Inspiré par la rubrique Modern Love du New York Times
Certains éléments ont été romancés
Alors, voyons...
C'est de là que vous venez, Koji.
Le Japon, oui.
Très bien. Et...
C'est...
C'est de là que je viens.
Je viens de Londres, mais je suis née à Manchester.
Manchester ? Oui, Oasis !
Bravo ! C'est très impressionnant, Koji.
Oui.
Koji, le cours est terminé.
- Déjà ? - Oui, je sais.
Vous avez été excellent.
Cinq étoiles pour vous, Emma-sensei.
Merci. Au revoir !
Salut.
Bonjour, monsieur Kim ! Ça va ?
C'est notre anniversaire, ça fait un an
qu'on travaille ensemble.
Cinquante semaines de cours
dans dix villes différentes.
C'est adorable, merci.
Monsieur Kim ?
Tada !
Oh, des cœurs !
Voulez-vous m'épouser, ma chère mademoiselle Emma ?
Non. Parlez-moi du film que vous avez préféré ce mois-ci.
Ben : Salut, Emma. On est toujours amis ?
Salut. Ben vient de m'écrire ! Qu'est-ce que je fais ?
Mickey : N'y pense même pas. On se retrouve au camion.
Bonjour. Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
Mamoru ? Je l'ai bien prononcé ?
Enchantée. Je m'appelle Emma.
Enchanté, mademoiselle Kohler.
Vous pouvez m'appeler Emma.
Vous êtes au niveau avancé.
Depuis quand suivez-vous ce cours ?
Près d'un an.
C'est vrai ? Et on ne s'est jamais croisés ?
J'enseigne depuis un an, moi aussi.
Vous parlez bien anglais, pourquoi suivre ce cours ?
En ce moment, je prépare mon master.
J'aimerais passer mon doctorat aux États-Unis, un jour.
Les Américains parlent vite, je voudrais m'y habituer.
Désolée, je parle l'anglais britannique. Ça ira ?
Pas de problème.
Essayons.
Qu'étudiez-vous ?
J'étudie le maïs.
Le maïs ?
La plante ? Intéressant. C'est votre spécialité ?
Oui, le maïs est ma spécialité.
Incroyable. J'ignorais l'existence de cette spécialité.
Le maïs est fascinant.
Il y en a dans presque tout ce qu'on mange.
Si nous sommes ce que l'on mange, nous sommes du maïs.
Les Mayas vénéraient le maïs, ils croyaient que...
Excusez-moi, je dois vous ennuyer.
Je m'emballe.
Non, c'est fascinant.
Vous devez vraiment aimer le maïs, si c'est votre spécialité.
"Aimer" est un bien grand mot.
Mais oui, on peut dire ça.
Et vous ? Qu'aimez-vous, Emma ?
Oui, c'est un bien grand mot.
Eh bien, j'aime... apprendre.
Et j'aime voyager.
- J'adore... - Excusez-moi.
J'ai une question indiscrète.
Allez-y.
C'est quoi, l'amour, pour vous ?
On ne m'avait jamais posé cette question.
Je n'en sais rien.
Et vous ?
J'ai une théorie.
Les gens sont comme le maïs.
Il faut accorder de l'attention à l'amour chaque jour,
sans quoi il dépérit, comme le maïs.
L'amour est une question d'effort.
D'effort.
Intéressant.
J'ai une question.
Et si l'amour dépérit quand même, malgré nos efforts ?
C'est peut-être dû à une mauvaise graine.
Comment savoir si la graine est bonne ?
Les paysans se basent sur le...
"Kan".
L'intuition.
On développe le kan en faisant des erreurs.
Ça, c'est ma spécialité. Faire des erreurs.
Je suis la reine du kan.
Parlons de vos films préférés.
IL A GARDÉ SON DERNIER COURS POUR MOI
Salut, Bob. Pas de burrito, aujourd'hui ?
Tout à l'heure.
On n'a presque plus de coca mexicain.
Au fait, je voulais te dire...
Quoi ?
Regarde.
C'est fou, Mickey. On ne te reconnaît pas.
Je tente une nouvelle activité,
pour une clientèle de niche.
Ils sont prêts à payer très cher.
A toi de voir.
Alerte aux cours.
"Vous avez une belle âme."
- C'est bizarre. - Exact.
