ISPIRATO DA SAGGI PERSONALI DELLA RUBRICA DEL NY TIMES MODERN LOVE
ALCUNI ELEMENTI SONO STATI ROMANZATI
Allora, vediamo...
Ecco da dove vieni, Koji.
Dal Giappone. Sì.
Molto bene. E poi
questo...
È il posto da cui vengo io.
Sono di Londra, ma sono nata a Manchester.
Manchester? Sì. Gli Oasis.
Sally può attendere
Sa che è troppo tardi E intanto noi passiamo oltre
La sua anima scivola via
Ma non guardarti indietro con rabbia
-Non guardarti indietro con rabbia -Non guardarti indietro con rabbia
-Ti ho sentito dire -Ti ho sentito dire
Complimenti. Davvero notevole, Koji.
Sì. Sì.
Koji, la lezione sta finendo.
-Di già? -Sì, purtroppo.
Oggi sei andato alla grande.
Il massimo dei voti per te, Emma-sensei.
Grazie. Ciao!
Ciao.
Salve, sig. Kim! Come va?
Oggi vorrei festeggiare il nostro
primo anno insieme.
Sei tu che mi insegni per quasi 50 settimane
in dieci città diverse.
Lei è molto dolce. Grazie.
Sig. Kim?
Ta-da!
Cavolo, quelli sono cuori!
Allora, mi vuoi sposare, sig.na Emma?
No. Parliamo del suo film preferito del mese.
BEN: EHI, EMMA... SIAMO ANCORA AMICI?
MI HA APPENA SCRITTO BEN! CHE FACCIO?
MICKEY: PARLIAMONE. CI VEDIAMO AL FURGONE.
Ciao! Mi vedi e mi senti bene?
Mamoru? È la pronuncia corretta?
Piacere. Io sono Emma.
Piacere mio, sig.na Kohler.
Chiamami pure Emma.
Vedo che stai facendo un corso avanzato.
Da quanto tempo sei iscritto?
Da quasi un anno.
E come mai non ci siamo mai visti?
Anch'io insegno da un anno.
Parli un ottimo inglese. Come mai prendi lezioni?
Sto per prendere la laurea specialistica
e un giorno vorrei fare il dottorato negli Stati Uniti.
Vorrei abituarmi alla velocità a cui parlano gli americani.
Scusa. Il mio è inglese britannico. Va bene lo stesso?
Certo.
Proviamo.
Allora, cosa studi?
Studio il granturco.
Il granturco?
Il vegetale? Interessante. È la materia principale?
Sì, è la materia principale.
Pazzesco. Non sapevo che ci si potesse laureare sul granturco.
Il granturco è straordinario.
È in quasi tutto ciò che consumiamo.
Se è vero che siamo ciò che mangiamo, dovremmo essere granturco.
I Maya veneravano il granturco e pensavano che...
Scusa se ti sto annoiando.
Mi entusiasmo troppo.
No, è interessante.
Devi davvero amare il granturco, se lo scegli come materia di laurea.
"Amore" è una parola grossa.
Ma direi che hai ragione.
E tu? Di cosa sei innamorata, Emma?
È una parola grossa, giusto?
Beh, io amo... imparare.
Amo viaggiare.
-E mi piace molto... -Scusami.
Permetti una domanda personale?
Certo.
Per te cos'è l'amore?
Wow. Non me l'aveva mai chiesto nessuno.
Non ne ho idea.
E tu?
Ho una teoria.
Le persone sono come il granturco.
Dobbiamo prenderci cura dell'amore ogni giorno per farlo crescere,
altrimenti muore, proprio come il granturco.
Credo che l'amore sia impegno.
Impegno.
Interessante.
Ma ti faccio una domanda.
E se l'amore non cresce nonostante tutto l'impegno profuso?
Forse il seme è sterile.
Allora qual è il seme fertile?
I contadini si affidano al...
"Kan."
All'intuito?
Dicono che il kan si coltivi facendo tanti errori.
In quello sono un'autorità. Nel fare errori.
Diventerò una luminare del kan.
Già.
Parliamo dei tuoi film preferiti?
HA TENUTO L'ULTIMA LEZIONE PER ME
IL FURGONE DEL LIME
Ciao, Bob. Oggi niente burrito?
Tra un po'.
Siamo a corto di Coca messicana.
Ehi, stavo per dirtelo.
Cosa?
Da' un'occhiata.
Oddio, Mickey. Come sei diversa.
Inizio un secondo lavoro,
per una clientela di nicchia.
Altamente specializzata e che paga un sacco di soldi.
Come vuoi.
L'app delle lezioni.
"Hai un'anima splendida."
-Chi scriverebbe così? -Sì, esatto.
È uno studente nuovo. Uno di quei... Sì.
Chiodo scaccia chiodo. Cerchi di rimpiazzare Ben?
Ti prego.
Sembri una cucciolina felice.
Vedo che agiti la coda invisibile.
Non rispondere, farà un'altra lezione.
Sì, ottima mossa.
Basta chiedere cosa devi fare con Ben. Va' oltre.
Lo so. Vuole essere mio amico...
Saresti mia amica se ti tradissi e poi facessi finta di niente?
Si approfittava di te, Emma.
Ignoralo.
"Ciao. Non riesci a dormire?
"Non preoccuparti. Non sei l'unico..."
Emma, è un'app per l'insonnia,
non lo spot di una escort.
-Meno roca, grazie. -Va bene.
"Ciao. Non riesci a dormire?
"Non preoccuparti. Non sei l'unico.
"Molte persone soffrono d'insonnia, ma io sono qui per aiutarti."
-Riscuoti. -Grazie.
Mi hai salvato il culo.
Figurati. Se serve, so fare anche l'accento francese.
Ok. Buono a sapersi. A presto.
Ciao.
MAMORU: HAI UN'ANIMA SPLENDIDA...
BEN: NON MI HAI MAI RISPOSTO.
NON TI È ARRIVATO IL MESSAGGIO?
POSSO FERMARMI DA TE LA PROSSIMA SETTIMANA MENTRE VADO A SUD?
Ehi, scusa...
Che stai facendo?
In camera mia non c'è posto. Scusa.
Allora, Ben vorrebbe fermarsi da noi mentre va in Messico.
Che coraggio.
Non se ne parla.
No. Continua così. Ignoralo.
Puoi farcela.
Ok.
-Ti aiuto? -Non ti conviene toccarle.
Ok...
Io compro
tutto l'orario dei treni del Giappone.
Molto importante.
Memorizzato quasi metà.
Stamattina orario dei treni perfetto.
Orario dei treni perfetto.
Caspita! Molto divertente!
Koji, permetti una domanda personale?
Sì. Douzo. Prego.
Per te cosa significa l'amore?
Ehi? Mi senti?
Sì.
No, scusa, pensavo si fosse bloccato lo schermo.
Non importa. Pronto per il karaoke?
Londra. Oggi.
Regina.
Ottimo.
Ciao! Come va?
Oggi è il mio giorno fortunato.
Da settimane cerco di fissare una lezione con te.
Qualcuno ha cancellato e mi sono segnato subito.
Sei troppo ambita.
Mi fa piacere vederti, Mamoru.
Anche a me.
Allora, cos'hai fatto stamattina?
Avevo un turno di doppiaggio.
A Hollywood pagano per l'accento britannico.
Caspita. Vivi in America?
Sì, a Los Angeles.
Ma sono qui di passaggio. Vorrei guadagnare
per andare in Patagonia.
Sono partita dall'Alaska,
noi lo chiamiamo...
Io lo chiamo "viaggio da ghiacciaio a ghiacciaio".
Diciamo che è iniziato tutto da un seme cattivo.
Da ghiacciaio a ghiacciaio.
Che bello.
A proposito di semi cattivi...
Io ho il dottorato nel fare errori.
Cosa vedi fuori?
Palme. Tantissime palme.
E ha iniziato a piovere,
-cosa che succede di rado. -Perfetto.
Piove anche qui a Tokyo.
Oh, no. Ci resta solo un minuto.
-Beh... -Beh...
Spero di rivederti.
In realtà, questa è la mia ultima lezione.
Cosa?
Il mio abbonamento annuale è scaduto.
Ho fatto in modo che l'ultima lezione fosse con te.
Beh, non...
Non è il caso. Devi migliorare l'inglese.
Hai...
Hai un account su Instagram?
Sì.
Bene. Non sarebbe permesso,
ma su Instagram sono SoStupidRose.
Non ridere, Titanic è il mio film preferito...
No! No!
Merda!
Per la prima volta, ho violato le regole.
-Per il sig. Granturco? -Sì.
Gli ho dato il mio nome su Instagram e non si è fatto vivo.
Mi sento stupidissima.
Che c'è?
Che c'è? Dai, dillo.
Speri che sia il principe che ti salva dalla relazione tempestosa?
No. Nient'affatto.
Non sai nemmeno chi sia nella realtà.
Perché, nella realtà conosciamo davvero le persone?
Ahi.
Non mi riferivo a te.
Solo che...
Non lo so.
Non mi ero mai sentita così.
Aspettiamo e vediamo.
Avrà scordato il tuo nome su Instagram.
O magari è sposato.
Perché dici queste cose?
Vuoi una storia d'amore? Scarica...
Scusate. Ho scordato di spegnerlo.
-Oh, mio Dio... -Tutto bene? Pausa per bere?
Sì. Scusa. Un minuto, Bob.
BEN: PERCHÉ MI IGNORI? SIAMO ANCORA AMICI, VERO?
BEN, NOI NON SIAMO AMICI. BUON VIAGGIO!
MAMORU: CIAO, IO SONO IL TUO NUOVO AMICO GIAPPONESE. PIACERE.
EMMA: CIAO! IO SONO LA TUA NUOVA AMICA INGLESE. COME VA?
Ehi. Indovina chi mi ha scritto.
-Il sig. Granturco? -Sì.
Anche se non so quanto grano abbia.
E nemmeno se è turco.
Sì, certo.
NO, SONO UNA NOTTAMBULA.
POSSO CHIAMARTI? MI DAI IL NUMERO?
Mickey,
che stai facendo?
-Il secondo lavoro. -Ok.
Vuole chiamarmi adesso. Non stiamo correndo troppo?
Hai spalancato le porte emotive di un uomo giapponese.
Che vuol dire?
Stai attenta. Vuole fare il salto di qualità.
Bene.
Oddio.
Mi chiama su FaceTime!
-Ti ha già vista. Rispondi. -Sono un mostro!
"Hai un'anima splendida", ricordi?
Ciao! Pensavo ci sentissimo soltanto.
Non avevo capito che era una videochiamata.
Scusa. Volevo vedere il tuo viso.
Sei bellissima.
Grazie.
Un attimo.
Come stai?
Ok, allora, ti piace pescare?
Mi piace il mare e fare snorkeling, ma pescare non tanto.
Ti piace fare immersioni?
Ho appena preso il brevetto da sub a Catalina Island, davanti a Los Angeles.
Si gelava.
Soffro il mal di mare.
Ci ho provato, ma non facevo che vomitare.
-Oddio. -Ma mi sono divertito.
Un sacco di pesci intorno a me mangiavano la mia colazione.
Oh, no!
Ma preferisco fare snorkeling.
È incredibile tutto quello che non abbiamo in comune
dopo aver parlato per più di tre ore.
Ok, facciamo un gioco, ti va?
Ok.
Gelato al cioccolato o alla vaniglia?
Tre, due, uno.
-Cioccolato. -Vaniglia.
Ok, è andata male.
Ah, ok.
Un'altra.
Spontaneo o pianificato?
Tre, due, uno.
-Pianificato. -Spontaneo.
Oddio.
Ma mi piace che tu sia spontaneo.
Ok.
Birra Sapporo or Asahi.
Tre, due, uno.
-Asahi. -Asahi.
Sì! Oddio. Finalmente!
Visto? Bisogna sforzarsi un po'.
Ok. Pronta?
Brad Pitt o George Clooney?
Tre, due, uno.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Cosa? Ma dai! George Clooney è il fidanzato d'America.
Pacino o De Niro? Tre, due, uno.
-De Niro. -Pacino.
Oddio!
Ok. Ne ho una.
Van Damme o Steven Seagal?
Tre, due, uno.
Ok.
Sì, nessuno dei due. Concordo.
Emma?
Posso venire a trovarti a Los Angeles?
Tra un paio di mesi ci sono le vacanze.
Non ce la faccio ad aspettare.
Potrei venire io a Tokyo.
La prossima settimana. Penso di potermi organizzare. È troppo...
Sì. Mi piacerebbe tanto vederti.
Ok.
Ci vediamo all'aeroporto.
Fantastico.
Sai cosa sto per dire, vero?
Che potrebbe essere un maniaco?
Anche.
Ma c'è anche la possibilità che tu rimanga molto delusa.
Dovresti prepararti.
Sì, lo so.
È imbarazzante dirlo,
ma se fosse l'amore della mia vita?
Oddio, la sig.ra Granturco?
-Chi dice "l'amore della mia vita"? -No.
Sul serio.
In tal caso, varrebbe la pena correre il rischio, no?
Voglio sapere cosa succede
se seguo il mio intuito.
Il mio kan, come il contadino.
L'amore c'entra poco con la logica, no?
È vero.
Sono pronta a fare questo errore.
Per la prima volta non mi hai chiesto cosa ne penso.
È un ottimo segno.
Chiamami, se finisci nei guai.
E ricordati di portarmi i KitKat al matcha.
-Promesso? -Promesso.
Grazie.
-Posso venire con te? -Mi piacerebbe, ma no.
Signore e signori, stiamo iniziando la discesa,
vi preghiamo di allacciarvi le cinture.
A Tokyo ci sono 27 °C e la possibilità di pioggia è il 40%.
Vi ringraziamo e ci auguriamo che il volo sia stato piacevole.
Benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Tokyo.
L'ho visto fare in Titanic.
Volevo farlo anch'io.
Attenzione, prego.
Il volo Den Air 007
è in arrivo da Los Angeles.
Benvenuta in Giappone.
Il taxi è da questa parte.
Scusi.
Allora, dove alloggi?
Non ho prenotato niente. Volevo essere spontanea.
Oh.
È molto carino, qui.
Potevo trovarmi un alloggio senza problemi, comunque...
Grazie.
È qui.
Scusa. Mi sarei offerto di ospitarti.
No, figurati, non ci pensavo proprio.
Ok.
Ti aspetto nella hall.
Ho prenotato il ristorante alle 18:00,
quindi fai con calma.
-Grazie. -Ok.
-A più tardi. Ok. -Ciao.
Devi agitare un po'. Sì.
Questo è con la carne.
Scotta. Fai attenzione. Sì.
Scotta. Ok.
-È granturco. -Sì.
È buono?
Scotta. Da morire.
-È squisito. -Sì.
Delizioso. Wow!
Il drink è il top.
Sì? Anche il mio.
Cos'è? Tieni.
Scotta! Tantissimo!
Ehi! Attento.
-Passami la maionese. -È questa?
Ho una sorpresa per te.
Voglio portarti in un posto.
In un posto?
È il momento in cui
mi porti in un posto buio dove nessuno può sentirmi
e mi strangoli?
Sto scherzando. Sì.
Battuta idiota.
Grazie.
Da questa parte.
MICKEY: IL TUO "KAN" AVEVA RAGIONE? SEI TRA LE BRACCIA DEL TUO GRANDE AMORE?
Tutto bene?
Sì. È solo stata una giornata lunga.
Dai. Andiamo.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Ok.
Adesso aprili.
Wow.
Sorpresa.
Tu sei stata spontanea, io ho pianificato.
Wow.
Ma cos'è?
Oddio.
Per un secondo ho pensato che volessi uccidermi.
-Salute. -Salute.
Come può tutta questa roba contenere granturco?
È incredibile.
Ok. Lo shampoo?
-"Granturco." -Sì.
Mia madre ha una teoria per cui
gli alieni avrebbero donato il granturco ai Maya
sapendo che gli umani non ne avrebbero più fatto a meno.
Quindi un giorno torneranno
e porteranno via tutto il granturco dalla Terra.
Se ciò dovesse accadere,
sarebbe la fine dell'umanità.
Non potremmo allevare le mucche, i polli...
-Granturco. -Cavolo.
Forse tua madre ha ragione.
Forse siamo tutti condannati.
È bello averti conosciuto prima del ritorno degli alieni.
Ho altre perle di saggezza sul granturco,
se ti va di sentirle.
Certo. Non c'è niente di più sexy che parlare dei vegetali.
Il granturco ha bisogno di altro granturco per sopravvivere.
Una pannocchia da sola in un campo non cresce.
Il vento porta il polline dall'una all'altra
e attraverso questo processo
fioriscono.
Felice secondo anniversario, sig.na Emma.
Siamo noi,
per 100 settimane e in 11 città diverse.
Grazie, sig. Kim.
Ecco la mia possibilità!
Gliel'ho già detto, sig. Kim.
Sono fidanzata.
Io non l'ho mai visto.
Secondo me non esiste.
Chi c'è?
Ciao.
Ehi.
Ti ricordi la nostra prima lezione?
Mi chiedesti: "Cos'è l'amore?"
Perché quella domanda?
È stato il mio kan.
Capii che avrei dovuto farti quella domanda
nel momento in cui ti vidi.
Ho trovato il seme fertile.
Cosa fai?
Granturco.
Ok.
-Grazie. -Di niente.
Dovremmo...
Dovremmo ordinare la cena da asporto.
Cosa ti va di mangiare?
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni