‫בהשראת הטור "אהבה מודרנית" בניו יורק טיימס‬
‫חלקים מסוימים בדויים‬
‫אהבה מודרנית נוסח טוקיו‬
‫אז בוא נראה...‬
‫זה המקום שממנו אתה בא, קוג'י.‬
‫יפן. כן.‬
‫טוב מאוד. ו...‬
‫זה...‬
‫זה המקום שממנו אני באה.‬
‫אני מלונדון, אבל נולדתי במנצ'סטר.‬
‫מנצ'סטר? כן. אואזיס.‬
‫ולכן, סאלי יכולה לחכות‬
‫היא יודעת שמאוחר מדי בעודנו חולפים לידה‬
‫נשמתה פורחת‬
‫אבל אל תביט לאחור בכעס‬
‫- אבל אל תביט לאחור בכעס - אבל אל תביט לאחור בכעס‬
‫- שמעתי אותך אומר - שמעתי אותך אומר‬
‫ואו! טוב מאוד. מרשים מאוד, קוג'י.‬
‫כן.‬
‫קוג'י, השיעור כמעט הסתיים.‬
‫- כבר? - אני יודעת.‬
‫היית נהדר היום.‬
‫חמישה כוכבים בשבילך, אמה-סנסאי.‬
‫תודה. בסדר. להתראות!‬
‫להתראות.‬
‫היי, מר קים! מה שלומך?‬
‫אני כאן כדי לחגוג‬
‫את יום השנה הראשון שלנו יחד.‬
‫זו את מלמדת אותי כמעט 50 שבועות‬
‫בעשר ערים שונות.‬
‫זה מתוק כל כך. תודה לך.‬
‫מר קים?‬
‫צ'אן!‬
‫לבבות! טוב...‬
‫עכשיו, האם תינשאי לי, גברת אמה היפה שלי?‬
‫לא. בסדר. בוא נדבר על סרט החודש האהוב עליך.‬
‫בן: היי אמה... אנחנו עדיין חברים?‬
‫היי, בן כתב עכשיו! מה לעשות?‬
‫מיקי: אל תעזי. נדבר במשאית.‬
‫שלום! אתה רואה ושומע אותי טוב?‬
‫מאמורו? האם אני מבטאת את זה נכון?‬
‫נעים להכיר אותך. אני אמה.‬
‫נעים להכיר אותך, גברת קוהלר.‬
‫אתה יכול פשוט לקרוא לי אמה.‬
‫כתוב שאתה לוקח שיעור למתקדמים.‬
‫כמה זמן אתה כבר לומד בקורס הזה?‬
‫כמעט שנה.‬
‫אתה צוחק. איך זה שלא נפגשנו קודם?‬
‫גם אני מלמדת כבר שנה.‬
‫האנגלית שלך טובה כל כך. למה אתה לומד בשיעור הזה?‬
‫אני לומד לתואר שני עכשיו,‬
‫ויום אחד אני רוצה ללמוד לדוקטורט בארה"ב.‬
‫האמריקנים מדברים מהר כל כך, אז אני רוצה להתרגל לזה.‬
‫אני מצטערת. האנגלית שלי היא בריטית. האם זה בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫אז מה אתה לומד?‬
‫אני לומד על תירס.‬
‫תירס?‬
‫הירק? מעניין. זו ההתמחות שלך?‬
‫כן, ההתמחות שלי היא תירס.‬
‫ואו. זה מדהים. אפילו לא ידעתי שאפשר להתמחות בתירס.‬
‫התירס מדהים.‬
‫יש תירס כמעט בכל מה שאנחנו צורכים.‬
‫אנחנו מה שאנחנו אוכלים. אם זה נכון, אנחנו בוודאי תירס.‬
‫בני המאיה סגדו לתירס והאמינו ש...‬
‫מצטער אם אני משעמם אותך.‬
‫אני מתלהב מדי.‬
‫לא. זה מרתק.‬
‫כלומר, אתה בטח ממש אוהב תירס אם אתה רוצה להתמחות בתחום.‬
‫אהבה היא מילה גדולה.‬
‫אבל אני מניח שאפשר לומר את זה.‬
‫מה איתך? מה את אוהבת, אמה?‬
‫זו מילה גדולה, הלא כן?‬
‫אני אוהבת... ללמוד.‬
‫ואני אוהבת לטייל.‬
‫- אני ממש נהנית... - תסלחי לי.‬
‫האם אני יכול לשאול שאלה אישית?‬
‫בטח.‬
‫מהי אהבה בשבילך?‬
‫ואו. אף אחד מעולם לא שאל אותי את זה קודם לכן.‬
‫אין לי מושג.‬
‫האם יש לך?‬
‫יש לי תיאוריה.‬
‫אנשים הם כמו תירס.‬
‫אנחנו צריכים להקדיש תשומת לב לאהבה שלנו מדי יום כדי לשפר אותה,‬
‫או שהיא תמות, בדיוק כמו התירס.‬
‫אז אני חושב שאהבה עוסקת במאמץ.‬
‫מאמץ.‬
‫מעניין.‬
‫אבל יש לי שאלה.‬
‫מה אם האהבה לא גדלה, לא משנה כמה מאמץ משקיעים בה?‬
‫אולי זה היה זרע רע.‬
‫אם כך, מהו זרע טוב?‬
‫אני יודע שחקלאים תלויים ב...‬
‫"קאן".‬
‫אינטואיציה?‬
‫אומרים שמפתחים קאן כשעושים טעויות רבות.‬
‫זו ההתמחות שלי. לעשות טעויות.‬
‫בקרוב אהיה מאסטר קאן.‬
‫כן.‬
‫שנדבר על הסרטים האהובים עליך?‬
‫הוא שמר בשבילי את השיעור האחרון שלו‬
‫משאית הליים‬
‫היי, בוב. בלי בוריטו היום?‬
‫עוד מעט.‬
‫אין לנו קולה מקסיקנית היום.‬
‫היי, התכוונתי לספר לך.‬
‫מה?‬
‫תראי את זה.‬
‫אלוהים, מיקי. את נראית שונה כל כך.‬
‫אני משיקה עסק צדדי חדש,‬
‫שמכוון ללקוחות נישה.‬
‫לקוחות מיוחדים מאוד שמשלמים מחיר גבוה מאוד.‬
‫עשי מה שמתאים לך.‬
‫התראת אפליקציית הוראה.‬
‫"יש לך נשמה יפהפייה".‬
‫מי יכול לכתוב את זה?‬
‫הוא אחד התלמידים החדשים שלי. הוא אחד מאותם... כן.‬
‫ריבאונד. את מחפשת מחליף לבן?‬
‫עשי לי טובה.‬
‫את נראית כמו כלבלב נרגש.‬
‫אני רואה שהזנב הבלתי נראה שלך מכשכש.‬
‫אל תעני, כדי שהוא ילמד אצלך שוב.‬
‫כן, זה חכם, למעשה.‬
‫ואת צריכה להפסיק לשאול מה לעשות עם בן. תתקדמי.‬
‫אני יודעת. הוא רוצה להיות חבר שלי...‬
‫האם תהיי חברה שלי אם אבגוד בך ואתנהג כאילו כלום לא קרה?‬
‫הוא ניצל אותך, אמה.‬
‫פשוט תתעלמי ממנו.‬
‫"שלום. לא יכול לישון?‬
‫"זה בסדר. אתה לא לבד..."‬
‫קדימה, אמה. זה לאפליקציית שינה,‬
‫לא פרסומת לשירותי ליווי.‬
‫- פחות צרוד, בבקשה. - בסדר.‬
‫"שלום. לא יכול לישון?‬
‫"זה בסדר. אתה לא לבד.‬
‫"לאנשים רבים יש בעיות שינה, אבל אני כאן כדי לעזור לך."‬
‫- משכורת. - תודה.‬
‫כן, הצלת אותי.‬
‫על לא דבר. אני יכולה לעשות גם מבטא צרפתי אם זה עוזר.‬
‫בסדר. טוב לדעת. בסדר, אם כך.‬
‫להתראות.‬
‫מאמורו: יש לך נשמה יפה...‬
‫בן: לא חזרת אליי.‬
‫לא קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫אני יכול לישון שם בשבוע הבא בדרך דרומה?‬
‫מצטערת...‬
‫מה את עושה?‬
‫אין מקום בחדר שלי. מצטערת.‬
‫אז... בן שאל אם הוא יכול לישון אצלנו בדרכו למקסיקו.‬
‫החוצפה.‬
‫אין מצב.‬
‫לא. תישארי במסלול. תמשיכי להתעלם ממנו.‬
‫קטן עלייך.‬
‫בסדר.‬
‫- את צריכה עזרה? - לא הייתי נוגעת בהם.‬
‫בסדר...‬
‫אני קונה...‬
‫את ספר לוחות הזמנים של כל הרכבות ביפן.‬
‫חשוב מאוד.‬
‫שיננתי כמעט חצי.‬
‫לוח הזמנים של הרכבת הבוקר מושלם.‬
‫ואו!‬
‫לוח הזמנים של הרכבת מושלם.‬
‫ואו! נשמע כיף!‬
‫קוג'י, אני יכולה לשאול אותך משהו אישי?‬
‫כן. דוזו. בבקשה.‬
‫מהי לדעתך משמעות האהבה?‬
‫הלו? אתה שומע אותי?‬
‫כן.‬
‫סליחה. לא, חשבתי שהמסך קפא.‬
‫לא משנה. אתה מוכן לקריוקי?‬
‫לונדון היום.‬
‫קווין.‬
‫נהדר.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫היום הוא יום המזל שלי.‬
‫ניסיתי להירשם לשיעור שלך במשך שבועות.‬
‫מישהו ביטל עכשיו ומיד תפסתי את המקום.‬
‫את פופולרית מדי.‬
‫נחמד לראות אותך, מאמורו.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫אז... מה עשית הבוקר?‬
‫היה לי תפקיד דיבוב.‬
‫משלמים על מבטא בריטי בהוליווד.‬
‫ואו. את גרה באמריקה?‬
‫כן, בלוס אנג'לס.‬
‫אבל רק עצרתי כאן כדי להרוויח קצת כסף,‬
‫כדי שאוכל לנסוע לפטגוניה.‬
‫התחלתי באלסקה.‬
‫אנחנו קוראים לזה...‬
‫אני קוראת לזה טיול מקרח לקרח.‬
‫ובוא פשוט נגיד שהיה לזה קשר לזרע רע.‬
‫מקרח לקרח.‬
‫זה נחמד.‬
‫אם מדברים על זרע רע...‬
‫יש לי דוקטורט בטעויות.‬
‫מה את רואה בחוץ?‬
‫עצי דקל. הרבה עצי דקל.‬
‫התחיל לרדת גשם,‬
‫- וזה נדיר. - מושלם.‬
‫גם כאן בטוקיו יורד גשם.‬
‫אוי, לא. נשארה לנו רק דקה.‬
‫טוב...‬
‫אני מקווה לראות אותך שוב.‬
‫למעשה, זה השיעור האחרון שלי.‬
‫מה?‬
‫המנוי שלי לשנה אחת הסתיים.‬
‫שמרתי את השיעור האחרון שלי בשבילך.‬
‫אתה...‬
‫אתה לא יכול! האנגלית שלך לא מספיק טובה.‬
‫אתה...‬
‫האם יש לך חשבון אינסטגרם?‬
‫כן.‬
‫יופי. אסור לי לעשות את זה,‬
‫אבל כינוי האינסטגרם שלי הוא "מטומטם-כל-כך-רוז".‬
‫אל תצחק אבל הסרט האהוב עליי היה "טיטאניק"...‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫הפרתי את חוק החברה בפעם הראשונה.‬
‫- מר סתירס? - כן.‬
‫נתתי לו את כינוי האינסטגרם שלי ולא שמעתי ממנו.‬
‫אני מרגישה טיפשה כל כך. אני...‬
‫מה?‬
‫מה? קדימה, תגידי את זה.‬
‫קיווית שהוא הנסיך שיוציא אותך ממערכת היחסים המסובכת שלך?‬
‫לא. בכלל לא.‬
‫את לא מכירה את הבחור במציאות.‬
‫כלומר, אפילו במציאות, האם אנחנו מכירים מישהו באמת?‬
‫איי.‬
‫לא, אני לא מתכוונת אלייך.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט... מעולם לא הרגשתי ככה קודם.‬
‫אז פשוט תחכי ותראי.‬
‫אולי שכח את כינוי האינסטגרם שלך.‬
‫או שהוא נשוי.‬
‫מה? למה את אומרת דברים כאלה? אני לא...‬
‫"מחפש רומנטיקה? הורד..."‬
‫מצטערת. שכחתי לכבות אותו.‬
‫- אלוהים... - הכול בסדר? הפסקת מים?‬
‫כן. מצטערת. רגע אחד, בוב.‬
‫בן: למה את מתעלמת ממני? עדיין חברים, נכון?‬
‫בן, אנחנו לא חברים. נסיעה בטוחה!‬
‫מאמורו: שלום, זה החבר היפני החדש שלך. נעים להכיר אותך.‬
‫אמה: היי! זו החברה הבריטית החדשה שלך. מה אתה עושה?‬
‫היי. נחשי מי שלח לי הודעה בחזרה.‬
‫- מר סתירס? - כן.‬
‫אלא שלא מגיעה לו סתירה. בסדר?‬
‫לא מגיעה לו סתירה.‬
‫כן, בטח.‬
‫לא, אני ציפור לילה.‬
‫מאמורו.או‬
‫אפשר להתקשר אלייך עכשיו? מה המספר שלך?‬
‫מיקי...‬
‫מה את עושה?‬
‫- עבודה צדדית. - בסדר.‬
‫הוא שואל אם הוא יכול להתקשר אליי. זה לא קצת מהיר מדי?‬
‫את פתחת את שערי הרגש לגבר יפני.‬
‫מה זה אומר?‬
‫תיזהרי. הוא רוצה להתקדם לשלב הבא.‬
‫כן.‬
‫אלוהים!‬
‫בקשה לשיחת וידאו‬
‫הוא מתקשר בשיחת וידאו!‬
‫- הוא ראה אותך בעבר. תעני. - אני נראית נורא!‬
‫"יש לך נשמה יפה", זוכרת?‬
‫היי! חשבתי שאתה מתקשר בשיחת טלפון.‬
‫לא ידעתי שזה יהיה וידאו.‬
‫מצטער. רציתי לראות את הפנים שלך.‬
‫את יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫שנייה אחת.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר. הנה אחת. מה עם... אתה אוהב לדוג?‬
‫אני אוהב את האוקיינוס ולשנרקל אבל לא ממש לדוג.‬
‫אתה אוהב לצלול?‬
‫למעשה, בדיוק קיבלתי רישיון צלילה באי קטלינה, ליד לוס אנג'לס.‬
‫קפאתי מקור!‬
‫אני חוטף מחלת ים.‬
‫ניסיתי לצלול אבל לא הפסקתי להקיא.‬
‫- אלוהים. - אבל היה נחמד.‬
‫ראיתי הרבה דגים אוכלים את ארוחת הבוקר שלי סביב הפנים שלי.‬
‫אוי, לא!‬
‫אבל אני מעדיף לשנרקל.‬
‫מדהים כמה אין לנו במשותף,‬
‫אחרי שדיברנו יותר משלוש שעות.‬
‫בסדר, יש לי משחק. בוא נשחק במשחק הזה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫גלידת שוקולד או גלידת וניל?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- שוקולד. - וניל.‬
‫בסדר, זה לא עבד.‬
‫בסדר.‬
‫הנה שאלה.‬
‫ספונטני או מתוכנן?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- מתוכנן. - ספונטני.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל אני אוהבת את זה שאתה ספונטני.‬
‫בסדר.‬
‫בירה סאפורו או אסאהי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- אסאהי. - אסאהי.‬
‫יש! אלוהים. סוף סוף!‬
‫רואה? זה דורש מאמץ.‬
‫בסדר. אתה מוכן?‬
‫בראד פיט או ג'ורג' קלוני?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- ג'ורג' קלוני! - בראד פיט.‬
‫מה? בחייך! ג'ורג' קלוני הוא המאמי הלאומי של אמריקה.‬
‫פצ'ינו או דה נירו? שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- דה נירו. - פצ'ינו.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫בסדר. יש לי שאלה.‬
‫ואן דאם או סטיבן סיגל?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אף אחד מהם. אני מסכימה.‬
‫אמה?‬
‫אני יכול לבקר אותך בלוס אנג'לס?‬
‫יש חופשת סמסטר בעוד חודשיים.‬
‫אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה.‬
‫אני יכולה לבוא לטוקיו.‬
‫בשבוע הבא. אני בטוחה שאוכל לסדר את זה. האם זה יותר מדי...‬
‫כן. אשמח לראות אותך.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בשדה התעופה.‬
‫נהדר.‬
‫את יודעת מה אני הולכת להגיד?‬
‫שהוא עלול להיות פסיכופת?‬
‫גם את זה.‬
‫שיש אפשרות שתתאכזבי מאוד.‬
‫את צריכה להיות מוכנה לזה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫מביך אותי מאוד לומר,‬
‫אבל מה אם הוא אהבת חיי?‬
‫ואו, ברצינות, גברת סתירס?‬
‫- מי אומר "אהבת חייך"? - לא.‬
‫ברצינות.‬
‫אם זה הוא, אז שווה לקחת את הסיכון, נכון?‬
‫אני רוצה לברר מה יקרה אם...‬
‫אלך בעקבות האינטואיציה שלי. את מבינה?‬
‫הקאן שלי כמו האיכר.‬
‫בכל מקרה, אהבה היא לא דבר הגיוני, נכון?‬
‫זה נכון.‬
‫אני מוכנה לעשות את הטעות הזאת.‬
‫קאן... זו הפעם הראשונה שלא שאלת מה אני חושבת.‬
‫זה סימן מצוין.‬
‫תתקשרי אליי אם תהיי בצרה.‬
‫ואל תשכחי להביא לי קיט קאט בטעם מאצ'ה.‬
‫- מבטיחה? - מבטיחה.‬
‫תודה.‬
‫- אפשר לבוא איתך? - אני אוהבת אותך, אבל לא.‬
‫גבירותיי ורבותיי, לקראת הנחיתה,‬
‫ודאו בבקשה שחגורת הבטיחות שלכם מהודקת.‬
‫מזג האוויר הנוכחי בטוקיו הוא 25 מעלות עם 40 אחוז סיכוי לגשם.‬
‫אנא הניחו את התיקים מתחת למושב שלפניכם. תודה.‬
‫ברוכים הבאים אל שדה התעופה הבינלאומי של טוקיו‬
‫ראיתי את זה בסרט "טיטאניק".‬
‫רציתי לעשות את זה.‬
‫זוהי הודעה על נחיתה.‬
‫טיסת דן אייר מספר 007‬
‫נוחתת כעת מלוס אנג'לס.‬
‫ברוכה הבאה ליפן.‬
‫עמדת המוניות בכיוון הזה.‬
‫מצטערת.‬
‫אז... איפה את מתאכסנת?‬
‫לא הזמנתי שום דבר. ניסיתי להיות ספונטנית.‬
‫אה?‬
‫ואו. זה ממש נחמד.‬
‫אני לגמרי יכולתי למצוא איפה להתאכסן, אבל...‬
‫תודה.‬
‫כאן.‬
‫אני מצטער. הייתי מציע לך להתאכסן אצלי.‬
‫לא. לא ציפיתי לזה בכלל.‬
‫בסדר.‬
‫אחכה לך בלובי.‬
‫ההזמנה למסעדה היא בשעה 18:00,‬
‫אז אל תמהרי.‬
‫- תודה. - בסדר.‬
‫- נתראה. בסדר. - להתראות.‬
‫צריך לעשות קצת... כן.‬
‫זה עם בשר.‬
‫זה חם. תיזהרי.‬
‫חם. בסדר.‬
‫- זה תירס. - כן.‬
‫טעים?‬
‫זה חם. חם מאוד.‬
‫- זה נהדר. - כן.‬
‫זה טעים מאוד.‬
‫המשקה הזה הוא הכי טעים.‬
‫באמת? גם לי.‬
‫- מה זה? - קח.‬
‫זה חם! כל כך חם!‬
‫תיזהר.‬
‫- תעבירי את המיונז, שם. - זה המיונז?‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.‬
‫לאנשהו?‬
‫האם זה הרגע שאתה...‬
‫לוקח אותי למקום חשוך ואף אחד לא יכול לשמוע אותי,‬
‫ואתה חונק אותי למוות?‬
‫- אני צוחקת. כן. - כן. בסדר.‬
‫זו בדיחה טיפשית.‬
‫תודה.‬
‫מכאן.‬
‫מיקי: ה"קאן" שלך הייתה נכונה? האם את בזרועות אהבת חייך?‬
‫את בסדר?‬
‫כן. זה פשוט היה יום ארוך.‬
‫קדימה. בואי נלך.‬
‫בסדר.‬
‫השאירי את עינייך עצומות.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו. פקחי את העיניים.‬
‫ואו.‬
‫הפתעה.‬
‫תכננתי בזמן שהיית ספונטנית.‬
‫ואו.‬
‫מה כל זה?‬
‫אלוהים.‬
‫לרגע חשבתי שאתה עומד להרוג אותי.‬
‫לחיים.‬
‫אני לא מאמינה שבכל הדברים האלה יש תירס.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫בסדר. שמפו?‬
‫- "תירס". - כן.‬
‫את יודעת, לאימא שלי יש תיאוריה,‬
‫שחייזרים נתנו תירס לבני המאיה,‬
‫בידיעה שבני האדם יהיו תלויים בו מאוד.‬
‫אז יום אחד הם יחזרו,‬
‫וייקחו את כל התירס מכדור הארץ.‬
‫אם זה יקרה,‬
‫סביר להניח שזה יהרוס את המין האנושי.‬
‫אי אפשר לגדל פרות, תרנגולות...‬
‫- תירס. - ואו.‬
‫אולי אימא שלך צודקת.‬
‫אולי גורלנו נחרץ.‬
‫אני שמחה שפגשתי אותך לפני שהחייזרים חזרו.‬
‫יש לי עוד חוכמת תירס.‬
‫אם את רוצה לשמוע.‬
‫כמובן. אין דבר סקסי יותר מלדבר על ירקות.‬
‫תירס צריך עוד תירס כדי לשרוד.‬
‫תירס אחד לא יגדל לבד בשדה.‬
‫הרוח מעיפה את האבקנים מכל אחד מהם,‬
‫ובאמצעות התהליך הזה,‬
‫הם פורחים.‬
‫יום שנה שני שמח, גברת אמה.‬
‫אלה אנחנו,‬
‫אחרי 100 שבועות ו-11 ערים שונות.‬
‫תודה, מר קים.‬
‫זו ההזדמנות שלי!‬
‫כבר אמרתי לך, מר קים.‬
‫אני מאורסת עכשיו.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫אני חושב שהוא לא קיים.‬
‫מי שם?‬
‫היי.‬
‫זוכר את השיעור הראשון שלנו?‬
‫שאלת אותי, "מהי אהבה?"‬
‫למה שאלת אותי את זה?‬
‫זו הייתה הקאן שלי.‬
‫ידעתי שאני אמור לשאול אותך את השאלה הזאת...‬
‫ברגע שראיתי אותך...‬
‫מצאתי את הזרע הטוב.‬
‫מה את עושה?‬
‫תירס.‬
‫בסדר.‬
‫- תודה. - על לא דבר.‬
‫אנחנו צריכים...‬
‫אנחנו צריכים להזמין אוכל הערב.‬
‫מה אתה רוצה לאכול?‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת תרגום רינת זוהר-מנחם‬