C'est l'un de mes nouveaux élèves. Tu sais, l'un de ces...
C'est pour te consoler ? Tu veux remplacer Ben ?
Arrête.
Tu es excitée comme une puce.
On dirait que tu vas sauter de joie.
Ne réponds pas, il reprendra une séance.
C'est pas bête.
Et arrête de me parler de Ben. Passe à autre chose.
Je sais. Il veut qu'on soit amis.
Tu voudrais qu'on soit amies si je trahissais ta confiance ?
Il a profité de toi, Emma.
Ignore-le.
"Bonsoir. Vous n'arrivez pas à dormir ?
"Ce n'est rien. Vous n'êtes pas seul."
Emma, c'est une appli pour dormir,
pas un service d'escort.
- Moins grave, la voix. - D'accord.
"Bonsoir. Vous n'arrivez pas à dormir ?
"Ce n'est rien. Vous n'êtes pas seul.
"Ces problèmes sont fréquents. Je suis là pour vous aider."
- Ta paye. - Merci.
Tu m'as bien dépanné.
Je t'en prie. Je maîtrise aussi l'accent français.
C'est bon à savoir. Bon, à plus.
Salut.
Mamoru : Vous avez une belle âme.
Ben : Tu ne m'as pas répondu.
Tu n'as pas reçu mon message ?
Je peux dormir chez toi ? C'est sur ma route.
Excuse-moi...
Tu fais quoi ?
Je manque de place, désolée.
Ben va au Mexique, il demande s'il peut passer dormir ici.
Quel culot.
Pas question.
Ne faiblis pas. Ignore-le.
Je crois en toi.
T'as raison.
- T'as besoin d'aide ? - N'y touche pas.
J'achète
tous les livres d'horaires de trains du Japon.
C'est très important.
J'en connais près de la moitié par cœur.
Ce matin, je connaissais parfaitement les horaires.
Je les connaissais parfaitement.
Incroyable ! Ça a l'air génial !
Koji, j'ai une question indiscrète.
Oui. Douzo. Je vous en prie.
C'est quoi, l'amour, pour vous ?
Allô ? Vous m'entendez ?
- Oui. - Oh.
Désolée, j'ai cru que l'ordinateur avait planté.
Oubliez ça. Prêt pour le karaoké ?
Londres. Aujourd'hui.
Queen.
Super.
Bonjour. Comment allez-vous ?
C'est mon jour de chance.
J'attends de vous revoir depuis des semaines.
Quelqu'un a annulé, j'ai sauté sur l'occasion.
Vous êtes très demandée.
Je suis ravie de vous voir, Mamoru.
C'est réciproque.
Qu'avez-vous fait ce matin ?
Un enregistrement de voix..
Mon accent est très demandé à Hollywood.
Vous habitez aux États-Unis ?
Oui, à Los Angeles.
C'est temporaire, j'essaie d'économiser
pour partir en Patagonie.
Je suis partie d'Alaska,
ça s'appelle...
Enfin, je l'appelle : "D'une glace à l'autre."
Disons que ça a à voir avec une mauvaise graine.
"D'une glace à l'autre."
C'est joli.
En parlant de mauvaises graines,
j'ai un doctorat en erreurs.
Que voyez-vous dehors ?
Des palmiers. Un tas de palmiers.
Ah, il s'est mis à pleuvoir.
- C'est rare. - Parfait.
Il pleut aussi à Tokyo.
Oh, non. Il reste une minute.
Eh bien...
J'espère vous revoir.
En fait, c'est mon dernier cours.
Pardon ?
Mon abonnement d'un an est terminé.
J'ai gardé mon dernier cours pour vous.
Eh ben...
Non, votre niveau est insuffisant.
Vous...
Vous êtes sur Instagram ?
Oui.
Bien. Je n'ai pas vraiment le droit de faire ça,
mais mon pseudo Instagram est SoStupidRose.
Ne vous moquez pas, je suis fan de Titanic.
Non !
Merde !
J'ai enfreint le règlement du site.
- Pour le fou de maïs ? - Oui.
Je lui ai donné mon Instagram, je n'ai pas de nouvelles.
Je me sens bête !
Quoi ?
Vas-y, parle.
C'est le prince charmant qui te sauvera de ta relation pourrie ?
Non, pas du tout.
Tu connais même pas ce type.
Même en vrai, on ne connaît jamais vraiment les gens.
Aïe.
Je parle pas de toi.
C'est que...
Je sais pas.
J'avais jamais ressenti ça.
T'as qu'à attendre.
Il a peut-être oublié ton pseudo.
Ou il est marié.
Pourquoi tu dis des trucs comme ça ?
"Vous cherchez l'amour ? Téléchargez..."
Désolée, j'ai oublié de l'éteindre.
Ça va ? Tu veux faire une pause ?
Oui. Excuse-moi. Je fais vite.
Ben : Pourquoi tu m'ignores ? On est toujours amis, non ?
Ben, on n'est PAS amis. Bon voyage !
Mamoru : Bonjour, c'est votre nouvel ami japonais. Enchanté.
Emma : Bonjour, c'est votre amie anglaise. Que faites-vous ?
Devine qui m'a écrit.
- Le fou de maïs ? - Oui.
Il n'est pas fou.
C'est ça.
Non, je suis un oiseau de nuit.
Je peux t'appeler ? Quel est ton numéro ?
Mickey,
tu fais quoi ?
- Mon boulot de nuit. - Bon.
Il demande s'il peut m'appeler. C'est rapide, non ?
Il est en train de s'enflammer.
Ça veut dire quoi ?
Fais gaffe, il veut aller plus loin.
La vache !
APPEL FACE TIME
Il m'appelle en visio !
- Il t'a déjà vue. - J'ai une sale tronche !
Tu as "une belle âme", je te rappelle.
Salut ! Je croyais que c'était un appel ordinaire,
je ne m'attendais pas à un appel en visio.
Désolé. J'avais envie de te voir.
Tu es très belle.
Merci.
Une seconde.
Comment va ?
J'ai une question. Tu aimes la pêche ?
J'aime la mer, le tuba, mais pas la pêche.
Tu aimes la plongée ?
Je viens d'avoir ma licence à Catalina Island, près de Los Angeles.
J'avais si froid.
J'ai le mal de mer.
J'ai essayé la plongée, mais j'arrêtais pas de vomir.
- Oh, non. - Mais c'était sympa.
J'ai vu un tas de poissons manger mon petit-déjeuner.
Oh, non !
Je préfère le tuba.
C'est fou, on ne s'est trouvé quasiment aucun point commun
en plus de trois heures.
Je te propose un jeu, tu veux bien ?
D'accord.
Chocolat ou vanille ?
Trois, deux, un.
- Chocolat. - Vanille.
Ça n'a pas marché.
Ah, je sais.
J'ai trouvé.
Spontané ou organisé ?
Trois, deux, un.
- Organisé. - Spontané.
Bon sang.
Mais ça me plaît que tu sois spontané.
Oh, je sais.
Sapporo ou Asahi ?
Trois, deux, un.
- Asahi. - Asahi.
Oui ! Enfin !
Tu vois ? Les efforts, ça paye.
Tu es prêt ?
Brad Pitt ou George Clooney ?
Trois, deux, un.
- George Clooney. - Brad Pitt.
Quoi ? George Clooney est le chouchou de l'Amérique !
Pacino ou De Niro ? Trois, deux, un.
- De Niro. - Pacino.
C'est pas vrai !
J'ai trouvé.
Van Damme ou Steven Seagal ?
Trois, deux, un.
Bon, d'accord.
Aucun des deux, je suis d'accord.
Emma ?
Je peux venir te voir à Los Angeles ?
Je suis en vacances dans deux mois.
C'est dans trop longtemps.
Je pourrais venir à Tokyo.
La semaine prochaine, peut-être. Est-ce que c'est trop...
Oui, je serais ravi de te voir.
D'accord.
Je te retrouve à l'aéroport.
Super.
Tu sais ce que je vais dire.
C'est peut-être un taré ?
Oui, ça aussi.
Tu risques d'être déçue.
Prépare-toi à cette idée.
Je sais.
C'est gênant de le dire comme ça,
mais si c'était l'amour de ma vie ?
T'es sérieuse, madame Maïs ?
- Rien que ça ? - Non.
Je suis sérieuse.
Si c'est le cas, ça vaut le coup d'essayer.
Je veux savoir ce qui se passera
si je suis mon instinct.
Mon kan, comme le paysan.
L'amour n'a rien à voir avec la logique.
C'est vrai.
Je suis prête à me tromper.
C'est la première fois que tu demandes pas mon avis.
C'est bon signe.
Appelle en cas de pépin.
Et rapporte-moi des Kit Kat au matcha.
- Promis ? - Promis.
Merci.
- Je peux venir ? - Je t'adore, mais non.
Chers passagers, nous amorçons notre descente.
Veuillez attacher vos ceintures.
Veuillez retourner à votre place et remonter votre tablette.
Merci de placer vos bagages sous votre siège.
J'ai vu ça dans le film Titanic.
Je voulais essayer.
Bienvenue au Japon.
Les taxis sont de ce côté.
Pardon.
Où vas-tu loger ?
Je n'ai rien réservé, j'ai voulu être spontanée.
C'est très gentil.
J'aurais pu trouver un hôtel toute seule, mais...
Merci.
C'est là.
Désolé. J'aurais aimé pouvoir t'accueillir chez moi.
Non, je ne comptais pas là-dessus.
Bon.
Je t'attends en bas.
J'ai réservé une table pour 18 h,
prends ton temps.
- Merci. - Bon.
- À toute. - Salut.
Il faut que tu le secoues.
Celui-ci est à la viande.
C'est chaud, fais attention.
C'est chaud ? D'accord.
- Du maïs. - Oui.
Tu aimes ?
C'est très chaud.
J'adore.
C'est délicieux !
J'adore cette boisson !
Oui, moi aussi.
C'est quoi ?
C'est chaud !
Fais attention !
- Passe-moi la mayo. - C'est ça ?
J'ai une surprise pour toi.
Je veux te montrer un endroit.
Un endroit ?
C'est à ce moment-là que...
tu m'emmènes dans un coin sombre et isolé
et que tu m'étrangles ?
Je plaisante.
C'était idiot.
Par ici.
Mickey : Ton "kan" avait raison ? Tu es dans les bras de l'amour de ta vie ?
Ça va ?
Oui. Je suis un peu fatiguée, c'est tout.
Viens. Allons-y.
N'ouvre pas les yeux.
D'accord.
C'est bon, tu peux les ouvrir.
Surprise.
Tu as été spontanée, j'ai été prévoyant.
C'est quoi, ça ?
Oh là là.
J'ai cru que tu allais me tuer.
Santé.
Il y a vraiment du maïs dans tout ça ?
C'est incroyable.
Ce shampooing ?
- "Maïs". - Ah, oui.
Ma mère a une théorie.
Les extraterrestres auraient offert le maïs aux Mayas
en sachant que les humains en dépendraient.
Un jour, ils reviendront,
et reprendront tout notre maïs.
Si ça se produit,
l'humanité sera probablement anéantie.
On ne pourra plus nourrir les vaches, les poules...
"Maïs".
Ta mère a peut-être raison.
On est peut-être tous condamnés.
Je suis contente de t'avoir connu avant leur retour.
J'ai d'autres anecdotes sur le maïs,
si ça t'intéresse.
Bien sûr. Qu'y a-t-il de plus sexy au monde ?
Un plant de maïs a besoin d'autres plants.
Un plant de maïs ne peut pas pousser seul dans un champ.
Le vent transmet le pollen de plant en plant,
et, ainsi,
ils fleurissent.
Joyeux anniversaire, miss Emma ! Ça fait deux ans !
C'est nous !
Pendant plus de 100 semaines, dans 11 villes différentes.
Merci, monsieur Kim.
C'est le moment ou jamais !
Je vous l'ai déjà dit, monsieur Kim.
Je suis fiancée.
Je n'ai jamais vu votre fiancé.
Je suis sûr qu'il n'existe pas.
Qui est là ? C'est qui ?
Salut.
Lors de notre première séance,
tu m'as demandé ce qu'était l'amour.
Pourquoi ?
C'était mon kan.
J'ai su que je devais te poser cette question,
dès que je t'ai vue.
J'ai trouvé la bonne graine.
Tu fais quoi ?
Du maïs.
- Merci. - Je t'en prie.
On devrait...
commander à manger, ce soir.
Tu veux manger quoi ?
Sottotitoli: Béranger Viot-Pineau
Direction artistique Thomas B Fleischer