INSPIRERT AV NEW YORK TIMES' SPALTE MODERN LOVE
ENKELTE ELEMENTER ER OPPDIKTET
La oss se her...
Det er her du kommer fra, Koji.
Japan. Ja.
Flott. Og...
Her...
Her kommer jeg fra.
Jeg kommer fra London, men jeg ble født i Manchester.
Manchester? Ja. Oasis.
Så Sally kan vente
Hun vet det er for sent Idet vi går forbi
Hennes sjel glir bort
Men ikke se tilbake med anger
-Men ikke se tilbake med anger -Men ikke se tilbake med anger
-Hørte jeg deg si -Hørte jeg deg si
Jøss! Så bra. Veldig imponerende, Koji.
Ja.
Koji, timen er nesten over.
-Allerede? -Å. Jeg vet det.
Du var kjempeflink i dag.
Fem stjerner til deg, Emma-sensei.
Takk. Ok. Ha det!
Ha det bra.
Hei, herr Kim! Står til?
Jeg er her for å feire
ettårsjubileet vårt.
Du har undervist meg i nesten femti uker
i ti forskjellige byer.
Så søtt. Takk.
Herr Kim?
Pling!
Jøss, det er hjerter!
Vil du gifte deg med meg, min vakre frøken Emma?
Nei. Så la oss snakke om favorittfilmen din denne måneden.
BEN: Hei, Emma... er vi fortsatt venner?
Hei, Ben skrev nettopp. Hva skal jeg gjøre?
MICKEY: Du våger ikke. Vi snakkes ved lastebilen.
Hallo! Kan du se og høre meg i dag?
Mamoru? Uttaler jeg det riktig?
Hyggelig. Jeg heter Emma.
Hyggelig, fru Kohler.
Bare kall meg Emma.
Det står at du tar et kurs for viderekomne.
Hvor lenge har du fulgt kurset?
Nesten et år.
Du tuller. Hvorfor har vi aldri møttes?
Jeg har undervist i et år også.
Engelsken din er så bra. Hvorfor tar du dette kurset?
Jeg studerer til mastergraden nå,
og en dag vil jeg ta en PhD i USA.
Amerikanere snakker så fort, så jeg vil venne meg til det.
Beklager, jeg snakker britisk engelsk. Er det greit?
Ja.
La meg prøve.
Så hva studerer du?
Jeg studerer mais.
Mais?
Grønnsaken? Interessant. Handler oppgaven om det?
Ja.
Jøss. Det er utrolig. Ante ikke at man kunne skrive avhandling om det.
Mais er utrolig.
Mais er i nesten alt vi spiser.
"Vi er det vi spiser." I så fall må vi være mais.
Mayafolket tilba mais, og de trodde at...
Beklager hvis jeg kjeder deg.
Jeg blir for ivrig.
Nei. Det er fascinerende.
Du må virkelig elske mais om du vil skrive avhandling om det.
"Elske" er et stort ord.
Men man kan vel si det.
Hva med deg? Hva elsker du, Emma?
Det er et stort ord, ikke sant?
Jeg elsker... å lære.
Og jeg elsker å reise.
-Jeg liker veldig... -Unnskyld meg.
Kan jeg stille et personlig spørsmål?
Ja.
Hva er kjærlighet for deg?
Jøss. Ingen har spurt meg om det før.
Jeg aner ikke.
Gjør du?
Jeg har en teori.
Folk er som mais.
Vi må gi kjærligheten oppmerksomhet daglig for å forbedre den,
ellers dør den, akkurat som mais.
Så jeg tror kjærlighet handler om innsats.
Innsats.
Interessant.
Men jeg har et spørsmål.
Hva om kjærligheten ikke gror samme hvor mye du anstrenger deg?
Kanskje det var et dårlig frø.
Men hva er så bra frø?
Jeg vet at bønder er avhengige av...
..."kan".
Intuisjon?
De sier at man dyrker kan ved å gjøre mange feil.
Det er avhandlingen min. Å gjøre feil.
Jeg blir snart kan-master.
Ja.
Skal vi snakke om favorittfilmene dine?
HAN SPARTE SIN SISTE TIME TIL MEG
LIME-LASTEBILEN
Hei, Bob. Ingen burrito i dag?
Snart.
Vi er mangler meksikansk cola i dag.
Hei, jeg skulle si det.
Hva da?
Se på denne.
Jøss, Mickey. Du ser så annerledes ut.
Jeg lanserer en ny bigeskjeft,
rettet mot nisjekunder.
Svært spesialisert klientell som betaler godt.
Gjør det du vil.
Læringsapp-varsel.
"Du har en vakker sjel."
-Hvem skriver slikt? -Ja, nettopp.
Han er en av mine nye elever. Han er en av de... Ja.
Trøst. Leter du etter Bens erstatning?
Å, vær så snill.
Du ser ut som en begeistret valp.
Jeg ser den usynlige halen din logre.
Ikke svar, så han tar time hos deg igjen.
Ja, det er faktisk smart.
Og slutt å spørre hva du skal gjøre med Ben. Gå videre.
Jeg vet det. Han vil være venn...
Ville du vært min venn om jeg forrådte deg og lot som ingenting?
Han utnyttet deg, Emma.
Bare ignorer ham.
"Hallo. Får du ikke sove?"
"Det er greit, du er ikke alene..."
Kom igjen, Emma. Dette er for en soveapp,
ikke en eskortetjeneste-reklame.
-Ikke så hest. -Greit.
"Hallo. Får du ikke sove?
"Det er greit. Du er ikke alene.
"Mange har problemer med å sove, men jeg er her for å hjelpe deg."
-Lønningsdag. -Takk.
Ja, du reddet meg.
Bare hyggelig. Jeg kan også fransk aksent om det hjelper.
Ok. Godt å vite. Den er grei.
Ha det.
MAMORU: Du har en vakker sjel.
BEN: Jeg hørte aldri fra deg igjen.
Fikk du ikke tekstmeldingen?
Kan jeg overnatte der neste uke, på vei sørover?
Hei, beklager...
Hva gjør du?
Ikke plass på mitt rom. Beklager.
Ben spurte om han kunne overnatte hos oss på vei til Mexico.
Så freidig.
Ikke snakk om.
Nei. Hold kursen. Bare ignorer ham.
Du klarer dette.
Ok.
-Trenger du hjelp? -Jeg ville ikke rørt dem.
Ok...
Jeg kjøper
japansk togrutebok.
Veldig viktig.
Husker nesten halvparten.
Så i morges var togene i rute.
Jøss!
Togrutene er perfekte.
Jøss! Det høres gøy ut!
Koji, kan jeg spørre deg om noe personlig?
Ja. Douzo. Vær så god.
Hva tror du meningen med kjærlighet er?
Hallo? Hører du meg?
Ja.
Beklager. Jeg trodde skjermen hadde fryst.
Samme det. Er du klar for karaoke?
London. I dag.
Dronning.
Flott.
Hei! Står til?
Dette er min lykkedag.
Jeg har prøvd å booke time med deg i ukevis.
Noen avlyste, og jeg tok den plassen straks.
Du er for populær.
Det er hyggelig å se deg, Mamoru.
Hyggelig å se deg også.
Så hva gjorde du i morges?
Jeg hadde en stemmeskuespill-jobb.
De betaler for britisk aksent i Hollywood.
Jøss. Bor du i USA?
Ja, i Los Angeles.
Men jeg er her bare for å tjene litt penger,
så jeg kan dra til Patagonia.
Begynte i Alaska,
vi kaller det...
Jeg kaller det "is-til-is"-turen.
Og la oss bare si det hadde noe med dårlige frø å gjøre.
Is til is.
Det er fint.
Apropos dårlige frø...
Jeg har en PhD i å gjøre feil.
Hva ser du ute?
Palmetrær. Masse palmetrær.
Og det begynte å regne,
-noe som er sjeldent. -Perfekt.
Det regner her i Tokyo også.
Å nei. Vi har bare ett minutt igjen.
Vel...
Jeg håper jeg ser deg igjen.
Dette er faktisk min siste time.
Hva?
Ettårsabonnementet mitt har gått ut.
Jeg sparte den siste timen til deg.
Vel, du...
Du kan ikke det! Engelsken din er ikke bra nok.
Du...
Har du Instagram-konto?
Ja.
Bra. Jeg har ikke lov til dette,
men Instagram-brukernavnet mitt er SoStupidRose.
Ikke le, men favorittfilmen min var Titanic...
Nei!
Faen!
Jeg brøt selskapets regel for første gang.
-Herr Korny? -Ja.
Ja. Ga ham Instagram-brukernavnet, og har ikke hørt fra ham.
Jeg føler meg så dum.
Hva?
Hva? Si det.
Håper du at han er prinsen som løfter deg ut av kaosforholdet?
Nei, ikke i det hele tatt.
Bra. Du kjenner ham ikke i virkeligheten.
Kjenner vi i det hele tatt folk i virkeligheten?
Au.
Nei, jeg mener ikke deg.
Jeg bare...
Jeg vet ikke.
Jeg bare... har aldri følt det slik.
Så bare vent og se.
Kanskje han glemte brukernavnet.
Eller han er gift.
Hva? Hvorfor sier du det?
"Ute etter romantikk? Last ned..."
Beklager. Glemte å skru den av.
Er alt i orden? Drikkepause?
Ja. Beklager. Et øyeblikk, Bob.
BEN: Hei, hvorfor ignorerer du meg? Vi er vel fortsatt venner?
Ben, vi er IKKE venner. Ha en fin reise!
MAMORU: Hallo, det er din nye japanske venn. Hyggelig å hilse på deg.
EMMA: Hei, det er din nye britiske venn. Hva gjør du?
Hei. Gjett hvem som sendte melding?
-Herr Korny? -Ja.
Bortsett fra at han ikke er korny.
Han er ikke korny.
Særlig.
Nei, jeg er nattugle.
Kan jeg ringe deg nå? Hva er nummeret ditt?
Mickey...
Hva gjør du?
-Bigeskjeft. -Ok.
Han spør om han kan ringe meg. Er ikke det litt for fort?
Du åpnet den emosjonelle porten for en japansk mann.
Hva betyr det?
Pass opp. Han vil ta det til neste nivå.
Ja.
Herregud.
FACETIME-VIDEO
Han facetimer meg!
-Han har sett deg før. Ta den. -Jeg ser elendig ut!
"Du har en vakker sjel." Husker du?
Hei, jeg trodde det var lydsamtale.
Jeg visste ikke at det skulle bli video.
Beklager. Jeg ville se ansiktet ditt.
Du ser vakker ut.
Takk.
Et øyeblikk.
Hvordan går det?
Ok. Her er en. Hva med... Liker du å fiske?
Jeg liker havet og å snorkle, men ikke egentlig å fiske.
Liker du å dykke?
Jeg ble nettopp PADI-sertifisert på Catalina Island, nær LA.
Det var iskaldt!
Jeg blir sjøsyk.
Jeg prøvde å dykke, men måtte bare spy.
-Herregud. -Men det var fint.
Fikk se mange fisker rundt ansiktet mitt som spiste frokosten min.
Å nei!
Men jeg foretrekker å snorkle.
Det er utrolig hvor mye vi ikke har til felles
etter å ha snakket i over tre timer.
Ok, jeg har et spill. Skal vi spille det?
Ok.
Sjokoladeis eller vaniljeis?
Tre, to, én.
-Sjokolade. -Vanilje.
Greit, det fungerte ikke.
Greit.
Her er en.
Spontant eller planlagt?
Tre, to, én.
-Planlagt. -Spontant.
Jøss.
Men jeg liker at du er spontan.
Greit.
Sapporo eller Asahi.
Tre, to, én.
-Asahi. -Asahi.
Ja! Jøss. Endelig!
Ser du? Det krever innsats.
Ok. Er du klar?
Brad Pitt eller George Clooney?
Tre, to, én.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Hva? Kom igjen! George Clooney er USAs kjæledegge
Pacino eller De Niro? Tre, to, én.
-De Niro. -Pacino.
Herregud.
Ok. Jeg har en.
Van Damme eller Steven Seagal?
Tre, to, én.
Ok.
Ingen av delene. Enig.
Emma?
Kan jeg besøke deg i Los Angeles?
Det er ferie om to måneder.
Jeg kan ikke vente så lenge.
Jeg kan komme til Tokyo.
Neste uke. Jeg kan sikkert klare det. Er det for...
Ja. Jeg vil svært gjerne treffe deg.
Ok.
Vi ses på flyplassen.
Flott.
Du vet hva jeg vil si?
At han kan være helt psyko?
Det også.
At det er en sjanse for at du blir veldig skuffet.
Du bør være forberedt på det.
Ja, jeg vet det.
Dette er veldig pinlig for meg å si det.
Hva om han er mitt livs kjærlighet?
Jøss. Seriøst, fru Korny?
-Hvem sier "mitt livs kjærlighet"? -Nei.
Seriøst.
Hvis han er det, er det vel verdt å ta sjansen?
Jeg vil finne ut hva som skjer hvis...
...jeg følger intuisjonen min.
Min kan, som bonden.
Kjærlighet handler ikke om logikk, gjør det vel?
Det er sant.
Jeg er klar til å gjøre den feilen.
Dette er første gang du ikke har spurt meg hva jeg mener.
Det er et flott tegn.
Ring meg hvis du er i trøbbel.
Ikke glem å ta med KitKats med matcha-smak hjem.
-Lover du? -Jeg lover.
Takk.
-Kan jeg bli med? -Glad i deg, men nei.
Mine damer og herrer, vi starter nedstigningen.
Sørg for at setebeltet er festet.
Vennligst rett opp seteryggen og slå opp bordet.
Plasser vesker under setet foran deg. Takk.
Velkommen til Tokyo internasjonale flyplass
Jeg så dette i filmen Titanic.
Jeg ville gjøre det.
Dette er en ankomst-beskjed.
Den Air flight-nummer 007
ankommer nå fra Los Angeles.
Velkommen til Japan.
Drosjeholdeplassen er denne veien.
Beklager.
Så hvor bor du?
Jeg har ikke booket noe. Jeg prøvde å være spontan.
Å.
Dette er veldig fint.
Jeg kunne ha funnet et sted å bo, men...
Takk.
Her.
Beklager. Skulle gjerne ha tilbudt deg å bo hos meg.
Nei. Jeg hadde ikke ventet det.
Ok.
Jeg venter på deg i lobbyen.
Restaurant-reservasjonen er kl. 18.00,
så ta tida du trenger.
-Takk. -Ok.
-Vi ses. Ok. -Ha det.
Kanskje du kan... Ja.
Denne er med kjøtt.
Den er varm. Vær forsiktig.
Varm. Ok.
-Det er mais. -Ja.
God?
Den er varm. Veldig varm.
-Den er nydelig. -Ja.
Helt herlig. Jøss!
Denne drinken er så god.
Ja? Jeg også.
Hva er dette? Her.
Den er så varm! Så varm!
Du! Vær forsiktig.
-Kan du sende majones? -Er dette majonesen?
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg vil ta deg med et sted.
Et sted?
Er det her du...
...tar meg med til et mørkt sted der ingen kan høre meg,
og du kveler meg?
-Jeg tuller. -Ja. Ok.
Det var en dum vits.
Takk.
Denne veien.
MICKEY: Var din "kan" riktig? Er du i armene på ditt livs kjærlighet?
Går det bra?
Ja. Det har bare vært en lang dag.
Kom igjen.
Ok.
Hold øynene lukket.
Ok.
Nå kan du åpne dem.
Jøss.
Overraskelse.
Jeg har planlagt mens du har vært spontan.
Jøss.
Hva er alt dette?
Herregud.
Trodde du skulle drepe meg et øyeblikk.
-Skål. -Skål.
Tenk at alt dette har mais i seg.
Det er utrolig.
Ok. Sjampo?
-"Mais". -Å ja.
Mora mi har en teori
om at romvesen ga mais til mayaene
vet vitende om at mennesker ville bli avhengige av det.
Så en dag vil de komme tilbake
og ta all maisen fra jorda.
Hvis det skjer,
vil det sannsynligvis tilintetgjøre menneskeheten.
Vi kan ikke ha kyr, høner...
-Mais. -Jøss.
Kanskje mora di har rett.
Kanskje vi er fortapt.
Jeg er glad jeg møtte deg før alle romvesenene kom tilbake.
Jeg har mer maisvisdom.
Hvis du vil høre det.
Ja. Ingenting er mer sexy enn å snakke om grønnsaker.
Mais trenger annen mais for å overleve.
Én maiskolbe alene på en åker vokser ikke.
Vinden blåser pollen mellom dem,
og gjennom denne prosessen
blomstrer de.
Gratulerer med toårsjubileet, frøken Emma.
Det er oss,
over 100 uker og 11 forskjellige byer.
Takk, herr Kim.
Dette er min sjanse!
Jeg har allerede fortalt deg
at jeg er forlovet nå.
Jeg har aldri sett ham.
Jeg tror ikke at han eksisterer.
Hvem er det?
Hei.
Husker du vår første time?
Du spurte meg: "Hva er kjærlighet?"
Hvorfor spurte du om det?
Det var min kan.
Jeg visste at det var meningen at jeg skulle spørre deg om det...
Øyeblikket da jeg så deg...
...fant jeg det gode frøet.
Hva gjør du?
Mais.
Ok.
-Takk. -Bare hyggelig.
Vi burde...
Vi burde bestille mat i dag.
Hva vil du spise?
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder