न्यूयॉर्क टाइम्स कॉलम मॉडर्न लव से प्रेरित
कुछ तत्वों को काल्पनिक बनाया गया है
मॉडर्न लव (टोक्यो)
देखो, यहाँ देखो...
तुम यहाँ से हो, कोजी।
जापान। हाँ।
बहुत अच्छे। और...
यह...
ये जगह है, जहाँ से मैं हूँ।
मैं लंदन से हूँ, पर मैं मैनचेस्टर में पैदा हुई थी।
मैनचेस्टर? हाँ। ओयसिस।
इसलिए सैली इंतज़ार कर रही है
वह जानती है कि बहुत देर हो चुकी है जैसे-जैसे हम आगे बढ़ रहे हैं
उसकी आत्मा फिसल रही है
पर गुस्से में पीछे मुड़कर न देखना
-गुस्से में पीछे मुड़कर न देखना -गुस्से में पीछे मुड़कर न देखना
-मैंने तुम्हें कहते सुना -मैंने तुम्हें कहते सुना
वाह! बहुत ख़ूब। बेहद कमाल का गाया, कोजी।
हाँ।
क्लास के ख़त्म होने का समय हो गया।
-इतनी जल्दी? -अरे। मैं समझती हूँ।
तुमने आज बहुत बढ़िया किया।
आपको पाँच स्टार देता हूँ, एमा-सेंसे।
शुक्रिया। ठीक है। बाय!
बाय।
हैलो, मिस्टर किम! आप कैसे हैं?
मैं आज यहाँ हमारे एक साल पूरे होने की
सालगिरह मनाने आया हूँ।
लगभग पचास हफ़्तों से मुझे दस अलग-अलग शहरों में
पढ़ाते हुए यह तुम्हारी तस्वीरें हैं।
कितनी प्यारी बात है। शुक्रिया।
मिस्टर किम?
टन-टना!
वाह, वे तो दिल हैं!
अब, क्या तुम मुझसे शादी करोगी, मेरी प्यारी मिस्टर एमा?
नहीं। तो, तुम्हारी इस महीने की पसंदीदा फ़िल्म की बात करते हैं।
बेन : हैलो एमा... क्या हम अब भी दोस्त हैं?
सुनो, बेन ने अभी मैसेज भेजा! मैं क्या करूँ?
मिकी : इस बारे में बात करेंगे। तुमसे ट्रक पर मिलती हूँ।
हैलो! क्या तुम मुझे ठीक से देख और सुन सकते हो?
मामोरू? यह सही उच्चारण है, है न?
मिलकर ख़ुशी हुई। मैं एमा हूँ।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिस कोह्लर।
तुम मुझे बस एमा बुला सकते हो।
इसमें लिखा है कि तुम एडवांस क्लास ले रहे हो।
तुम यह कोर्स कितने समय से कर रहे हो?
लगभग एक साल से।
मज़ाक कर रहे हो। हम पहले कभी क्यों नहीं मिले?
मैं भी एक साल से पढ़ा रही हूँ।
तुम्हारी अंग्रेज़ी बढ़िया है। यह क्लास क्यों ले रहे हो?
मैं अभी अपनी मास्टर्स डिग्री के लिए पढ़ाई कर रहा हूँ
और एक दिन अमरीका में पीएचडी करने का इरादा रखता हूँ।
अमरीकी बहुत जल्दी बोलते हैं, तो मैं उसका आदी होना चाहता हूँ।
माफ़ करना। मैं ब्रिटेन वाली अंग्रेज़ी बोलती हूँ। यह ठीक है?
वह ठीक रहेगा।
मैं कोशिश करती हूँ।
तो, तुम क्या पढ़ रहे हो?
मैं मकई पर अध्ययन कर रहा हूँ।
मकई पर?
वह सब्ज़ी? दिलचस्प। यह तुम्हारा मुख्य विषय है?
हाँ, मेरा मुख्य विषय मकई है।
वाह। कमाल की बात है। मुझे नहीं पता था कि मकई मुख्य विषय हो सकता है।
मकई लाजवाब चीज़ है।
वह लगभग हर उस चीज़ में पाया जाता है, जिसे हम खाते हैं।
हम जैसा खाते हैं, वैसा बनते हैं। अगर यह सच है, तो हम सब मकई हैं।
माया सभ्यता में मकई की पूजा होती थी और उनकी मान्यता थी कि...
माफ़ करना अगर तुम ऊब रही हो।
मैं उत्साहित हो जाता हूँ।
नहीं। यह वाकई दिलचस्प है।
मतलब, तुम्हें वाकई मकई से प्यार होगा कि उसे मुख्य विषय बना लिया।
"प्यार" बहुत बड़ा शब्द है।
लेकिन तुम ऐसा कह सकती हो।
तुम्हारा क्या? तुम्हें किस चीज़ से प्यार है, एमा?
यह बड़ा शब्द तो है, है न?
ख़ैर, मुझे सीखने से प्यार है।
और मुझे घूमने से प्यार है।
-मुझे बहुत पसंद है... -माफ़ करना।
मैं एक निजी सवाल पूछ सकता हूँ?
ज़रूर।
तुम्हारे लिए प्यार क्या है?
वाह। मुझसे पहले कभी यह किसी ने नहीं पूछा।
मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।
क्या तुम्हें है?
मेरा यह मानना है।
लोग मकई की तरह होते हैं।
हमें हर दिन अपने प्यार को सुधारने के लिए उसे तवज्जो देनी होती है,
वरना मकई की ही तरह, वह मुरझा जाएगा।
तो मेरी राय में, प्यार में कोशिश करने की ज़रूरत होती है।
कोशिश।
दिलचस्प बात है।
हालाँकि, मेरा एक सवाल है।
अगर लाख कोशिशों के बाद भी वह प्यार फले-फूले ही न, तो?
तो शायद उसका बीज ही ख़राब रहा होगा।
ख़ैर, तो फिर कौन सा बीज अच्छा होता है?
मैं जानता हूँ कि किसान भरोसा करते हैं...
"कान।"
सहज ज्ञान?
कहा जाता है कि कई ग़लतियाँ करके आपके अंदर कान जागता है।
यह मेरा मुख्य विषय है। ग़लतियाँ करना।
जल्द ही कान उस्ताद बन जाऊँगी।
हां।
तुम्हारी पसंदीदा फ़िल्मों पर बात करें?
उसने अपना आखिरी पाठ मेरे लिए बचाकर रखा
द लाइम ट्रक
हैलो, बॉब। आज बुरीटो नहीं लोगे?
थोड़ी देर में।
आज मेक्सिकन कोक कम है।
ए, मैं तुम्हें बताने ही वाली थी।
क्या?
यह देखो।
बाप रे, मिकी। तुम कितनी अलग दिख रही हो।
अलग से नया कारोबार शुरू कर रही हूँ,
आला ग्राहकों के लिए।
बेहद ख़ास ग्राहक हैं, जो मोटी रकम खर्च करते हैं।
मर्ज़ी करती हु।
टीचिंग ऐप संदेश।
"तुम्हारी रूह बहुत सुंदर है।"
यह किसने लिखा है?
वह मेरे नए छात्रों में से एक है। पता है, वह उनमें से है जो... हाँ।
मन बहलाने वाला। बेन की जगह कोई और लाना चाहती हो?
चलो भी।
ख़ुशी के मारे फूली नहीं समा रही हो।
मन ही मन लड्डू फूट रहे हैं।
जवाब मत दो, ताकि वह फिर से क्लास ले।
हाँ, काफ़ी बढ़िया तरकीब है।
और यह पूछना छोड़ दो कि बेन का क्या करना है। आगे बढ़ो।
जानती हूँ। वह दोस्त बनने को कह रहा है...
अगर मैं धोखा देती और यूँ दिखाती जैसे कुछ न हुआ हो, तो तुम मेरी दोस्त होती?
वह तुम्हारा फ़ायदा उठा रहा था, एमा।
उसे नज़रअंदाज़ करो।
"हैलो। नींद नहीं आ रही?
"कोई बात नहीं। आप अकेले नहीं हैं..."
चलो भी, एमा। यह ऐप नींद के लिए है,
रात के लिए साथी वाली सेवा नहीं।
-थोड़ी कम लुभावनी आवाज़ में। -ठीक है।
"हैलो। नींद नहीं आ रही?
""कोई बात नहीं। आप अकेले नहीं हैं।
"बहुत लोगों को सोने में दिक्कत होती है, पर मैं मदद के लिए हाज़िर हूँ।"
-तुम्हारी तनख्वाह। -शुक्रिया।
हाँ, तुमने मुझे बचा लिया।
तुम्हारा स्वागत है। चाहो तो मुझे फ़्रेंच लहज़ा भी आता है।
ठीक है। जानकर अच्छा लगा। तो फिर, ठीक है।
बाय।
मामोरू : तुम्हारी रूह बहुत सुंदर है...
बेन : तुमने जवाब ही नहीं दिया।
तुम्हें मेरा मैसेज नहीं मिला?
अगले हफ़्ते दक्षिण जाते वक़्त, ज़रा तुम्हारे घर पर ठहर सकता हूँ?
ए, माफ़ करना...
तुम क्या कर रही हो?
कमरे में जगह नहीं है। माफ़ करना।
तो, बेन ने पूछा है कि मेक्सिको जाते वक़्त वह हमारे घर पर ठहर सकता है या नहीं।
कितनी हिम्मत है।
हरगिज़ नहीं।
नहीं। तुम अड़ी रहो। उसे भाव मत दो।
तुम यह कर लोगी।
ठीक है।
-तुम्हें मदद चाहिए? -वह न ही छुओ, तो बेहतर है।
ठीक है...
मैं जापान की
रेल सारणी की सभी किताबें ख़रीदता हूँ।
बहुत ज़रूरी है।
लगभग आधी याद कर ली।
तो, आज सुबह की रेल सारणी बिल्कुल सही थी।
वाह!
वाह। रेल सारणी बिल्कुल सही थी।
वाह! यह तो मज़ेदार लगता है!
कोजी, मैं तुमसे एक निजी सवाल पूछ सकती हूँ?
हाँ। बेशक। प्लीज़ पूछो।
तुम्हारे हिसाब से प्यार का मतलब क्या है?
हैलो? क्या तुम मुझे सुन पा रहे हो?
-हाँ।
माफ़ करना। नहीं, मुझे लगा कि स्क्रीन अटक गई।
रहने दो। कराओके के लिए तैयार हो?
लंदन। आज।
क्वीन।
बहुत ख़ूब।
हैलो! तुम कैसे हो?
आज मेरा दिन अच्छा है।
कई हफ़्तों से क्लास बुक करने की कोशिश कर रहा था।
किसी ने रद्द की और मैंने तुरंत उसकी जगह ले ली।
तुम बहुत लोकप्रिय हो।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई, मामोरू।
तुम्हें भी देखकर ख़ुशी हुई।
तो, तुमने आज सुबह क्या किया?
ख़ैर, मुझे वॉइस एक्टिंग का काम मिला था।
हॉलीवुड में ब्रिटिश लहज़े के पैसे मिलते हैं।
वाह। तुम अमरीका में रहती हो?
हाँ, लॉस एंजेलिस में।
पर मैं यहाँ कुछ दिन पैसे कमाने के लिए रुकी हूँ,
ताकि मैं फिर पेटागोनिया जा सकूँ।
अलास्का से सफ़र शुरू किया,
हम उसे कहते हैं...
मैं उसे बर्फ़ से बर्फ़ की यात्रा कहते हैं।
और यह कह लो कि इसका नाता एक बुरे बीज से था।
बर्फ़ से बर्फ़।
यह तो बढ़िया है।
बुरे बीज की बात से याद आया...
मैंने ग़लतियाँ करने में पीएचडी की है।
बाहर क्या दिख रहा है?
ताड़ के पेड़। बहुत सारे ताड़ के पेड़।
और अभी बारिश शुरू हो गई,
-जो बहुत कम होती है। -बहुत ख़ूब।
यहाँ टोक्यो में भी बारिश हो रही है।
अरे, नहीं। हमारे पास एक मिनट बचा है।
-ख़ैर... -ख़ैर...
आशा है कि तुमसे फिर मिलूँगी।
असल में, यह मेरी आख़िरी क्लास होगी।
क्या?
मेरा एक साल का सब्सक्रिप्शन ख़त्म हो गया।
मैंने अपनी आख़िरी क्लास तुम्हारे लिए बचाकर रखी थी।
ख़ैर, तुम...
तुम नहीं जा सकते! अंग्रेज़ी उतनी अच्छी नहीं है।
तुम...
तुम इंस्टाग्राम पर हो?
हाँ।
अच्छा। मुझे यह करने की इजाज़त तो नहीं है,
लेकिन मेरा इंस्टाग्राम हैंडल सोस्टूपिडरोज़ है।
हँसना मत, पर मेरी पसंदीदा फ़िल्म टाइटैनिक थी...
नहीं!
सत्यानाश!
मैंने पहली बार कंपनी का नियम तोड़ा।
-मिस्टर मकई के लिए? -हाँ।
हाँ। उसे इंस्टाग्राम हैंडल बताया और उसने संपर्क भी नहीं किया।
बेवकूफ़ सी महसूस कर रही हूँ।
क्या?
क्या? चलो, कह भी दो।
यह उम्मीद कर रही हो कि वह राजकुमार बनकर तुम्हें एक बुरे रिश्ते से निकाल लेगा?
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
तुम इसे असलियत में जानती भी नहीं।
मतलब, असली ज़िंदगी में भी, क्या हम किसी को वाकई जान पाते हैं?
दिल को लगी।
मेरा मतलब तुमसे नहीं है।
मैं बस...
मुझे नहीं पता।
मैंने पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया है।
फिर कुछ दिन रुककर देखो।
शायद वह इंस्टाग्राम हैंडल भूल गया हो।
या वह शादीशुदा हो।
क्या? तुम ऐसी चीज़ें क्यों कहती हो? मुझे नहीं...
"रोमांस की तलाश में हैं? डाउनलोड कीजिए..."
माफ़ करना। मैं फ़ोन बंद करना भूल गई।
सब ठीक तो है? पानी पीना है?
हाँ। माफ़ करना। एक मिनट, बॉब।
बेन : अब भी नज़रअंदाज़ कर रही हो? हम अब भी दोस्त हैं, है न?
बेन, हम दोस्त नहीं हैं। सफ़र सुहाना रहे!
मामोरू : हैलो, मैं तुम्हारा नया जापानी दोस्त। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
एमा : हैलो! मैं तुम्हारी नई ब्रिटिश दोस्त। तुम क्या कर रहे हो?
ए। अंदाज़ा लगाओ कि किसने वापस मैसेज किया।
-मिस्टर मकई ने? -हाँ।
पर वह फीका नहीं है। समझी?
वह फीका नहीं है।
हाँ, ज़रूर।
नहीं, मैं देर तक जागने वालों में से हूँ।
मामोरु।ओ
अभी फ़ोन कर सकता हूँ? नंबर क्या है?
मिकी...
तुम क्या कर रही हो?
-अलग वाला कारोबार। -ठीक है।
वह फ़ोन करने को कह रहा है। बहुत जल्दी नहीं है?
तुमने एक जापानी मर्द के जज़्बातों का बाँध खोल दिया।
इसका क्या मतलब हुआ?
संभलकर। वह इस रिश्ते को आगे बढ़ाना चाहता है।
ठीक है।
हे भगवान।
फ़ेसटाइम गुज़ारिश
मुझे फ़ेसटाइम कर रहा है!
-उसने तुम्हें पहले देखा है। उठाओ। -मैं बदहाल हूँ!
"तुम्हारी रूह बहुत सुंदर है," यह याद है?
हैलो! मैंने सोचा कि तुम वॉइस कॉल करोगे।
मुझे नहीं लगा था कि वीडियो कॉल करोगे।
माफ़ करना। तुम्हें देखने का मन था।
तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।
शुक्रिया।
एक सेकंड।
कैसे हो तुम?
ठीक है। यह रहा एक सवाल। क्या तुम्हें मछली पकड़ना पसंद है?
मुझे समंदर में स्नॉर्कलिंग करना पसंद है, पर मछली पकड़ना नहीं पसंद है।
क्या स्कूबा डाइविंग पसंद है?
असल में, एलए के पास कैटलीना द्वीप पर मैं पैडी प्रमाणित हुई थी।
वहाँ बहुत ठंड थी!
मुझे समुद्र में मितली लगती है।
मैंने स्कूबा करने की कोशिश की, पर बार-बार उल्टी करता रहा।
-हे भगवान। -पर मज़ा आया था।
मेरे चेहरे के पास कई सारी मछलियाँ मेरा उलटा गया नाश्ता खा रही थीं।
छि!
लेकिन स्नॉर्कलिंग ज़्यादा पसंद है।
ए, कितनी अजीब बात है कि तीन घंटे के ऊपर बात करने के बाद भी
हमारे बीच कितनी कम समानताएँ मिलीं।
अच्छा, मैं एक खेल बताती हूँ। यह खेलते हैं, ठीक?
ठीक है।
चॉकलेट आइसक्रीम या वनीला आइसक्रीम?
तीन, दो, एक।
-चॉकलेट। -वनीला।
ठीक है, यह तो काम नहीं किया।
अच्छा।
यह रहा एक और सवाल।
अचानक या पहले से तय किया गया?
तीन, दो, एक।
-पहले से तय किया। -अचानक।
हे भगवान।
पर जानकर ख़ुशी हुई कि अचानक तैयार रहते हो।
ठीक है।
सपोरो या असाही।
तीन, दो, एक।
-असाही। -असाही।
हाँ! हे भगवान। आख़िरकार!
देखा? थोड़ी कोशिश लगती है।
अच्छा। तुम तैयार हो?
ब्रैड पिट या जॉर्ज क्लूनी?
तीन, दो, एक।
-जॉर्ज क्लूनी! -ब्रैड पिट।
क्या? चलो भी! जॉर्ज क्लूनी अमरीका के दिल में बसा है।
पचीनो या डी नीरो? तीन, दो, एक।
-डी नीरो। -पचीनो।
हे भगवान!
अच्छा। मेरे पास एक सवाल है।
वैन डैम या स्टीवन सीगैल?
तीन, दो, एक।
ठीक है।
हाँ, कोई भी नहीं। मैं सहमत हूँ।
एमा?
क्या मैं तुमसे मिलने लॉस एंजेलिस आ सकता हूँ?
दो महीनों में कॉलेज की छुट्टी हो जाएगी।
मैं इतना इंतज़ार नहीं कर सकती।
मैं टोक्यो आ सकती हूँ।
अगले हफ़्ते। कोई न कोई रास्ता निकाल लूँगी। क्या यह बहुत जल्दी...
हाँ। तुमसे मिलकर मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
ठीक है।
मैं तुमसे हवाई अड्डे पर मिलूँगा।
बढ़िया।
जानती हो न कि मैं क्या कहूँगी?
कि वह कोई पागल हो सकता है?
वह भी।
यह कि ऐसा मुमकिन है कि तुम काफ़ी निराश हो सकती हो।
तुम इसके लिए तैयार रहो।
मैं जानती हूँ।
मुझे यह कहने में शर्म तो आ रही है,
पर अगर वह मेरे जीवन का प्यार हुआ तो?
वाह, वाकई, मिसेज़ मकई?
-"जीवन का प्यार" कौन कहता है? -नहीं।
वाकई।
अगर वह हुआ, फिर जोखिम उठाना तो बनता है, है न?
मैं जानना चाहती हूँ कि क्या होगा अगर...
अगर मैं अपने मन की सुनती हूँ, पता है?
किसान की तरह, अपने कान की।
वैसे भी, प्यार में तर्क मायने नहीं रखता, है न?
यह तो सच है।
यह ग़लती करने के लिए तैयार हूँ।
ऐसा पहली बार हुआ है कि तुमने मेरी राय नहीं माँगी।
यह बहुत अच्छा संकेत है।
मुसीबत में पड़ो, तो फ़ोन करना।
और मेरे लिए माचा फ़्लेवर वाली किटकैट ले आना।
-वादा? -वादा।
शुक्रिया।
-तुम्हारे साथ चलूँ? -तुमसे प्यार है, पर नहीं।
देवियो और सज्जनो, अब विमान उतरना शुरू होगा,
तो कृपया अपनी सीट बेल्ट बाँध लीजिए।
टोक्यो में तापमान 26 डिग्री है और बारिश की संभावना 40 प्रतिशत है।
आज हमारे साथ सफ़र करने का शुक्रिया और आशा है कि आपका सफ़र मज़ेदार...
टोक्यो अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आपका स्वागत है।
मैं यह टाइटैनिक फ़िल्म में देखा था।
मैं यह करना चाहता था।
जो यात्री 45 से 57 नंबर की
सीट पर बैठे हैं।
पैंतालीस से सत्तावन।
जापान में स्वागत है।
टैक्सी स्टैंड इस तरफ़ है।
माफ़ कीजिए।
तो तुम कहाँ ठहरोगी?
मैंने कोई बुकिंग नहीं की। मैं कुछ अचानक करना चाहती थी।
अच्छा।
ख़ैर, यह बढ़िया है।
मैं रहने का इंतज़ाम ख़ुद ही कर लेती पर...
शुक्रिया।
यह रहा।
माफ़ करना। मैं तुम्हें अपने घर रहने को कहता।
नहीं। मैं इसकी उम्मीद करके नहीं आई थी।
ठीक है।
मैं लॉबी में इंतज़ार करूँगा।
रेस्तराँ में 6:00 बजे की टेबल बुक की है,
तो आराम से आना।
-शुक्रिया। -ठीक है।
-मिलता हूँ। अच्छा। -बाय।
यह थोड़ा और अच्छे से डाल सकते हो। हाँ।
इसमें गोश्त है।
यह गर्म है। ध्यान रखना। हाँ।
गर्म है। ठीक है।
-इसमें मकई है। -हाँ।
अच्छा है?
यह गर्म है। बहुत गर्म है।
-बहुत अच्छा है। -हाँ।
बेहद लज़ीज़ है। वाह!
यह शरबत तो वाकई मज़ेदार है।
वाकई? मैं भी।
यह क्या है? यह लो।
यह गर्म है! बहुत गर्म है!
ए! ध्यान से।
-ज़रा मेयो देना, वहाँ पर। -क्या यह मेयो है?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
तुम्हें कहीं ले जाना है।
कहीं पर?
क्या अब ऐसा होगा कि तुम मुझे
एक अंधेरी जगह ले जाओगे जहाँ मुझे कोई नहीं सुन पाएगा
और मेरा गला घोंट दोगे?
मज़ाक कर रही हूँ। हाँ।
बहुत बेतुका मज़ाक था।
शुक्रिया।
इस तरफ़।
मिकी : क्या तुम्हारा "कान" सही थी? अपने प्यार की बाँहों में हो?
तुम ठीक तो हो?
हाँ। बस आज का दिन बहुत थकाने वाला था।
आओ। चलते हैं।
अच्छा।
अपनी आँखें बंद रखना।
ठीक है।
अब, अपनी आँखें खोलो।
वाह।
सरप्राइज़।
जहाँ तुमने यह अचानक किया, मैंने सब पहले से सोच रखा था।
वाह।
यह सब क्या है?
हे भगवान।
एक पल के लिए लगा कि तुम मुझे मार डालोगे।
-चियर्स। -चियर्स।
यकीन नहीं हो रहा कि इन सब चीज़ों में मकई है।
यह तो लाजवाब है।
अच्छा। शैम्पू?
-"मकई।" -अरे, हाँ।
पता है, मेरी माँ का यह मानना था
कि एलियंस ने माया सभ्यता को मकई तोहफ़े में दिया था,
यह जानते हुए कि मनुष्य उस पर पूरी तरह से निर्भर होंगे।
तो, एक दिन, वे वापस आएँगे
और पृथ्वी से सारी मकई निकाल ले जाएँगे।
अगर ऐसा होता है,
तो यह मानव-जाति का विनाश कर देगा।
हम गाय या मुर्गियाँ नहीं पाल पाएँगे...
-मकई। -वाह।
शायद तुम्हारी माँ ने सही कहा था।
शायद हम सबका विनाश तय है।
मैं ख़ुश हूँ कि एलियंस के लौटने से पहले तुमसे मिली।
अगर तुम सुनना चाहो,
तो मेरे पास कुछ और मकई का ज्ञान है।
बेशक। सब्ज़ियों पर बात करने से ज़्यादा मस्त कुछ नहीं है।
मकई को जीवित रहने के लिए दूसरी मकई की ज़रूरत होती है।
एक खेत में एक अकेली मकई नहीं उगती।
हवा एक मकई से दूसरे पर पराग उड़ाकर ले जाती है,
और इसी प्रक्रिया के ज़रिए
वे खिलते हैं।
दो साल की सालगिरह मुबारक हो, मिस एमा।
लगभग 100 हफ़्तों के ऊपर
और 11 अलग शहरों में यह हम हैं।
शुक्रिया, मिस्टर किम।
यही मेरा मौका है!
मैं आपको बता चुकी हूँ, मिस्टर किम।
मेरी सगाई हो चुकी है।
मैंने तो उसे कभी नहीं देखा।
मुझे नहीं लगता तुम्हारा कोई मंगेतर है।
वहाँ कौन है?
हैलो।
तुम्हें हमारी पहली क्लास याद है?
तुमने मुझसे पूछा था, "प्यार क्या होता है?"
मुझसे वह क्यों पूछा था?
वह मेरा कान था।
तुम्हें देखते ही मैं यह जान गया था कि मुझे
तुमसे वह सवाल पूछना चाहिए।
मुझे अच्छा बीज मिल गया।
क्या कर रहे हो?
मकई।
ठीक है।
-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
हमें
आज रात बाहर से खाना मँगवाना चाहिए।
तुम क्या खाना चाहते हो?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी