DARI ESAI KOLOM MODERN LOVE THE NEW YORK TIMES
BEBERAPA UNSUR HANYALAH FIKSI
CINTA MODERN TOKYO
Jadi, coba kita lihat...
Ini tempat asalmu, Koji.
Jepang. Ya.
Bagus sekali, dan...
Ini...
Ini tempat asalku.
Aku dari London, tetapi lahir di Manchester.
Manchester? Ya. Oasis.
Jadi, Sally bisa menunggu
Dia tahu ini sudah terlambat Saat kita sudah melangkah
Jiwanya melayang
Tetapi jangan mengenang dengan amarah
-Jangan mengenang dengan amarah -Jangan mengenang dengan amarah
-Kudengar kau berkata -Kudengar kau berkata
Bagus sekali. Luar biasa, Koji.
Ya.
Koji, kelas hampir selesai.
-Sudah? -Benar.
Kau hebat hari ini.
Lima bintang untukmu, Emma-sensei.
Terima kasih. Baiklah. Dah!
Dah.
Hai, Tn. Kim! Apa kabar?
Aku di sini untuk merayakan satu tahun
kita bersama.
Itu kau mengajariku hampir lima puluh minggu
di 10 kota yang berbeda.
Itu sangat manis. Terima kasih.
Tn. Kim?
Ta-da!
Itu simbol hati!
Sekarang, maukah kau menikah denganku, Nn. Emma yang cantik?
Tidak. Baik. Jadi, mari bahas film favoritmu bulan ini.
BEN: Hei, Emma... kita masih berteman?
Hei, Ben kirim pesan! Aku harus apa?
MICKEY: Kita bicara nanti. Sampai jumpa di truk.
Halo! Kau bisa melihat dan mendengarku?
Mamoru? Apakah pengucapanku benar?
Salam kenal. Aku Emma.
Salam kenal, Nn. Kohler.
Panggil aku Emma saja.
Tertulis di sini, kau mengambil kelas lanjutan.
Sudah berapa lama kau kursus ini?
Hampir setahun.
Kau bercanda. Kenapa kita tak pernah bertemu?
Aku juga sudah setahun mengajar.
Bahasa Inggrismu sangat bagus. Kenapa kursus?
Aku sedang kuliah S2 sekarang,
dan aku ingin ambil S3 di Amerika Serikat.
Orang Amerika bicaranya cepat, aku ingin membiasakan diri.
Maaf. Bahasaku Inggris British. Tak apa?
Tak apa.
Biar kucoba.
Jadi, kau mempelajari apa?
Aku mempelajari jagung.
Jagung?
Sayuran? Menarik. Itu jurusanmu?
Ya, jurusanku adalah jagung.
Itu luar biasa. Aku bahkan tak tahu ada jurusan jagung.
Jagung luar biasa.
Jagung ada di hampir semua yang kita konsumsi.
Kita apa yang kita makan. Jika itu benar, kita pasti jagung.
Bangsa Maya menyembah jagung dan mereka percaya bahwa...
Maaf jika aku membuatmu bosan.
Aku terlalu bersemangat.
Tidak. Ini menarik.
Kau pasti sangat cinta jagung sampai ingin menguasai itu.
"Cinta" kata yang serius.
Namun, kau bisa sebut begitu.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau cintai, Emma?
Itu kata yang serius, bukan?
Aku cinta... Belajar.
Aku cinta bepergian.
-Aku sangat menikmati... -Maaf.
Boleh tanya hal pribadi?
Tentu.
Apa makna cinta bagimu?
Belum ada yang pernah menanyakan itu kepadaku.
Aku tak tahu.
Kau tahu?
Aku punya teori.
Manusia itu seperti jagung.
Kita harus beri perhatian ke cinta kita setiap hari untuk menumbuhkannya,
atau akan mati, seperti jagung.
Jadi, menurutku cinta adalah tentang usaha.
Usaha.
Menarik.
Namun, aku mau tanya.
Bagaimana jika cinta tak tumbuh sebesar apa pun usaha kita?
Mungkin benihnya tak bagus.
Lalu apa benih yang bagus?
Aku tahu petani bergantung pada...
"Kan".
Intuisi?
Konon, kita menumbuhkan kan dengan membuat banyak kesalahan.
Itu kelebihanku. Membuat kesalahan.
Aku akan menjadi master kan.
Ya.
Bagaimana kalau bahas film favorit?
DIA MENYIMPAN PELAJARAN TERAKHIRNYA UNTUKKU
TRUK LIMUN
Hei, Bob. Tidak ada burrito hari ini?
Sebentar.
Kita kehabisan coke Meksiko hari ini.
Hei, aku baru mau cerita.
Apa?
Lihat ini.
Astaga, Mickey. Kau terlihat sangat berbeda.
Aku meluncurkan bisnis sampingan baru,
menargetkan pelanggan khusus.
Klien yang sangat terspesialisasi yang membayar mahal.
Terserah kau.
Aplikasi mengajar.
"Kau memiliki jiwa yang indah."
-Siapa yang mau menulis itu? -Itu dia.
Dia salah satu murid baruku. Dia salah satu dari mereka... Ya.
Pelampiasan! Kau mencari pengganti Ben?
Ya ampun.
Kau seperti anak anjing kegirangan.
Kulihat ekor tak terlihatmu bergoyang.
Jangan balas, agar dia kursus denganmu lagi.
Ya, itu pintar.
Berhenti bertanya harus apa dengan Ben. Lupakan.
Aku tahu. Dia ingin berteman...
Kau mau jadi temanku jika aku berkhianat dan pura-pura tak ada apa-apa?
Dia memanfaatkanmu, Emma.
Abaikan saja dia.
"Halo. Tidak bisa tidur?
"Tidak apa-apa. Kau tak sendirian..."
Ayo, Emma. Ini untuk aplikasi tidur,
bukan iklan layanan pendamping.
-Kurangi seraknya, tolong. -Baiklah.
"Halo. Tidak bisa tidur?
"Tidak apa-apa. Kau tak sendirian.
"Banyak yang sulit tidur, tetapi aku akan membantumu."
-Gajian. -Terima kasih.
Ya, kau menyelamatkanku.
Sama-sama. Aku bisa pakai aksen Prancis jika itu membantu.
Baik. Senang mendengarnya. Sampai jumpa.
Dah. Baiklah...
MAMORU: Kau memiliki jiwa yang indah.
BEN: Aku tak dengar kabar darimu.
Kau terima pesanku?
Boleh aku ke sana minggu depan, selagi aku ke Selatan?
Hei, maaf...
Kau sedang apa?
Kamarku penuh. Maaf.
Jadi, Ben bertanya apakah dia bisa ke sini saat menuju ke Meksiko?
Berani sekali.
Tidak bisa.
Tidak. Tetaplah fokus. Abaikan dia.
Kau bisa.
Baik.
-Butuh bantuan? -Aku tak akan sentuh itu.
Baik...
Aku membeli...
Semua buku jadwal kereta Jepang.
Sangat penting.
Aku hafalkan hampir setengahnya.
Jadi, jadwal kereta pagi ini sempurna.
Wow!
Jadwal kereta api yang sempurna.
Wow! Kedengarannya seru!
Koji, boleh tanya hal pribadi?
Ya. Silakan.
Menurutmu apa arti cinta?
Halo? Hai, kau bisa dengar aku?
Ya.
Maaf. Tidak, kupikir layarnya macet.
Lupakan. Kau siap untuk karaoke?
London hari ini.
Queen.
Bagus.
Hai! Apa kabar?
Ini hari keberuntunganku.
Berminggu-minggu, aku coba daftar kelasmu.
Seseorang membatalkannya dan aku langsung mengambil tempat itu.
Kau terlalu populer.
Senang bertemu denganmu, Mamoru.
Senang bertemu juga.
Jadi, apa yang kau lakukan pagi ini?
Aku ada pekerjaan mengisi suara.
Mereka membayar aksen Inggris di Hollywood.
Kau tinggal di Amerika?
Ya, di Los Angeles.
Namun, aku hanya mampir untuk mencari nafkah
agar aku bisa ke Patagonia.
Dimulai di Alaska,
kita menyebutnya...
Aku menyebutnya perjalanan es-ke-es.
Katakan saja, itu ada hubungannya dengan benih yang buruk.
Es ke es.
Itu bagus.
Bicara soal benih yang buruk...
Aku bergelar doktor dalam membuat kesalahan.
Apa yang kau lihat di luar?
Pohon-pohon palem. Banyak pohon palem.
Lalu hujan mulai turun.
-Tumben. -Sempurna.
Di sini juga hujan di Tokyo.
Tidak! Waktunya tinggal satu menit.
Semoga kita bertemu lagi.
Ini sebenarnya sesi terakhirku.
Apa?
Langganan satu tahunku sudah berakhir.
Aku menyimpan pelajaran terakhirku untukmu.
Kau...
Kau tak bisa! Bahasa Inggrismu belum lancar.
Kau...
Kau punya akun instagram?
Ya.
Bagus. Sebenarnya aku tak boleh begini,
tetapi akun Instagramku adalah SoStupidRose.
Jangan tertawa, tetapi film favoritku Titanic...
Tidak!
Sial!
Aku melanggar aturan perusahaan.
-Tn. Norak? -Ya.
Ya. Kuberi tahu akun Instagramku, tetapi tak ada kabar.
Aku merasa bodoh. Aku...
Apa?
Apa? Ayo, katakan.
Kau berharap dia pangeran yang mengeluarkanmu dari hubungan kacau?
Tidak, tidak sama sekali.
Kau bahkan tak tahu aslinya.
Di kehidupan nyata pun, apa kita tahu aslinya orang?
Aduh.
Maksudku bukan kau.
Aku hanya...
Entahlah.
Aku hanya tak pernah merasa seperti ini.
Lihat saja ke depannya.
Mungkin dia lupa nama Instagrammu.
Atau sudah menikah.
Kenapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
"Mencari romansa? Unduh..."
Maaf. Lupa kumatikan.
-Astaga... -Semua baik-baik saja? Mau minum?
Ya. Maaf. Satu menit, Bob.
BEN: Hei, kenapa kau mengabaikanku? Masih berteman, 'kan?
Ben, kita BUKAN teman. Hati-hati di jalan!
MAMORU: Halo, ini teman Jepang barumu. Senang bertemu denganmu.
EMMA: Hai! Ini teman Inggrismu yang baru. Kau sedang apa?
Hei. Tebak siapa yang membalas pesanku.
-Tn. Norak? -Ya.
Namun, dia tidak norak, ya?
Dia tidak norak.
Ya, benar.
Tidak, aku ini nokturnal.
MAMORU.O
Boleh kutelepon? Berapa nomormu?
Mickey...
Kau sedang apa?
-Sampingan. -Baik.
Dia ingin menelepon. Itu terlalu cepat, 'kan?
Kau membuka gerbang emosional pria Jepang.
Apa maksudnya?
Hati-hati. Dia ingin ke jenjang berikutnya.
Baiklah.
Astaga.
VIDEO FACETIME
Dia minta FaceTime!
-Dia pernah melihatmu. Angkat. -Aku berantakan!
"Kau memiliki jiwa yang indah," ingat?
Hai! Kukira kau menelepon suara.
Aku tak sadar ternyata video.
Maaf. Aku ingin melihat wajahmu.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Sebentar.
Apa kabarmu?
Baik. Ini dia. Bagaimana dengan... Kau suka memancing?
Aku suka laut dan snorkeling, tetapi kurang suka memancing.
Kau suka menyelam?
Aku baru dapat sertifikasi PADI di Catalina Island, dekat LA.
Itu sangat dingin!
Aku mabuk laut.
Aku pernah coba skuba, tetapi aku muntah terus.
-Astaga. -Namun, itu seru.
Bisa melihat banyak ikan di dekat wajahku memakan sarapanku.
Tidak!
Namun, aku lebih suka snorkeling.
Hei, luar biasa betapa kita tak punya kesamaan
setelah mengobrol lebih dari tiga jam.
Baik, aku punya permainan. Ayo main, ya?
Baik.
Es krim coklat atau es krim vanila?
Tiga, dua, satu.
-Cokelat. -Vanila.
Baiklah, itu tak berhasil.
Baiklah.
Ini dia.
Spontan atau direncanakan?
Tiga, dua, satu.
-Direncanakan. -Spontan.
Astaga.
Namun, aku suka kau spontan.
Baik.
Sapporo atau Asahi.
Tiga, dua, satu.
-Asahi. -Asahi.
Ya! Ya ampun. Akhirnya!
Ya, 'kan? Dibutuhkan usaha.
Baik. Kau siap?
Brad Pitt atau George Clooney?
Tiga, dua, satu.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Apa? Yang benar saja! George Clooney itu idola Amerika.
Pacino atau De Niro? Tiga, dua, satu.
-De Niro. -Pacino.
Astaga!
Baik. Aku punya satu.
Van Damme atau Steven Seagal?
Tiga, dua, satu.
Baiklah.
Ya, tidak keduanya. Aku setuju.
Emma?
Boleh aku mengunjungimu di Los Angeles?
Liburan kuliah dua bulan lagi.
Aku tak bisa menunggu.
Aku bisa datang ke Tokyo.
Minggu depan. Aku bisa cari cara. Apa itu...
Ya. Aku ingin bertemu.
Baiklah.
Aku tunggu di bandara. Sudah tak sabar.
Baiklah.
Kau tahu apa jawabanku, 'kan?
Dia mungkin saja psikopat?
Itu juga.
Bahwa ada kemungkinan kau akan sangat kecewa.
Kau harus siap untuk itu.
Ya, aku tahu.
Aku malu mengatakan ini,
tetapi bagaimana jika dia jodohku?
Serius, Nn. Norak?
-Siapa yang bilang "jodoh"? -Tidak.
Aku serius.
Jika ya, tak ada salahnya mengambil risiko, 'kan?
Aku ingin tahu apa yang terjadi jika...
aku mengikuti intuisi, kau tahu?
Kan-ku, seperti petani.
Cinta tak bisa dijelaskan dengan logika, 'kan?
Itu benar.
Aku siap membuat kesalahan ini.
Kan... Ini pertama kalinya kau tak menanyakan pendapatku.
Itu pertanda bagus.
Hubungi aku jika ada masalah.
Jangan lupa bawakan KitKat rasa matcha.
-Janji? -Janji.
Terima kasih.
-Boleh ikut? -Aku sayang kau, tetapi tidak.
Para penumpang, kita akan memulai pendaratan.
Pastikan sabuk pengaman Anda terpasang.
Kembalikan kursi dan meja ke posisi semula.
Simpanlah tas Anda di bawah kursi depan Anda. Terima kasih.
Selamat datang di Bandara Internasional Tokyo.
Aku melihat ini di film, Titanic.
Aku ingin melakukannya.
Pengumuman kedatangan.
Penerbangan Den Air nomor 007
kini tiba dari Los Angeles.
Selamat Datang di Jepang.
Halte taksi ada di sini.
Maaf.
Jadi, kau menginap di mana?
Aku... Tak memesan apa pun. Aku mencoba untuk bersikap spontan.
Oh.
Ini sangat bagus.
Aku bisa cari tempat menginap, tetapi...
Terima kasih.
Di sini.
Maaf. Aku ingin menawarkanmu menginap di tempatku.
Aku tak mengharapkan itu sama sekali.
Baik.
Aku akan menunggumu di lobi.
Reservasi restoran pukul 18.00.
Jadi, santai saja.
-Terima kasih. -Baik.
-Sampai jumpa. Baik. -Dah.
Kau bisa sedikit... Ya.
Yang ini dengan daging.
Ini panas. Hati-hati.
Panas. Baik.
-Ini jagung. -Ya.
Enak?
Panas. Panas sekali.
-Ini lezat. -Ya.
Sangat lezat!
Minuman ini yang terbaik.
Sungguh? Aku juga.
-Apa ini? -Ini.
Panas! Panas sekali!
Hei, hati-hati!
-Ambilkan mayo di sana. -Ini mayo?
Aku punya kejutan untukmu.
Aku mau ajak kau ke suatu tempat.
Suatu tempat?
Apakah ini saat di mana kau...
Membawaku ke tempat gelap, tak ada yang mendengarku,
lalu mencekikku sampai mati?
-Aku bercanda. Ya. -Ya. Baik.
Itu lelucon bodoh.
Terima kasih.
Lewat sini.
MICKEY: Apakah "kan"-mu benar? Kau berada di pelukan jodohmu?
Kau baik-baik saja?
Ya, cuma lelah saja.
Ayo.
Baik.
Tetap pejamkan mata.
Baik.
Sekarang. Buka matamu.
Wow.
Kejutan.
Aku sudah merencanakan sementara kau spontan.
Wow.
Ini apa?
Astaga!
Tadi kukira kau akan membunuhku.
-Bersulang. -Bersulang.
Aku tak menyangka semua ini mengandung jagung.
Itu luar biasa.
Baik. Sampo?
-"Jagung." -Ya...
Kau tahu, ibuku punya teori...
Alien menghadiahkan jagung kepada bangsa Maya,
mengetahui manusia akan sangat bergantung padanya.
Jadi, suatu hari, mereka akan kembali
dan mengekstrak semua jagung dari Bumi.
Jika itu terjadi,
kemungkinan besar akan menghancurkan umat manusia.
Kita tak bisa beternak sapi, ayam...
-Jagung. -Wow.
Mungkin ibumu benar.
Mungkin kita semua akan punah.
Aku senang bertemu denganmu sebelum alien kembali.
Aku punya pepatah soal jagung lagi.
Kalau kau mau dengar.
Tentu. Tak ada yang lebih seksi daripada bahas sayuran.
Jagung butuh jagung lain untuk bertahan hidup.
Satu jagung saja di ladang tak akan tumbuh.
Angin meniup serbuk sari dari setiap jagung,
dan melalui proses ini,
mereka mekar.
Selamat hari jadi yang ke dua tahun, Nn. Emma.
Itu kita,
lebih dari 100 minggu dan sebelas kota berbeda.
Terima kasih, Tn. Kim.
Ini kesempatanku!
Aku sudah bilang, Tn. Kim.
Aku sudah bertunangan.
Aku belum pernah melihatnya.
Kurasa dia tak benar-benar ada.
Siapa di sana?
Hai.
Hei.
Kau ingat kursus pertama kita?
Kau bertanya kepadaku "Apa itu cinta?"
Kenapa kau menanyakan itu?
Itu kan-ku.
Aku tahu aku seharusnya menanyakan itu kepadamu...
Di saat aku melihatmu...
Aku menemukan benih yang baik.
Kau sedang apa?
Jagung.
Baik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kita harus...
Kita harus pesan makanan malam ini.
Kau mau makan apa?
Terjemahan subtitel oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti