A NEW YORK TIMES MODERN SZERELEM ROVATA NYOMÁN
BIZONYOS RÉSZLETEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
Modern szerelem Tokióban
Szóval, lássuk, ez itt...
Ahonnan ön származik, Koji.
Japán. Igen.
Nagyon jó. És...
Ez...
Ahonnan én.
Londonból. De Manchesterben születtem.
Manchesterben? Igen. Oasis.
Azta! Ez nagyszerű volt. Lenyűgöző, Koji.
Igen.
Koji, az órának mindjárt vége.
-Máris? -Repül az idő.
Nagyszerű volt ma.
Öt csillagot adok önnek, Emma-sensei.
Köszönöm. Remek! Viszlát!
Viszlát!
Helló, Kim úr! Hogy van?
Egyéves évfordulónkat
jöttem ünnepelni.
Ön már majdnem 50. hete tanít engem
tíz különböző városban.
Ó, ez igazán kedves. Köszönöm!
Kim úr?
Tada!
Szívek! Nos, akkor...
Hozzám jönne feleségül, gyönyörű Emma kisasszony?
Nem. Beszéljünk az e havi kedvenc filmjéről!
BEN: Hahó, Emma... még mindig barátok vagyunk?
Hali, Ben most írt! Mit tegyek?
MICKEY: Nehogy válaszolj! Dumáljunk a kocsinál!
Üdv! Jól lát és hall?
Mamoru, igaz? Jól ejtem?
Örvendek, Emma vagyok.
Örvendek, Kohler kisasszony!
Szólítson Emmának!
Itt az áll, hogy haladó osztályba jelentkezett.
Mióta tanul ezen a kurzuson?
Majdnem egy éve.
Viccel? Hogy nem találkoztunk még?
Én is egy éve tanítok.
Az angolja kiváló. Miért vesz órákat?
Mesterképzésen veszek részt jelenleg,
és utána az USA-ban szeretnék doktorálni.
Hozzá kell szoknom, hogy az amerikaiak nagyon hadarnak.
Sajnálom, én brit angolt beszélek. Ez nem probléma?
Nem, dehogyis!
Teszek egy próbát.
Mit is tanul?
A kukoricáról.
Kukoricáról?
Mármint a zöldségről? Érdekes. Ez a a főtárgya?
Igen, abból diplomázok.
Elképesztő! Nem is tudtam, hogy lehet.
A kukorica lenyűgöző.
Majdnem mindenben benne van, amit fogyasztunk.
Ha az "Az vagy, amit megeszel" igaz, akkor az ember kukorica.
A maják istenítették a kukoricát, és abban hittek, hogy...
Elnézést, ha untatom.
Hamar elkap a gépszíj.
Nem. Ez érdekfeszítő.
Nagyon kell szeretni a kukoricát ahhoz, hogy szakiránynak válassza valaki.
A "szeretet" nagy szó erre.
De azt hiszem, megfelelő.
És ön? Ön mit szeret, Emma?
Nagy szó, nem?
Nos, imádok tanulni.
És utazni.
-Nagyon élvezem... -Elnézést!
Feltehetek egy személyes kérdést?
Persze.
Hogyan definiálja a szerelmet?
Azta! Ezt még senki nem kérdezte tőlem.
Fogalmam sincs.
Ön tudja?
Van egy elméletem.
Az emberek olyanok, mint a kukorica.
Minden nap figyelmet kell szentelnünk a szerelmünknek,
mert ha nem, akkor nem szökken szárba, hanem elszárad.
Így számomra a szerelem az erőfeszítésről szól.
Erőfeszítés?
Érdekes.
De lenne egy kérdésem.
Mi van, ha a szerelem nem szökken szárba, mindegy, mennyi erőfeszítést teszünk?
Talán rossz a mag.
Jó, de... Melyik mag jó?
A gazdák sokat támaszkodnak...
A "kan"-ra.
Intuícióra.
Amit úgy lehet fejleszteni, ha sokat hibázunk.
Na, én abból diplomázhatnék.
Hamarosan kan-mester leszek.
Bizony.
Rátérhetünk a kedvenc filmjeire?
AZ UTOLSÓ ÓRÁJÁT NEKEM TARTOGATTA
Szia, Bob! Ma nem kérsz burritót?
Mindjárt.
Kifogyóban a mexikói kóla.
Mondani is akartam.
Mit?
Ezt nézd meg!
Jesszusom, Mickey, tök más vagy itt!
Új vállalkozást indítok,
rámegyek a piaci résre.
Válogatott, lóvés klientúrára.
Testhezálló.
Az oktató app jelez.
"Gyönyörű lelked van."
-Ki ír ilyet ma? -Pontosan.
Az egyik új diákom. Tudod, ő egy afféle... Igen.
Lepattanó! Ben helyett keresel valakit?
Ugyan...
Olyan vagy, mint egy izgatott kutyus.
Csóválod a láthatatlan farkad, mi?
Ne válaszolj, így ismét órát vesz.
Hú, ez király ötlet!
És ne kérdezd, mi legyen Bennel. Lépj tovább!
Tudom. A barátom akar maradni...
Barátok lennénk, ha én csaltam volna meg, és én tojtam volna a fejére?
Kihasznált.
Szard le!
"Helló. Nem tudsz aludni?
"Semmi baj. Nem vagy egyedül..."
Ne már, Emma! Alvás-applikáció,
nem escort-reklám.
-Kevésbé reszelősen, jó? -Oksa.
"Helló. Nem tudsz aludni?
"Semmi baj. Nem vagy egyedül.
"Sokan szenvednek álmatlanságban, de én segíthetek."
-Fizetésnap. -Köszönöm.
Kihúztál a szarból.
Szívesen. Ha kell, megy a francia akcentus is.
Oké. Jó tudni. Szeva!
Szia! Jó...
MAMORU: Gyönyörű lelked van.
BEN: Vissza sem írtál.
Nem kaptad meg az SMS-t?
Délre tartok jövő héten, nálad aludhatok?
Hé, bocsi...
Hát te meg?
Nincs hely a szobámban. Bocs!
Ben kérdezi, hogy Mexikóba menet itt aludhat-e.
Van bőr a pofáján.
Kizárt.
Nem. Ne hagyd magad! Szard le!
Menni fog.
Oké.
-Kell segítség? -Azokhoz nem nyúlnék.
Oké...
Veszek...
Összes japán vonat menetrend.
Nagyon fontos.
Megtanul majdnem fele.
Ma reggel a vonatmenetrend tökéletes.
Azta!
Tökéletes vonatmenetrend.
Azta! Jól hangzik!
Koji, kérdezhetek valami személyeset?
Igen. Douzo. Hogyne.
Mit jelent magának a szerelem?
Halló? Hall engem?
Igen.
Bocs, azt hittem, lefagyott a kép.
Mindegy. Mehet a karaoke?
Ma London.
Királynő.
Nagyszerű.
Szia! Hogy vagy?
Hatalmas mázlim van.
Hetek óta próbálok órát foglalni nálad.
Valaki lemondta, és lecsaptam rá.
Nagyon népszerű vagy.
Örülök, hogy látlak, Mamoru.
Én is.
Szóval, mit csináltál ma reggel?
Szinkronizáltam.
Hollywoodban jól fizetnek a brit akcentusért.
Azta. Amerikában élsz?
Igen, Los Angelesben.
De csak időlegesen. Összeszedek annyit,
hogy elmehessek Patagóniába.
Alaszkából indultam,
és úgy hívjuk,
azaz, én hívom úgy, hogy "jégtől jégig túra."
És van köze egy rossz maghoz is.
Jégtől jégig.
Ez jó.
Ha már a rossz magnál tartunk...
Doktori címem van hibázásból.
Mit látsz az ablakodból?
Pálmafákat. Sok pálmafát.
És esik.
-Ami ritka. -Tökéletes.
Itt, Tokióban is esik.
Ó, már csak egy percünk van.
Hát...
Remélem, hogy hamarosan látlak.
Ez az utolsó tanórám.
Micsoda?
Lejárt az egyéves előfizetésem.
Az utolsó órát neked tartogattam.
Nos...
Nem szállhatsz ki! Az angolod még nem elég jó.
Van esetleg...
Instagram-fiókod?
Igen.
Jó. Ugyan tiltják, de...
Talán elfelejtette a júzer-nevedet.
Ne röhögj ki, de a kedvenc filmem a Titanic...
Ne!
Baszki!
Először szegtem meg a cég szabályait.
-Szirup úrral? -Ja.
Megadtam az Insta-fiókom nevét, de nem jelentkezik.
Tök hülyének érzem magam.
Miért?
Mi az? Gyerünk, mondd ki!
Azt reméled, hogy ő a herceg fehér lovon, aki megment a balhés párkapcsolatodból?
Nem. Egyáltalán nem.
Nem ismered őt valójában.
Miért, mást ismerünk valójában?
Ez fájt.
Nem rád értettem.
Én csak...
Nem tudom.
Csak... Nem éreztem ehhez foghatót máskor.
Akkor várd ki a végét!
Talán elfelejtette a júzer-nevedet.
Vagy nős.
Most mi van? Miért mondasz ilyeneket?
"Romantikára vágysz? Töltsd le..."
Bocs, nem vettem le a hangját.
-Istenem... -Minden oké? Tartsunk szünetet?
Aha. Bocs, Bob, egy perc, jó?
BEN: Miért nem válaszolsz? Nem vagyunk haverok?
Ben, NEM vagyunk haverok. Jó utat!
MAMORU: Helló, itt az új japán barátod. Örvendek.
EMMA: Szia! Itt az új brit barátod. Mi jót csinálsz?
Na, ki írt rám?
-Szirup úr? -Aha.
De nem is szirupos, érthető?
Nem is az.
Na, persze!
Éjszakai bagoly vagyok.
Felhívhatlak most? Mi a számod?
Mickey...
Mit csinálsz?
-Mellékkereset. -Oké.
Fel akar hívni. Nem gyors ez a tempó?
Magadra szabadítottad egy japán muksó érzelmeit.
Mit akar ez jelenteni?
Vigyázz! Menten szintet akar majd lépni.
Na ja.
Jézusom!
FACETIME VIDEÓ
Videócsetelni akar!
-Jaj már! Tudja, hogy nézel ki. Vedd fel! -Nem! Szarul nézek ki.
"Gyönyörű a lelked", emlékszel?
Szia! Azt hittem, hanghívás lesz.
Nem tudtam. hogy videós.
Bocs! Látni akartalak.
Gyönyörű vagy!
Köszi.
Egy pillanat!
Hogy vagy?
Oké. Itt van egy. Mit szólnál... Szeretsz horgászni?
Szeretem az óceánt és a búvárkodást, de nem szoktam horgászni.
Tankkal is merülsz?
Most tettem le a könnyűbúvárvizsgát LA-től nem messze, a Catalina-szigeten.
Iszonyú hideg volt a víz!
Tengeribeteg leszek tőle.
Próbáltam búvárkodni, de hánytam.
-Úristen! -De szép volt.
Láttam egy csomó halat, akik a reggelimet zabálták a fejem körül.
Na ne!
A sznorkelezés jobban bejön.
Hihetetlen, hogy alig van bennünk közös,
pedig már három órája dumálunk.
Játsszunk valamit!
Oké.
Csokifagyi vagy vanília?
Három, kettő, egy.
-Csokoládé. -Vanília.
Oké, ez nem jött be.
Oké.
Na jó, még egy!
Spontán vagy tervezett?
Három, kettő, egy.
-Tervezett. -Spontán.
Jesszus!
Tetszik, hogy spontán vagy.
Oké.
Sapporo vagy Asahi.
Három, kettő, egy.
-Asahi. -Asahi.
Igen! Jesszus, végre!
Látod? Erőfeszítés kell hozzá.
Oké. Készen állsz?
Brad Pitt vagy George Clooney?
Három, kettő, egy.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Ne már! George Clooney Amerika kedvence.
Pacino vagy De Niro? Három, kettő, egy.
-De Niro. -Pacino.
Ne már!
Oké. Még egy.
Van Damme vagy Steven Seagal?
Három, kettő, egy.
Oké.
Egyik sem. Egyetértek.
Emma?
Meglátogathatlak Los Angelesben?
Két hónap múlva iskolai szünet lesz.
Nem tudok addig várni.
Elmegyek én Tokióba.
Jövő héten, ha meg tudom oldani. Vagy az túl...
Nem, dehogyis! Nagyon szeretnélek látni.
Oké.
Eléd megyek a reptérre. Alig várom.
Remek!
Tudod, mit fogok mondani, ugye?
Hogy lehet, egy full pszichó a faszi?
Azt is.
Meg azt, hogy könnyen lehet, hogy óriásit csalódsz.
Erre azért készülj fel.
Jó, tudom!
Ez most tök kínos lesz,
de mi van, ha életem szerelme?
Komolyan mondja, Szirupné?
-Ki mond ilyet? "Életem szerelme?" -Ne!
Komolyan kérdeztem.
Mert ha igen, akkor megéri kockáztatni, igaz?
Tudni akarom, mi történik, ha...
Követem az intuíciómat, érted?
Az én "kan"-om, mint a gazdáé.
A szerelem valójában nem a logikáról szól, ugye?
Ez igaz.
Kész vagyok elkövetni ezt a hibát.
Kan... Tudod, ez az első alkalom, hogy nem kérdezed meg, mit gondolok.
Ez jó jel.
Hívj ha bajban vagy!
És hozzál matcha ízű KitKatet!
-Megígéred? -Ígérem.
Köszönöm.
-Veled mehetek? -Szeretlek, de nem.
Hölgyeim és uraim, hamarosan megkezdjük a leszállást.
Kapcsolják be a biztonsági öveiket!
Az ülés háttámláját állítsák egyenesbe,
és helyezzék el a kézitáskáikat az önök előtti ülés alá!
Üdvözöljük a tokiói nemzetközi repülőtéren!
Ezt a Titanicban láttam.
És ki akartam próbálni.
Figyelem, figyelem!
A Den Air 007-es járata
most érkezik Los Angelesből.
Üdvözöllek Japánban!
A taxiállomás erre van.
Bocsesz.
Szóval, hol szállsz meg?
Nem foglaltam le semmit. Próbáltam spontán lenni.
Ó!
Azta! Ez nagyon szép.
Találhattam volna valahol szállást, de...
Köszönöm.
Ez lesz az.
Sajnálom. Felajánlottam volna, hogy aludj nálam.
Ugyan, ezt nem várom el tőled.
Rendben.
A hallban várlak.
Az étteremben hatra van foglalásunk.
Szóval ráérsz.
-Kösz. -Oké.
-Viszlát! -Viszlát!
Lendületesebben kell...
Ebben van hús.
Forró. Óvatosan!
Forró. Oké.
-Kukorica. -Igen.
Ízlik?
Forró. Nagyon is.
-De finom. -Aha.
Ez nagyon finom!
Ez az ital a legjobb.
Tényleg? Én is így gondolom.
-Mi ez? -Tessék.
Ez forró! Nagyon meleg!
Hé, légy óvatos!
-Add ide a majonézt! -Ez lenne az?
Van egy meglepetésem számodra.
El akarlak vinni valahova.
Valahová?
Ez az a hely, ahol...
Valami sötét helyre, ahol senki sem hallja a sikolyaimat,
és megfojtasz?
-Nyugi, viccelek. -Ja, jó.
Hülye vicc volt.
Köszönöm.
Erre!
MICKEY: Igaza volt a "kan"-nak? Életed szerelmének karjaiban vagy?
Jól vagy?
Igen. Csak hosszú napom volt.
Gyere! Menjünk!
Oké.
Még ne nyisd ki!
Oké.
Most kinyithatod.
Azta!
Meglepetés.
Én tervezgettem, míg te spontán voltál.
Azta!
Mi ez az egész?
Úristen!
Egy pillanatig azt hittem, megölsz.
-Egészségedre! -Egészségedre!
Hihetetlen, hogy mindegyikben van kukorica.
Elképesztő.
Na jó. Sampon?
-Kukorica. -Igen...
Tudod, anyámnak van egy elmélete...
Hogy a kukoricát idegen lények ajándékozták a majáknak,
tudva, hogy az ember nagymértékben függeni fog tőle.
És egy nap majd visszatérnek,
és elviszik az összes kukoricát innen.
Ha ez megtörténik,
abba az emberiség belepusztul.
Nem tudunk többé marhát vagy baromfit tartani...
-Kukorica. -Azta!
Talán anyádnak igaza van.
Talán mind halálra vagyunk ítélve.
Örülök, hogy találkoztunk, mielőtt az idegenek visszajönnek.
Van még kukoricás bölcsességem,
ha nyitott vagy rá.
Persze. Semmi sem szexibb, mint a zöldségekről beszélni.
A kukoricának másik kukorica kell a túléléshez.
Elvetsz egy kukoricát a mezőn, nem lesz belőle növény.
A szél fújja a pollent egyikről a másikra,
és ennek köszönhetően
virágoznak.
Boldog kétéves évfordulót, Emma kisasszony!
Ezek mi vagyunk,
több mint 100 héten át, 11 különböző városban.
Köszönöm, Kim úr.
Itt az esélyem!
Már mondtam, Kim úr.
Jegyben járok.
Még nem is láttam a pasast.
Nem hiszem, hogy létezik.
Ki az? Ki van ott?
Szia!
Emlékszel az első óránkra?
Azt kérdezted: "Mi a szerelem?"
Miért kérdezted azt tőlem?
Az én kan-om volt.
Tudtam, hogy fel kell tennem ezt a kérdést...
Amint megláttalak,
tudtam, hogy megtaláltam a jó magot.
Mit csinálsz?
Kukorica.
Oké.
-Köszönöm. -Szívesen.
Nem kéne...
Kaját rendelnünk?
Mit ennél?
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Hegyi Júlia