NY TIMESIN MODERN LOVE -KOLUMNIN INNOITTAMA
JOTKUT ASIAT OVAT KUVITTEELLISIA
Katsotaanpa...
Täältä olet kotoisin, Koji.
Niin, Japanista.
Oikein hyvä.
Ja täältä...
Täältä minä olen kotoisin.
Olen Lontoosta, mutta synnyin Manchesterissä.
Manchesteristäkö? Oasis on sieltä.
Ja niin Sally saa odottaa
Hän tietää, liian myöhäistä on Kun ohi kävelemme
Hänen sielunsa pois luisuu
Mutta älä vihaisena menneeseen katso
Älä vihaisena menneeseen katso
Kuulin sinun sanovan
Tosi vaikuttavaa.
Niin.
Tunti on melkein loppu.
-Nytkö jo? -Niin, harmin paikka.
Pärjäsit tosi hyvin tänään.
Viisi tähteä sinulle, Emma-sensei.
Kiitos. Näkemiin!
Hei hei.
Hei, mitä kuuluu, herra Kim?
Tulin juhlimaan yhteistä
vuosipäiväämme.
Olet opettanut minua melkein 50 viikkoa
kymmenessä eri kaupungissa.
Tosi suloista. Kiitos.
Herra Kim?
Sydämiä! No...
Menetkö kanssani naimisiin, kaunis Emma?
En. Puhutaanpa kuukauden suosikkielokuvastasi.
BEN: HEI EMMA... OLEMMEKO YHÄ KAVEREITA?
BEN TEKSTASI JUURI! MITÄ TEEN?
MICKEY: USKALLAPAS. JUTELLAAN AUTON LUONA
Hei! Näetkö ja kuuletko minut kunnolla?
Mamoru? Äänsinkö oikein?
Hauska tutustua. Olen Emma.
Hauska tavata, neiti Kohler.
Sano vain Emma.
Olet näköjään tulossa jatkokurssille.
Kauanko olet ollut tällä kurssilla?
Lähes vuoden.
Ei ole totta. Miten emme ole tavanneet?
Minäkin olen opettanut vuoden.
Puhut todella hyvää englantia. Miksi olet kurssilla?
Suoritan juuri maisterintutkintoani,
ja haluan jonain päivänä väitellä tohtoriksi Yhdysvalloissa.
Amerikkalaiset puhuvat nopeasti. Haluan totutella siihen.
Minä puhun valitettavasti brittienglantia. Sopiiko se?
Sopii.
Anna kun yritän.
Mitä opiskelet?
Tutkin maissia.
Maissia?
Sitä kasviako? Onko se pääaineesi?
Kyllä, pääaineeni on maissi.
Uskomatonta. En tiennytkään, että maissi voi olla pääaine.
Maissi on mahtavaa.
Lähes kaikessa syömässämme on sitä.
Olet sitä, mitä syöt. Jos se on totta, olemme maissia.
Mayat palvoivat maissia ja uskoivat, että...
Anteeksi jos pitkästytän.
Innostun liikaa.
Ei, se on kiehtovaa.
Varmaan rakastat maissia, kun opiskelet sitä.
Rakkaus on kovin iso sana,
mutta kaipa niin voi sanoa.
Entä sinä? Mitä sinä rakastat?
Se on tosiaan iso sana.
Minä rakastan oppimista
ja matkustamista.
-Pidän kovasti... -Anteeksi.
Saanko kysyä henkilökohtaista?
Toki.
Mitä rakkaus sinulle merkitsee?
Vau. Kukaan ei ole kysynyt minulta tuota ennen.
En minä tiedä.
Tiedätkö sinä?
Minulla on teoria.
Ihmiset ovat kuin maissi.
Rakkaudesta on pidettävä huoli joka päivä, jotta se paranee.
Muuten se kuolee, kuten maissi.
Rakkaudessa on siis mielestäni kyse vaivannäöstä.
Vaivannäöstäkö?
Mielenkiintoista.
Minulla on yksi kysymys.
Entä jos rakkaus ei kasva, vaikka kuinka näkisi vaivaa?
Ehkä siemen oli huono.
Millainen siemen sitten on hyvä?
Tiedän, että viljelijät luottavat
"kaniin".
Intuitioon?
Sanotaan, että kan kehittyy, kun tekee paljon virheitä.
Virheiden tekeminen. Se on minun pääaineeni.
Olen pian kan-mestari.
Niin.
Jutellaanko lempielokuvistasi?
HÄN SÄÄSTI VIIMEISEN TUNTINSA MINULLE
LIMEREKKA
Hei, Bob. Etkö ota tänään burritoa?
Kohta.
Meksikolainen kola käy vähiin.
Hei, aioin kertoa sinulle.
Mitä?
Katso tätä.
Jestas! Näytät tosi erilaiselta, Mickey.
Aloitan uuden sivubisneksen
marginaaliasiakkaille.
Erikoistuneille asiakkaille, jotka maksavat huippuhinnan.
Kuten haluat.
Opetussovellus.
"Sinulla on kaunis sielu."
-Kuka niin sanoo? -Niinpä.
Hän on uusi oppilaani. Hän on sellainen... Niin.
Oletko etsimässä jotakuta Benin tilalle?
Älä viitsi.
Näytät innostuneelta koiranpennulta.
Näkymätön häntäsi heiluu.
Älä vastaa, niin hän tulee tunnillesi.
Tuossa on järkeä.
Ja lakkaa kyselemästä, mitä tehdä Benin suhteen.
Tiedän. Hän haluaa olla kaverini...
Olisitko sinä kaverini, jos pettäisin ja olisin kuin ei mitään?
Hän käytti sinua hyväkseen.
Älä välitä hänestä.
"Hei. Etkö saa unta?
"Ei se mitään. Et ole yksin..."
Tämä tulee nukkumissovellukseen,
ei seuralaispalveluun.
-Ei niin käheästi. -Hyvä on.
"Hei, etkö saa unta?
"Ei se mitään, et ole yksin.
"Monilla ihmisillä on univaikeuksia, mutta minä autan sinua."
-Palkanmaksun aika. -Kiitos.
Pelastit minut pulasta.
Ei kestä. Osaan myös ranskalaisen aksentin.
Selvä, hyvä tietää.
Hei sitten.
MAMORU: SINULLA ON KAUNIS SIELU
BEN: ET VASTANNUT
ETKÖ SAANUT VIESTIÄNI?
VOINKO YÖPYÄ LUONASI ENSI VIIKOLLA MATKALLA ETELÄÄN?
Hei, anteeksi...
Mitä oikein teet?
Huoneessani ei ole tilaa.
Ben kysyi, voiko yöpyä meillä matkallaan Meksikoon.
Jo on otsaa.
Ei käy.
Pysy lujana. Älä välitä hänestä.
Selviät kyllä.
Hyvä on.
-Tarvitsetko apua? -En koskisi noihin.
Selvä.
Minä ostaa
koko Japanin juna-aikataulukirja.
Hyvin tärkeää.
Muistaa lähes puolet.
Tämä aamu juna-aikataulu täydellinen.
Aikataulu täydellinen.
Vau! Kuulostaa hauskalta!
Koji, saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Ole hyvä. Douzo.
Mitä rakkaus sinulle merkitsee?
Haloo? Kuuluuko?
Kyllä.
Anteeksi, luulin näytön hyytyneen.
Antaa olla. Oletko valmis karaokeen?
Lontoo tänään.
Queen.
Mahtavaa.
Hei! Miten menee?
Tänään on onnenpäiväni.
Olen yrittänyt päästä tunnillesi viikkokaudet.
Joku peruutti juuri, joten nappasin paikan heti.
Olet liian suosittu.
Hauska nähdä sinua, Mamoru.
Samat sanat.
Mitä teit tänä aamuna?
Minulla oli ääninäyttelyhomma.
Hollywoodissa maksetaan brittiaksentista.
Vau. Asutko Amerikassa?
Asun, Los Angelesissa.
Olen täällä vain tienaamassa rahaa
päästäkseni Patagoniaan.
Aloitin Alaskasta.
Sitä kutsutaan...
Kutsun sitä matkaksi jäältä jäälle.
Sanotaanko nyt vain, että syynä oli huono siemen.
Jäältä jäälle.
Sepä hauskaa.
Huonosta siemenestä puheen ollen,
minulla on tutkinto virheiden tekemisessä.
Mitä näet ulkona?
Paljon palmuja.
Lisäksi alkoi sataa,
-mikä on harvinaista. -Mainiota.
Täällä Tokiossakin sataa.
Voi ei. Enää minuutti aikaa.
No...
Toivottavasti nähdään taas.
Tämä on itse asiassa viimeinen kertani.
Mitä?
Vuositilaukseni on päättynyt.
Säästin viimeisen tuntini sinulle.
Mutta sinä...
Et voi! Englantisi ei ole riittävän hyvää.
Onko
sinulla Instagram-tiliä?
On.
Hyvä. En saisi tehdä näin,
mutta Instagram-tunnukseni on SoStupidRose.
Älä naura, mutta lempielokuvani on Titanic...
Ei!
Voi paska!
Rikoin firman sääntöä ensi kertaa.
-Herra Maissistako on kyse? -Niin.
Kerroin Instagram-tunnukseni, eikä hänestä ole kuulunut.
Tunnen itseni typeräksi.
Mitä?
Mitä? Anna tulla vain.
Toivotko hänen olevan prinssi, joka pelastaa sinut sotkuisesta suhteesta?
En suinkaan.
Hyvä. Et edes oikeasti tunne häntä.
Tunnemmeko ketään oikeasti edes tosielämässä?
Auts.
En tarkoittanut sinua.
Minä vain
en tiedä.
Minusta ei ole ennen tuntunut tältä.
Jää sitten odottamaan.
Ehkä hän unohti tunnuksesi.
Tai on naimisissa.
Mitä? Miksi puhut tuollaisia?
"Etsitkö romanssia? Lataa..."
Anteeksi, unohdin sammuttaa sen.
-Luoja. -Tarvitsetko juomataukoa?
Kyllä, anteeksi. Hetkinen, Bob.
BEN: MIKSI ET VASTAA? OLEMMEHAN YHÄ KAVEREITA?
BEN, ME EMME OLE KAVEREITA. HYVÄÄ MATKAA!
MAMORU: HEI, UUSI JAPANILAINEN YSTÄVÄSI TÄSSÄ. HAUSKA TAVATA.
EMMA: HEI! TÄSSÄ UUSI BRITTIYSTÄVÄSI. MITÄ PUUHAAT?
Hei, arvaa kuka viestitteli minulle.
-Herra Maissi? -Niin.
Mutta hän ei ole korni.
Hän ei ole korni.
Selvä juttu.
EN, OLEN YÖKYÖPELI.
VOINKO SOITTAA NYT? MIKÄ NUMEROSI ON?
Mickey,
mitä puuhaat?
-Teen sivukeikkaa. -Kuuntele.
Hän kysyy, saako soittaa. Eikö se ole vähän hätäistä?
Avasit japanilaismiehen tunteiden portit.
Mitä se tarkoittaa?
Pidä varasi. Hän haluaa edetä suhteessa.
Hyvä on.
Luoja.
Hän soittaa FaceTimella!
-Hän on nähnyt sinut. Vastaa. -Näytän kamalalta!
Muista, että "sinulla on kaunis sielu".
Hei! Luulin, että soitat äänipuhelun.
En odottanut videokuvaa.
Anteeksi. Halusin nähdä kasvosi.
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Hetkinen.
Mitä kuuluu?
Tässä yksi juttu. Pidätkö kalastuksesta?
Pidän merestä ja snorklaamisesta, mutta en juuri kalastuksesta.
Pidätkö laitesukelluksesta?
Suoritin juuri sukelluskurssin Catalinan saarella lähellä Losia.
Oli hyytävän kylmä!
Minä tulen merisairaaksi.
Kokeilin laitesukellusta, mutta oksentelin jatkuvasti.
-Voi ei. -Se oli silti kivaa.
Näin paljon kaloja kasvojeni ympärillä syömässä aamiaistani.
Eihän!
Pidän enemmän snorklauksesta.
Meillä on uskomattoman vähän yhteistä,
vaikka olemme jutelleet kolme tuntia.
Tiedän yhden leikin. Leikitäänkö sitä?
Hyvä on.
Suklaa- vai vaniljajäätelöä?
Kolme, kaksi, yksi.
-Suklaa. -Vanilja.
Hyvä on, se ei toiminut.
No niin.
Tässä toinen.
Spontaani vai suunniteltu?
Kolme, kaksi, yksi.
-Suunniteltu. -Spontaani.
Johan nyt.
On kuitenkin mukavaa, että olet spontaani.
Selvä.
Sapporo vai Asahi?
Kolme, kaksi, yksi.
-Asahi. -Asahi.
Ihanaa, vihdoinkin!
Huomaatko? Tarvitaan vaivannäköä.
Oletko valmis?
Brad Pitt vai George Clooney?
Kolme, kaksi, yksi.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Älä nyt viitsi! George Clooney on Amerikan ihastus.
Pacino vai De Niro? Kolme, kaksi, yksi.
-De Niro. -Pacino.
Luoja.
Minä keksin.
Van Damme vai Steven Seagal?
Kolme, kaksi, yksi.
Hyvä on.
Olen samaa mieltä. Ei kumpikaan.
Emma?
Voinko tulla käymään luonasi Los Angelesissa?
Koulujen lomaan on kaksi kuukautta.
En jaksa odottaa niin kauaa.
Voisin tulla Tokioon.
Ensi viikolla. Se onnistuu kyllä. Onko se liian...
Kyllä, olisi mukava tavata sinut.
Selvä.
Nähdään lentokentällä. En malta odottaa.
Mainiota.
Tiedät kai, mitä aion sanoa?
Että hän saattaa olla kahjo?
Sen myös.
Että on mahdollista, että joudut pettymään.
Varustaudu siihen.
Tiedetään.
Minua nolottaa sanoa näin,
mutta jospa hän on elämäni rakkaus?
Oikeasti, rouva Maissi?
-Kuka puhuu "elämänsä rakkaudesta"? -Ei.
Oikeasti.
Jos hän on, riski kai kannattaa?
Haluan tietää mitä tapahtuu, jos...
seuraan intuitiotani.
Kaniani, kuten viljelijä.
Eihän rakkaudessa ole muutenkaan logiikkaa.
Se on totta.
Olen valmis tähän virheeseen.
Kan. Ensi kertaa et kysynyt, mitä mieltä minä olen.
Se on hyvä merkki.
Soita, jos tulee ongelmia.
Ja muista tuoda matchan makuisia KitKateja.
-Lupaatko? -Lupaan.
Kiitos.
-Saanko tulla mukaasi? -Kiitos, mutta et.
Hyvät matkustajat, aloitamme laskeutumisen.
Kiinnittäkää istuinvyönne.
Nostakaa pöytälevy ylös.
Asettakaa laukku istuimen alle. Kiitos.
Tervetuloa Tokion lentokentälle.
Näin tämän Titanic-elokuvassa.
Halusin tehdä sen.
Saapumisilmoitus.
Den Airin lento 007
saapuu Los Angelesista.
Tervetuloa Japaniin.
Taksiasema on täälläpäin.
Anteeksi.
Minne aiot majoittua?
En varannut mitään. Halusin olla spontaani.
Ai.
Tämä on tosi kiva.
Olisin voinut etsiä jonkin majapaikan, mutta...
Kiitos.
Tässä.
Anteeksi. Olisin tarjoutunut majoittamaan sinut.
Ei, en odottanut mitään sellaista.
Hyvä on.
Odotan sinua aulassa.
Ravintolavaraus on kuudelta,
joten ei mitään kiirettä.
-Kiitos. -Ei kestä.
-Nähdään sitten. -Hei.
Voisit kokeilla tätä.
Tässä on lihaa.
Se on kuumaa. Ole varovainen.
Kuumaa. Selvä.
-Maissia. -Niin.
Pidätkö siitä?
Se on tosi kuumaa.
-Ihanaa. -Niin.
Tosi maukasta!
Minusta tämä juoma on parasta.
Niinkö? Niin minustakin.
-Mitä tämä on? -Tässä.
Se on tosi kuumaa!
Hei, ole varovainen.
-Anna majoneesia. -Onko tämä majoneesia?
Minulla on sinulle yllätys.
Haluan viedä sinut jonnekin.
Jonnekin?
Aiotko viedä minut johonkin
pimeään paikkaan, jossa kukaan ei kuule,
ja kuristaa minut?
-Pelleilen vain. -Selvä.
Huono vitsi.
Kiitos.
Tännepäin.
MICKEY: OLIKO "KANISI" OIKEASSA? OLETKO ELÄMÄSI RAKKAUDEN SYLISSÄ?
Onko kaikki hyvin?
On, päivä on vain ollut pitkä.
Tule, mennään.
No niin.
Pidä silmät kiinni.
Selvä.
Nyt voit avata.
Yllätys.
Minä olen suunnitellut, kun sinä olet ollut spontaani.
Mitä tämä on?
Luoja.
Hetken luulin, että aiot tappaa minut.
-Kippis. -Kippis.
Uskomatonta, että tässä kaikessa on maissia.
Hämmästyttävää.
Shampoo?
-"Maissi." -Niin.
Äidilläni on teoria, jonka mukaan
avaruusolennot lahjoittivat maissin mayoille
tietäen, että ihmiset olisivat siitä riippuvaisia.
Niinpä jonain päivänä ne palaavat
korjaamaan kaiken maapallon maissin.
Jos niin tapahtuu,
ihmiskunta luultavasti tuhoutuu.
Emme pysty kasvattamaan lehmiä tai kanoja...
-Maissia. -Vau.
Ehkä äitisi on oikeassa.
Ehkä meidät on tuhoon tuomittu.
Kiva, että tapasimme ennen avaruusolentojen paluuta.
Minulla on lisää maissiviisauksia,
jos haluat kuulla.
Tietenkin. Kasveista puhuminen on seksikästä.
Maissi tarvitsee elääkseen muita maissintähkiä.
Yksi tähkä ei kasva yksinään.
Tuuli puhaltaa jokaisesta tähkästä siitepölyä,
ja tämän prosessin ansiosta
ne kukkivat.
Hyvää kaksivuotispäivää, Emma-neiti.
Olemme olleet yhdessä
yli sata viikkoa yhdessätoista eri kaupungissa.
Kiitos, herra Kim.
Tämä on tilaisuuteni!
Kerroin jo, herra Kim.
Olen nyt kihloissa.
En ole ikinä nähnyt häntä.
En usko, että hän on olemassa.
Kuka siellä?
Hei.
Muistatko ensi tuntimme?
Kysyit minulta, mitä rakkaus merkitsee.
Miksi kysyit sitä?
Se johtui kanistani.
Tiesin, että minun pitää kysyä sitä,
kun näin sinut ensi kerran.
Löysin hyvän siemenen.
Mitä teet?
Maissia.
Selvä.
-Kiitos. -Ei kestä.
Mitä jos...
Mitä jos haettaisiin noutoruokaa?
Mitä sinun tekisi mieli?
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen