
Ik zag veel vissen rond mijn gezicht die mijn ontbijt opaten.
O, nee.
Maar ik snorkel liever.
Hé, het is ongelofelijk hoeveel we niet gemeen hebben
na ruim drie uur gepraat te hebben.
Laten we een spelletje doen, oké?
Oké.
Chocolade-ijs of vanille-ijs?
Drie, twee, één.
-Chocola. -Vanille.
Oké, dat werkte niet.
Oké.
Ik heb er één.
Spontaan of gepland?
Drie, twee, één.
-Gepland. -Spontaan.
Jeetje.
Ik vind het wel leuk dat je spontaan bent.
Oké.
Sapporo of Asahi.
Drie, twee, één.
-Asahi. -Asahi.
Ja. O, mijn god. Eindelijk.
Zie je wel? Je moet je inzetten.
Oké. Ben je klaar?
Brad Pitt of George Clooney?
Drie, twee, één.
-George Clooney. -Brad Pitt.
Wat? Kom op. George Clooney is Amerika's lieveling.
Pacino of De Niro? Drie, twee, één.
-De Niro. -Pacino.
O, mijn god.
Oké. Ik heb er één.
Van Damme of Steven Seagal?
Drie, twee, één.
Oké.
Geen van beiden. Dat vind ik ook.
Emma?
Kan ik je in Los Angeles komen opzoeken?
Over twee maanden heb ik vakantie van de universiteit.
Zo lang kan ik niet wachten.
Ik kan naar Tokio komen.
Volgende week. Het lukt me vast. Is dat te...
Ja. Ik zou je graag willen zien.
Oké.
Dan zie ik je op het vliegveld.
Geweldig.
Weet je wat ik ga zeggen?
Dat hij een gek zou kunnen zijn?
Dat ook.
Dat er een kans bestaat dat je erg teleurgesteld zult zijn.
Wees daarop voorbereid.
Ja, dat weet ik.
Ik schaam me dat ik dit nu zeg.
Wat als hij mijn ware liefde is?
Serieus, Mrs Melig?
-Wie zegt nou 'ware liefde'? -Nee.
Serieus.
In dat geval is het het risico waard, toch?
Ik wil weten wat er gebeurt
als ik mijn intuïtie volg.
Mijn kan, zoals de boer.
Liefde heeft sowieso niks met logica te maken.
Dat is waar.
Ik ben bereid om de fout te maken.
Dit is de eerste keer dat je niet vraagt wat ik vind.
Dat is een goed teken.
Bel me bij problemen.
En neem KitKats met matcha-smaak voor me mee.
-Beloofd? -Beloofd.
Bedankt.
-Mag ik mee? -Ik hou van je, maar nee.
Dames en heren, we beginnen aan de afdaling.
Zorg dat uw veiligheidsriem vastzit.
Zet uw stoel en tafel zoals u die gevonden hebt.
Zet uw tassen onder de stoel voor u. Dank u wel.
Welkom op Tokyo International Airport.
Ik heb dit in de film Titanic gezien.
Ik wilde het doen.
Aankondiging van een aankomst.
Vlucht 007 van Den Air
komt nu aan vanuit Los Angeles.
Welkom in Japan.
De taxi's zijn die kant op.
Sorry.
Waar logeer je?
Ik heb niks geboekt. Ik probeerde spontaan te zijn.
Wauw. Dit is heel aardig.
Ik had vast wel iets kunnen vinden, maar...
Bedankt.
Hier.
Sorry. Ik zou hebben aangeboden om bij mij te logeren.
Nee. Dat verwachtte ik totaal niet.
Oké.
Ik wacht op je in de hal.
Het restaurant is om 18.00 uur gereserveerd,
dus doe het op je gemak.
-Bedankt. -Oké.
-Tot zo. -Dag.
Ik denk dat je zo moet doen. Ja.
Deze is met vlees.
Het is heet. Pas op.
Heet. Oké.
-Het is maïs. -Ja.
Lekker?
Het is heet. Erg heet.
-Heel lekker. -Ja.
Het is heerlijk.
Dit drankje is heerlijk.
Echt? Dat vind ik ook.
-Wat is dit? -Hier.
Het is heet. Erg heet.
Hé. Pas op.
-Geef de mayonaise even. -Is dit mayonaise?
Ik heb een verrassing voor je.
We gaan ergens heen.
Ergens heen?
Is dit het moment waarop je
me op een donkere en afgelegen plek brengt
en wurgt tot ik dood ben?
-Dat was een grapje. -Ja. Oké.
Een stom grapje.
Bedankt.
Deze kant op.
MICKEY: Had je 'kan' gelijk? Lig je in de armen van je ware liefde?
Gaat het wel?
Ja. Het was gewoon een lange dag.
Kom op.
Oké.
Hou je ogen nog dicht.
Oké.
Doe nu je ogen open.
Wauw.
Verrassing.
Ik heb iets gepland terwijl jij spontaan was.
Wauw.
Wat is dit allemaal?
O, mijn god.
Ik dacht even dat je me wilde doden.
-Proost. -Proost.
Niet te geloven dat dit allemaal maïs bevat.
Dat is ongelofelijk.
Oké. Shampoo?
-'Maïs.' -O, ja.
De theorie van mijn moeder is
dat buitenaardse wezens de Maya's maïs schonken,
zodat mensen er zeer afhankelijk van zouden worden.
Op een dag zullen ze terugkomen
om alle maïs van de aarde weg te halen.
Als dat gebeurt,
zal het de mensheid waarschijnlijk vernietigen.
We kunnen geen koeien of kippen houden...
-Maïs. -Wauw.
Misschien heeft ze gelijk.
Misschien zijn we verdoemd.
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet voor ze terugkomen.
Ik heb nog een leuk weetje over maïs
als je dat wilt horen.
Natuurlijk. Niks is sexyer dan over groenten praten.
Maïs heeft andere maïs nodig om te overleven.
Eén maïsplant op een veld zal niet groeien.
De wind blaast stuifmeel weg van elke plant
en dankzij dit proces
bloeien ze.
Gefeliciteerd met het tweejarige jubileum, Miss Emma.
Dat zijn wij,
na 100 weken en 11 verschillende steden.
Bedankt, Mr Kim.
Dit is mijn kans.
Ik heb het al gezegd, Mr Kim.
Ik ben nu verloofd.
Ik heb hem nooit gezien.
Ik denk niet dat hij bestaat.
Wie is daar?
Hoi.
Hé.
Weet je onze eerste les nog?
Je vroeg me: 'Wat is liefde?'
Waarom vroeg je me dat?
Het was mijn kan.
Ik wist dat ik je die vraag moest stellen.
Het moment dat ik je zag,
had ik het goede zaad gevonden.
Wat doe je?
Maïs.
Oké.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Laten we...
Laten we vanavond eten bestellen.
Wat wil je eten?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Maaike van der Heijden