INSPIRADO EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NEW YORK TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS SE HAN DRAMATIZADO
MODERN LOVE TOKIO
Bueno, vamos a ver.
Tú eres de aquí, Koji.
Japón. Sí.
Muy bien. Y...
Yo...
Yo soy de aquí.
Soy de Londres, pero nací en Manchester.
¡Manchester! Sí. Oasis.
¡Vaya! Muy bien. Estoy impresionada, Koji.
Sí.
Koji, la clase casi ha terminado.
-¿Ya? -Sí. Lo sé.
Lo has hecho muy bien hoy.
Cinco estrellas para usted, sensei Emma.
Gracias. Muy bien. ¡Adiós!
Adiós.
¡Hola, señor Kim! ¿Cómo está?
Quiero celebrar nuestro primer
aniversario juntos.
Es usted dándome clase durante casi 50 semanas
en diez ciudades distintas.
Qué detalle. Gracias.
¿Señor Kim?
¡Tachán!
¡Vaya, son corazones!
Bueno, ¿quiere casarse conmigo, mi preciosa señorita Emma?
No. Bueno, hablemos de su película favorita del mes.
Ben: Hola, Emma... ¿seguimos siendo amigos?
Hola, ¡Ben me acaba de escribir! ¿Qué hago?
Mickey: Luego hablamos. Nos vemos en el puesto de comida.
Hola. ¿Me ves y me oyes?
¿Mamoru? ¿Lo pronuncio bien?
Encantada. Yo soy Emma.
Encantado de conocerla, señora Kohler.
Puedes llamarme Emma.
Aquí dice que estás en una clase avanzada.
¿Cuánto tiempo llevas en el curso?
Casi un año.
No puede ser. ¿Cómo no nos hemos conocido antes?
Llevo un año dando clase también.
Tu inglés es muy bueno. ¿Por qué asistes a esta clase?
Estoy haciendo el máster
y quiero hacer el doctorado en Estados Unidos.
Los estadounidenses hablan muy rápido y quiero acostumbrarme.
Lo siento. Mi inglés es británico. ¿Te parece bien?
No hay problema.
Voy a intentarlo.
¿Qué estudias?
Estudio el maíz.
¿El maíz?
¿El vegetal? Interesante. ¿Es tu especialidad?
Sí, mi especialidad es el maíz.
Vaya. Es sorprendente. No sabía que pudiera ser una especialidad.
El maíz es increíble.
Está en casi todo lo que consumimos.
Somos lo que comemos. Si eso es cierto, debemos ser maíz.
Los mayas adoraban el maíz y creían que...
Lo siento, te estoy aburriendo.
Me emociono mucho.
No. Es fascinante.
Debes amar el maíz si vas a especializarte en él.
"Amar" es un poco fuerte.
Pero podría decirse que sí.
¿Y tú? ¿Qué amas tú, Emma?
Sí que es fuerte, ¿verdad?
Bueno, amo... aprender.
Y viajar.
-Disfruto mucho... -Perdona.
¿Puedo preguntarte algo personal?
Claro.
¿Qué es para ti el amor?
Vaya. No me lo habían preguntado nunca.
No tengo ni idea.
¿Y tú?
Tengo una teoría.
Las personas son como el maíz.
Tenemos que prestar atención a nuestro amor cada día para mejorarlo
o se morirá, igual que el maíz.
Así que creo que el amor es esfuerzo.
Esfuerzo.
Interesante.
Pero tengo una pregunta.
¿Y si el amor no crece por mucho esfuerzo que le pongas?
Quizá sea una mala semilla.
Vale, pero ¿cuál es la semilla buena?
Sé que los agricultores confían en su...
"Kan".
¿Intuición?
Dicen que cultivas tu kan cometiendo muchos errores.
Esa es mi especialidad. Cometer errores.
Pronto seré maestra del kan.
Sí.
¿Hablamos de tus películas favoritas?
RESERVÓ SU ÚLTIMA CLASE PARA MÍ
LA FOOD TRUCK COLOR LIMA
Hola, Bob. ¿Hoy no hay burrito?
Dentro de un rato.
Nos quedan pocas cocacolas.
Oye, te lo iba a decir.
¿Qué?
Mira esto.
Madre mía, Mickey. Estás muy diferente.
Voy a lanzar un negocio paralelo
orientado a otro mercado.
Una clientela altamente especializada que paga mucho.
Como quieras.
Alerta de tus clases.
"Tienes un alma preciosa".
-¿Quién escribe eso? -Sí, exacto.
Es un alumno nuevo. Es uno de esos... Sí.
Un sustituto. ¿Le estás buscando sustituto a Ben?
Venga ya.
Pareces un cachorrito emocionado.
Te veo mover la cola invisible.
No contestes, así dará otra clase contigo.
Sí, muy bien pensado.
Y no me preguntes más qué hacer con Ben. Pasa página.
Lo sé. Dice que quiere ser mi amigo...
¿Serías mi amiga si te hubiera traicionado y actuara como si nada?
Se aprovechó de ti, Emma.
Ignóralo.
"Hola. ¿No puedes dormir?
"Tranquilo. No estás solo...".
Vamos. Es para una aplicación para dormir,
no para un anuncio de acompañantes.
-Menos sugerente, por favor. -Muy bien.
"Hola. ¿No puedes dormir?
"Tranquilo. No estás solo.
"A mucha gente le cuesta dormir, pero estoy aquí para ayudarte".
-Tu paga. -Gracias.
Me has sacado de un apuro.
De nada. También puedo imitar el acento francés si quieres.
Vale. Es bueno saberlo. Muy bien.
Adiós.
Mamoru: Tienes un alma preciosa...
Ben: No me has contestado.
¿No recibiste mi mensaje?
¿Puedo quedarme en tu casa la semana que viene de camino al sur?
Vaya, perdona...
¿Qué haces?
No hay sitio en mi cuarto. Perdón.
Bueno... Ben me ha preguntado si puede quedarse aquí de camino a México.
Qué morro.
De ninguna manera.
No. No cedas. Sigue ignorándolo.
Puedes hacerlo.
Vale.
-¿Necesitas ayuda? -Yo no tocaría eso.
Vale...
Compro
todas las guías de horarios de trenes de Japón.
Muy importante.
Memorizo casi la mitad.
Así que, esta mañana, horario de tren perfecto.
¡Vaya!
Horario de tren perfecto.
¡Vaya! ¡Parece divertido!
Koji, ¿puedo preguntarte algo personal?
Sí. Por favor.
¿Cuál crees que es el significado del amor?
¿Hola? Hola, ¿me oyes?
Sí.
Perdona. Creía que la imagen se había congelado.
No importa. ¿Listo para el karaoke?
Londres. Hoy.
Genial.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Hoy es mi día de suerte.
Llevo semanas intentando reservar clase contigo.
Alguien acaba de cancelar y he ocupado su lugar de inmediato.
Eres muy famosa.
Me alegro de verte, Mamoru.
Yo también.
Bueno, ¿qué has hecho esta mañana?
Tenía un trabajo de doblaje.
Pagan por el acento británico en Hollywood.
Vaya. ¿Vives en Estados Unidos?
Sí, en Los Ángeles.
Pero es solo temporal, para ahorrar dinero
y poder ir a la Patagonia.
Empecé en Alaska,
lo llamamos llama...
Lo llamo el viaje de hielo en hielo.
Digamos que tuvo algo que ver con una mala semilla.
De hielo en hielo.
Es bonito.
Hablando de malas semillas...
Tengo un doctorado en cometer errores.
¿Qué ves por la ventana?
Palmeras. Muchas palmeras.
Y ha empezado a llover,
-cosa rara. -Perfecto.
Aquí en Tokio también llueve.
Oh, no. Solo nos queda un minuto.
-Bueno... -Bueno...
Bueno, espero volver a verte.
De hecho, esta es mi última clase.
¿Qué?
Mi suscripción anual ha terminado.
Reservé mi última clase para ti.
Pero no...
¡No puedes! Tu inglés no es lo bastante bueno.
¿Tienes...
cuenta de Instagram?
Sí.
Bien. No se me permite hacer esto,
pero mi usuario de Instagram es QueTontaEresRose.
No te rías, pero mi película favorita es Titanic...
¡No!
¡Mierda!
Rompí la regla de la empresa por primera vez.
-¿Con el señor Maíz? -Sí.
Sí. Le di mi usuario de Instagram, pero no he sabido de él.
Me siento muy tonta.
¿Qué?
¿Qué? Venga, dilo.
¿Esperas que sea el príncipe que te saque de tu caótica relación?
No. En absoluto.
No lo conoces en la vida real.
¿Y conocemos de verdad a la gente en la vida real?
Vaya.
No lo digo por ti.
Es que...
No sé.
Es que... nunca me había sentido así.
Pues espera a ver qué pasa.
Quizá olvidó tu usuario.
O está casado.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
"¿Buscas romance? Descarga...".
Perdón. Olvidé apagarlo.
¿Estás bien? ¿Paramos para beber agua?
Si. Lo siento. Un minuto, Bob.
Ben: Oye, ¿por qué me ignoras? Aún somos amigos, ¿verdad?
Ben, NO somos amigos. ¡Buen viaje!
Mamoru: Hola, soy tu nuevo amigo japonés. Encantado de conocerte.
Emma: ¡Hola! Soy tu nueva amiga británica. ¿Qué haces?
Hola. Adivina quién me ha escrito.
-¿El cursi señor Maíz? -Sí.
Pero no lo llames así, ¿vale?
No es cursi.
Ya, vale.
No, soy noctámbula.
¿Puedo llamarte? ¿Cuál es tu número?
¿qué estás haciendo?
-Mi negocio paralelo. -Vale.
Me pregunta si puede llamarme. ¿No es un poco pronto?
Has abierto las compuertas emocionales de un japonés.
¿Qué significa eso?
Cuidado. Quiere subir de nivel.
Muy bien.
Ay, Dios mío.
¡Me llama por FaceTime!
-Ya te ha visto antes. Contesta. -¡Estoy horrible!
"Tienes un alma preciosa", ¿recuerdas?
¡Hola! Creía que sería una llamada de voz.
No sabía que iba a ser por vídeo.
Perdona. Quería ver tu cara.
Estás muy guapa.
Gracias.
Un momento.
¿Cómo estás?
Vale. Tengo una... ¿Te gusta pescar?
Me gusta el mar y el esnórquel, pero no pescar.
¿Te gusta bucear?
De hecho, he obtenido el certificado PADI en Isla Catalina, cerca de aquí.
¡Hacía mucho frío!
Yo me mareo.
Intenté hacer buceo, pero vomité.
-Madre mía. -Pero estuvo bien.
Vi muchos pececitos alrededor de mi cara comiéndose mi desayuno.
¡Ay, no!
Pero prefiero el esnórquel.
Es increíble lo mucho que no tenemos en común
después de hablar más de tres horas.
Vale, conozco un juego. Vamos a jugar, ¿vale?
Vale.
¿Helado de chocolate o de vainilla?
Tres, dos, uno.
-Chocolate. -Vainilla.
Vale, no ha funcionado.
Vale.
Tengo otra.
¿Espontáneo o planeado?
Tres, dos, uno.
-Planeado. -Espontáneo.
Madre mía.
Pero me gusta que seas espontáneo.
Vale.
Sapporo o Asahi.
Tres, dos, uno.
¡Sí! Madre mía. ¡Por fin!
¿Lo ves? Hay que esforzarse.
Vale. ¿Listo?
¿Brad Pitt o George Clooney?
Tres, dos, uno.
-¡George Clooney! -Brad Pitt.
¿Qué? ¡Venga ya! George Clooney es el novio de Estados Unidos.
¿Pacino o De Niro? Tres, dos, uno.
-De Niro. -Pacino.
¡Dios mío!
Vale. Tengo una.
¿Van Damme o Steven Seagal?
Tres, dos, uno.
Vale.
Sí, ninguno. Estoy de acuerdo.
¿Puedo ir a verte a Los Ángeles?
Tengo vacaciones dentro de dos meses.
No puedo esperar tanto.
Podría ir yo a Tokio.
La próxima semana. Seguro que puedo organizarlo. ¿Es demasiado...?
Sí. Me encantaría verte.
Vale.
Nos vemos en el aeropuerto. Me muero de ganas.
Genial.
¿Sabes qué voy a decir?
¿Que podría ser un psicópata?
Eso también.
Que cabe la posibilidad de que te decepcione mucho.
Deberías estar preparada.
Sí, lo sé.
Me da mucha vergüenza decirlo,
pero ¿y si es el amor de mi vida?
Vaya, ¿en serio, señora Maíz?
-¿Quién dice "el amor de tu vida"? -No.
En serio.
Si lo es, vale la pena arriesgarse, ¿no?
Quiero descubrir qué pasa si...
le hago caso a mi intuición, ¿sabes?
Mi kan, como te dije.
De todas formas, el amor no tiene nada de lógica.
Eso es cierto.
Estoy dispuesta a equivocarme.
Es la primera vez que no me preguntas qué pienso.
Es muy buena señal.
Llámame si tienes problemas.
Y no olvides traerme KitKats sabor matcha.
-¿Prometido? -Prometido.
Gracias.
-¿Puedo ir contigo? -Te quiero, pero no.
Señoras y señores, hemos iniciado el descenso,
abróchense los cinturones, por favor.
Pongan su asiento y la mesa en posición vertical.
Coloquen su equipaje bajo el asiento frente a ustedes. Gracias.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Tokio.
Lo vi en la película Titanic.
Quería hacerlo.
Pasajeros en los asientos
de las filas 45 a la 57.
De la 45 a la 57.
Bienvenida a Japón.
La parada de taxis está por aquí.
Perdón.
Bueno... ¿dónde te quedas?
No he reservado nada. Quería ser espontánea.
Oh.
Eres muy amable.
Podría haber buscado yo algo, pero...
Gracias.
Es aquí.
Perdona. Debí ofrecerte mi casa.
No. No lo esperaba.
Vale.
Te esperaré en el vestíbulo.
La reserva en el restaurante es a las 18:00,
así que tómate tu tiempo.
-Gracias. -Vale.
-Hasta luego. Vale. -Adiós.
Hazle así un poco. Sí.
Este es de carne.
Quema. Ten cuidado.
Quema. Vale.
-Es maíz. -Sí.
¿Está bueno?
Quema mucho.
-Está buenísimo. -Sí.
Riquísima. ¡Vaya!
Esta bebida es la mejor.
¿En serio? Yo también.
¿Qué es esto? Toma.
¡Quema! ¡Quema mucho!
¡Oye! Ten cuidado.
-Pásame la mayonesa, está allí. -¿Es esta?
Tengo una sorpresa para ti.
Quiero llevarte a un sitio.
¿A un sitio?
¿Es ahora cuando...
me llevas a un sitio muy oscuro donde nadie me oiga
y me estrangulas?
Es broma.
Una broma tonta.
Gracias.
Por aquí.
Mickey: ¿Era buena tu "kan"? ¿Estás en los brazos del amor de tu vida?
¿Estás bien?
Sí. Es que ha sido un día largo.
Venga. Vamos.
Bueno.
No abras los ojos.
Vale.
Ahora. Ábrelos.
Vaya.
Sorpresa.
He estado planeando mientras tú eras espontánea.
Vaya.
¿Qué es todo esto?
Madre mía.
Por un momento, creí que ibas a matarme.
-Salud. -Salud.
No puedo creer que todo esto contenga maíz.
Es increíble.
Vale. ¿Champú?
-"Maíz". -Ah, sí.
¿Sabes? Mi madre tiene la teoría
de que los extraterrestres dieron el maíz a los mayas,
sabiendo que los humanos dependerían mucho de él.
Y un día volverán
y extraerán todo el maíz de la Tierra.
Si eso ocurre,
lo más probable es que destruya a la humanidad.
No podremos criar vacas, gallinas...
-Maíz. -Vaya.
Quizá tu madre tenga razón.
Quizá todos estemos condenados.
Me alegra haberte conocido antes de que vuelvan.
Tengo más conocimientos sobre el maíz,
si quieres oírlos.
Claro. No hay nada más sexi que hablar de vegetales.
El maíz necesita otro maíz para sobrevivir.
Una planta de maíz sola en el campo no crecerá.
El viento arrastra su polen
y mediante este proceso
florecen.
Feliz segundo aniversario, señorita Emma.
El nuestro:
más de 100 semanas y 11 ciudades distintas.
Gracias, señor Kim.
¡Esta es mi oportunidad!
Ya se lo dije, señor Kim.
Estoy comprometida.
Nunca lo he visto.
Creo que no existe.
¿Quién hay ahí?
Hola.
¿Recuerdas nuestra primera clase?
Me preguntaste qué era el amor.
¿Por qué?
Fue mi kan.
Supe que tenía que preguntártelo
en cuanto te vi.
Encontré la buena semilla.
¿Qué estás haciendo?
Maíz.
Vale.
-Gracias. -De nada.
Deberíamos...
Deberíamos pedir comida esta noche.
¿Qué quieres comer?
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Carlos Berot