DIILHAMKAN DARIPADA RUANGAN THE NY TIMES BERTAJUK MODERN LOVE
ELEMEN TERTENTU HANYA REKAAN
Cinta Moden Tokyo
Jadi, mari kita lihat di sini...
Ini tempat asal awak, Koji.
Jepun. Ya.
Bagus. Dan...
Ini...
Ini tempat asal saya.
Saya dari London, tapi saya dilahirkan di Manchester.
Manchester? Ya. Oasis.
Jadi, Sally boleh tunggu
Dia tahu ia dah terlambat Apabila orang berlalu
Semangatnya berlalu
Tapi jangan pandang belakang dengan marah
-Jangan pandang belakang dengan marah -Jangan pandang belakang dengan marah
-Aku dengar katamu -Aku dengar katamu
Wah! Bagus. Menakjubkan, Koji.
Ya.
Kelas ini dah hampir tamat.
-Dah hampir tamat? -Saya tahu.
Awak hebat hari ini.
Lima bintang untuk awak, Cikgu Emma.
Terima kasih. Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hai, En. Kim! Apa khabar?
Saya di sini untuk meraikan
hari ulang tahun pertama kita.
Ini awak mengajar saya hampir 50 minggu
dalam 10 bandar berbeza.
Comelnya. Terima kasih.
En. Kim?
Kejutan!
Hati! Jadi...
Bolehkah awak mengahwini saya, Cik Emma?
Tidak. Ayuh bercakap tentang filem kegemaran awak.
BEN: Hei, Emma... Kita masih kawan?
Hei, Ben baru mesej! Apa saya patut buat?
MICKEY: Jangan jawab. Jom borak di trak.
Helo! Boleh awak lihat dan dengar saya?
Mamoru? Adakah saya sebut dengan betul?
Gembira bertemu awak. Saya Emma.
Gembira bertemu awak, Cik Kohler.
Awak boleh panggil saya Emma.
Nampaknya awak mengambil kelas lanjutan.
Sudah berapa lama awak ambil kursus ini?
Hampir setahun.
Awak bergurau. Kenapa kita tak berjumpa sebelum ini?
Sudah setahun saya mengajar.
Bahasa Inggeris awak sangat bagus. Kenapa ambil kelas ini?
Saya mengambil ijazah saya sekarang,
dan suatu hari nanti saya nak ambil PhD di Amerika Syarikat.
Orang Amerika pantas bercakap, jadi saya nak biasakan diri.
Maaf. Saya bercakap loghat British. Adakah itu okey?
Tak apa.
Biar saya cuba.
Awak belajar apa?
Saya belajar tentang jagung.
Jagung?
Sayuran? Menarik. Itu subjek utama awak?
Subjek utama saya ialah jagung.
Menakjubkan! Saya tak tahu kita boleh ambil jagung sebagai subjek utama.
Jagung amat menakjubkan.
Jagung ada di dalam hampir semua yang kita makan.
"Kitalah apa yang kita makan." Jika itu benar, kita mesti jagung.
Orang Maya menyembah jagung kerana mereka percaya...
Maaf jika saya membosankan.
Saya sangat teruja.
Tidak. Ia menarik.
Awak pasti cintakan jagung sehingga jadikannya subjek utama.
"Cinta" ialah perkataan besar.
Tapi awak boleh kata begitu.
Bagaimana dengan awak? Apa yang awak cintai, Emma?
Ia perkataan yang besar, bukan?
Saya suka... Belajar.
Saya juga suka mengembara.
-Saya sangat menikmati... -Maafkan saya.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Sudah tentu.
Apa cinta bagi awak?
Tiada siapa pernah tanya saya soalan itu.
Saya tak tahu.
Awak?
Saya ada teori.
Orang adalah seperti jagung.
Kita perlu beri perhatian kepada cinta kita setiap hari untuk memperbaikinya
atau ia akan mati, seperti jagung.
Jadi, cinta adalah tentang kesungguhan.
Kesungguhan?
Menarik.
Saya ada soalan.
Bagaimana jika cinta tak membesar walaupun awak dah bersungguh-sungguh?
Mungkin ia benih yang buruk.
Tapi, mana satu benih yang baik?
Saya tahu petani bergantung pada...
"Kan."
Gerak hati?
Mereka kata kita memupuk kan dengan membuat kesilapan.
Itu subjek utama saya. Membuat kesilapan.
Saya akan jadi pakar kan.
Ya.
Boleh kita cakap tentang filem kegemaran awak?
DIA SIMPAN PELAJARAN TERAKHIRNYA UNTUK SAYA
TRAK HIJAU PUCUK PISANG
Hei, Bob. Tiada burrito hari ini?
Sekejap lagi.
Kita kekurangan Cola Mexico hari ini.
Hei, saya nak beritahu awak.
Apa?
Tengoklah.
Aduhai! Mickey, awak nampak berbeza.
Saya akan mulakan perniagaan baru,
menyasarkan pelanggan nic.
Klien berkepakaran tinggi yang beri bayaran tinggi.
Baiklah.
Aplikasi mengajar.
"Awak seorang yang baik."
-Siapa yang tulis itu? -Ya.
Dia salah seorang pelajar baru saya. Dia seorang... Ya.
Pengganti! Awak nak cari pengganti Ben?
Tolonglah...
Awak nampak seperti anjing teruja.
Ekor halimunan awak bergoyang.
Jangan balas supaya dia teruskan belajar dengan awak.
Ya, itu sebenarnya bijak.
Berhenti bertanya tentang Ben. Teruskan hidup.
Saya tahu. Dia nak jadi kawan saya.
Awak nak jadi kawan saya jika saya curang dan anggap tiada apa berlaku?
Dia ambil kesempatan terhadap awak.
Abaikan dia.
"Helo. Tak boleh tidur?
"Tak apa. Awak tak bersendirian."
Ayuh, Emma. Ini untuk aplikasi tidur,
bukan iklan perkhidmatan teman.
-Kurangkan serak. -Baiklah.
"Helo. Tak boleh tidur?
"Tak apa. Awak tak bersendirian.
"Ramai orang ada masalah tidur, tapi saya akan membantu anda."
-Hari gaji. -Terima kasih.
Ya, awak selamatkan saya.
Sama-sama. Saya juga boleh buat loghat Perancis.
Baiklah. Bagus kerana beritahu.
Selamat tinggal. Baiklah.
MOMORU: Awak seorang yang baik.
BEN: Awak tak balas.
Awak tak dapat pesanan saya?
Boleh saya tumpang rumah awak, saya nak ke Selatan.
Hei, maaf...
Apa awak buat?
Tiada ruang dalam bilik saya. Maaf.
Ben bertanya jika dia boleh menumpang di sini dalam perjalanannya ke Mexico.
Beraninya dia.
Tak mungkin.
Tidak. Teruskan. Jangan layan dia.
Awak boleh buat.
Okey.
-Awak nak bantuan? -Saya tak akan sentuh itu.
Okey.
Saya membeli...
Semua buku jadual kereta api Jepun.
Sangat penting.
Menghafal hampir separuh.
Jadi, pagi tadi, jadual kereta api sempurna.
Wah!
Jadual kereta api sempurna.
Wah! Menyeronokkan!
Koji, bolehkah saya tanya soalan peribadi?
Ya. Douzo. Silakan.
Pada pendapat awak, apa maksud cinta?
Helo? Bolehkah awak dengar?
Ya.
Maaf. Saya fikir skrin terkaku.
Tak apa. Awak dah sedia untuk karaoke?
Hari ini London.
Queen.
Hebat.
Hai! Apa khabar?
Hari ini hari bertuah saya.
Dah lama saya cuba tempah kelas awak.
Ada orang batalkan sesi, jadi saya ambil tempatnya.
Awak sangat popular.
Gembira bertemu awak, Mamoru.
Gembira bertemu awak juga.
Apa awak buat pagi tadi?
Saya ada kerja lakonan suara.
Mereka bayar untuk loghat British di Hollywood.
Wah. Awak tinggal di Amerika?
Ya, di Los Angeles.
Namun, saya cuma singgah untuk mencari wang,
supaya saya boleh ke Patagonia.
Bermula di Alaska,
kami menggelarnya...
Saya menggelarnya pengembaraan "ais ke ais".
Anggap saja, ia berkenaan tentang benih yang buruk.
Ais ke ais.
Bagus.
Bercakap tentang benih yang teruk...
Saya ada PhD dalam membuat kesilapan.
Apa awak lihat di luar?
Ada banyak pokok palma.
Ia juga sudah mula hujan.
-Yang mana agak pelik. -Sempurna.
Cuaca juga hujan di Tokyo.
Alamak! Cuma ada seminit tinggal.
Jadi...
Saya harap dapat jumpa awak lagi.
Sebenarnya, ini pelajaran terakhir saya.
Apa?
Langganan setahun saya dah tamat.
Saya simpan pelajaran terakhir untuk awak.
Awak...
Tak boleh. Bahasa Inggeris awak tak cukup bagus.
Awak...
Awak ada akaun Instagram?
Ada.
Bagus. Saya tak tahu jika saya dibenarkan buat begini,
tapi akaun Instagram saya ialah SoStupidRose.
Jangan ketawa, tapi filem kegemaran saya ialah Titanic.
Tidak!
Tak guna!
Saya langgar peraturan syarikat buat kali pertama.
-En. Jagung. -Ya.
Saya berikan akaun Instagram saya dan belum ada berita daripadanya.
Saya rasa bodoh. Saya...
Apa?
Apa? Teruskan, cakaplah.
Awak harap dia putera yang akan selamatkan awak daripada hubungan teruk awak?
Tidak sama sekali.
Awak tak kenal dia pun.
Dalam kehidupan sebenar, benarkah kita mengenali seseorang?
Aduh.
Bukan awak.
Saya cuma...
Saya tak tahu.
Saya tak pernah rasa begini sebelum ini.
Tunggu dan lihat saja.
Mungkin dia lupa akaun Instagram awak.
Atau dia dah kahwin.
Kenapa awak cakap begitu? Saya tak...
"Mencari cinta? Muat turun..."
Maaf. Saya lupa matikannya.
-Aduhai. -Semua okey? Awak nak berehat?
Ya. Maaf. Seminit, Bob.
BEN: Kenapa awak tak hiraukan saya? Kita masih berkawan, bukan?
Kita bukan kawan, Ben. Selamat mengembara!
MAMORU: Helo, ini kawan Jepun awak yang baru. Selamat berkenalan.
EMMA: Hai! Ini kawan British awak yang baru. Apa awak buat?
Hei, teka siapa hantar mesej kepada saya?
-En. Jagung? -Ya.
Kecuali dia bukan jagung, okey?
Dia bukan jagung.
Yalah.
Tak, saya burung hantu malam.
MOMORU. O
Boleh saya telefon awak? Apa nombor telefon awak?
Mickey...
Apa awak buat?
-Perniagaan sampingan. -Okey.
Dia nak telefon saya. Adakah ia terlalu cepat?
Awak buka pagar emosi terhadap lelaki Jepun.
Apa maksudnya?
Hati-hati. Dia nak bawa awak ke tahap seterusnya.
Ya.
Aduhai!
VIDEO FACETIME
Dia nak Facetime saya!
-Dia pernah nampak awak. Jawablah. -Saya nampak teruk.
"Awak seorang yang baik," ingat?
Hai! Saya fikir awak cuma nak telefon suara.
Saya tak sedar ia panggilan video.
Maaf. Saya nak lihat wajah awak.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Apa khabar?
Okey. Ada satu. Awak suka memancing?
Saya suka lautan dan selam snorkel, tapi saya tak suka memancing.
Awak suka selam skuba?
Saya baru dapat sijil PADI di Pulau Catalina, dekat LA.
Ia sangat sejuk!
Saya mabuk laut.
Saya cuba selam skuba, tapi saya terus muntah.
-Aduhai. -Namun, ia menyeronokkan.
Ada banyak ikan di sekeliling muka saya memakan sarapan pagi saya.
Tidak!
Saya lebih sukakan selam snorkel.
Menakjubkan bagaimana kita tak banyak persamaan
selepas bercakap lebih daripada tiga jam.
Okey, saya ada permainan. Ayuh bermain, okey?
Okey.
Aiskrim coklat atau aiskrim vanila?
Tiga, dua, satu.
-Coklat. -Vanila.
Okey, itu tak berkesan.
Okey.
Ada satu.
Spontan atau merancang?
Tiga, dua, satu.
-Merancang. -Spontan.
Aduhai.
Saya suka jika awak orang yang spontan.
Okey.
Sapporo atau Asahi?
Tiga, dua, satu.
-Asahi. -Asahi.
Ya! Aduhai. Akhirnya!
Tengok? Ia perlukan kesungguhan.
Okey. Awak dah sedia?
Brad Pitt atau George Clooney?
Tiga, dua, satu.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Apa? Ramai orang Amerika sukakan George Clooney.
Pacino atau De Niro? Tiga, dua, satu.
-De Niro. -Pacino.
Aduhai!
Okey. Saya ada satu.
Van Damme atau Steven Seagal?
Tiga, dua, satu.
Okey.
Kedua-duanya tidak. Saya setuju.
Emma?
Boleh saya lawat awak di Los Angeles?
Cuti sekolah akan datang dalam masa dua bulan.
Saya tak boleh tunggu begitu lama.
Saya boleh ke Tokyo.
Minggu depan. Saya rasa saya boleh lakukannya. Adakah ia...
Ya. Saya pasti gembira berjumpa awak.
Okey.
Saya akan tunggu di lapangan terbang. Saya tak sabar.
Hebat.
Awak tahu apa saya akan kata, bukan?
Dia mungkin orang gila?
Itu juga.
Yang ada kemungkinan awak akan kecewa.
Awak patut bersedia.
Ya, saya tahu.
Ini amat memalukan,
bagaimana jika dia cinta sejati saya?
Awak serius, Pn. Jagung?
-Siapa gunakan, "Cinta sejati"? -Tidak.
Saya serius.
Jika benar, jadi berbaloi ambil risiko ini, bukan?
Saya nak tahu apa akan berlaku jika...
Saya ikut gerak hati saya.
Kan saya, seperti petani.
Cinta bukan tentang logik. Bukankah begitu?
Memang benar.
Saya bersedia nak buat kesilapan.
Kan. Awak tahu, ini kali pertama awak tak minta pendapat saya.
Itu petanda yang bagus.
Telefon jika ada masalah.
Jangan lupa bawa pulang KitKat teh hijau.
-Janji? -Janji.
Terima kasih.
-Boleh saya ikut? -Saya sayang awak, tapi tak.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita dah sampai ke destinasi terakhir.
Sila pakai tali keledar.
Sila kembalikan tempat duduk dan meja ke tempat asal.
Sila letakkan beg di bawah kerusi di depan anda. Terima kasih.
Selamat datang ke Lapangan Terbang Tokyo.
Saya nampak ini dalam filem Titanic.
Saya nak lakukannya.
Ini pengumuman ketibaan.
Penerbangan Den Air nombor 007
kini dan tiba dari Los Angeles.
Selamat datang ke Jepun.
Perhentian teksi berada di sana.
Maaf.
Jadi, di mana awak tinggal?
Saya tak tempah apa-apa. Saya nak cuba jadi spontan.
Begitu.
Wah. Ini sangat cantik.
Saya boleh cari tempat tinggal lain, tapi...
Terima kasih.
Di sini.
Maaf. Saya nak tawarkan awak tinggal di rumah saya.
Tidak. Saya tak jangkakan itu.
Okey.
Saya akan tunggu awak di lobi.
Tempahan restoran ialah pada pukul 6.00.
Jadi, ambillah masa awak.
-Terima kasih. -Okey.
-Jumpa lagi. Okey. -Okey.
Perlu buat... Ya.
Yang ini dengan daging.
Ia sangat panas. Hati-hati.
Panas. Okey.
-Ia jagung. -Ya.
Sedap?
Sangat panas.
-Sedapnya. -Ya.
Memang sedap.
Minuman ini yang terbaik.
Yakah? Saya juga rasa begitu.
-Apa ini? -Ini dia.
Panasnya!
Hei, hati-hati!
-Berikan mayones itu. -Adakah ini mayones?
Saya ada kejutan untuk awak.
Saya nak bawa awak ke suatu tempat.
Ke suatu tempat?
Adakah ini tempat awak...
Bawa saya ke tempat gelap, tiada siapa boleh dengar saya,
dan cekik saya hingga mati?
-Saya bergurau. Ya. -Ya. Okey.
Itu lawak bodoh.
Terima kasih.
Di sini.
MICKEY: Adakah "kan" awak betul? Awak dalam pelukan cinta sejati awak?
Awak okey?
Ya. Saya cuma penat.
Ayuh.
Okey.
Tutup mata awak.
Okey.
Sekarang, buka mata awak.
Wah!
Kejutan.
Saya buat rancangan apabila awak bertindak spontan.
Wah.
Apa semua ini?
Aduhai!
Saya fikir awak akan bunuh saya.
-Mari minum. -Mari minum.
Saya tak percaya ada jagung dalam semua ini.
Mengagumkan.
Okey. Syampu?
-"Jagung." -Ya.
Sebenarnya, mak saya ada teori.
Makhluk asing berikan jagung kepada orang Maya,
mengetahui manusia akan bergantung padanya.
Jadi, suatu hari, ia akan kembali,
dan ambil semula semua jagung daripada Bumi.
Jika itu berlaku,
ia mungkin akan musnahkan manusia.
Kita tak boleh pelihara lembu, ayam...
-Jagung. -Wah!
Mungkin mak awak betul.
Mungkin kita akan mati.
Saya gembira berjumpa awak sebelum makhluk asing kembali.
Saya ada kebijaksanaan jagung lain,
jika awak nak dengar.
Ya. Tiada yang lebih seksi selain bercakap tentang sayuran.
Jagung perlukan jagung lain untuk hidup.
Satu jagung yang bersendirian tak boleh tumbuh.
Angin meniup debunga daripada setiap satu,
dan menerusi proses ini,
ia berkembang.
Selamat ulang tahun kedua, Cik Emma!
Itu kita,
lebih 100 minggu dan 11 bandar berbeza.
Terima kasih, En. Kim.
Inilah peluang saya!
Saya dah beritahu awak, En. Kim.
Saya dah bertunang.
Saya tak pernah nampak dia.
Saya tak rasa dia wujud.
Siapa itu? Siapa di sana?
Hai.
Hei.
Awak ingat pelajaran pertama kita?
Awak tanya saya, "Apa itu cinta?"
Kenapa awak tanya saya?
Ia kan saya.
Saya tahu saya sepatutnya tanya awak soalan itu.
Pada saat saya lihat awak,
saya dapat benih baik.
Apa awak buat?
Jagung.
Okey.
-Terima kasih. -Saya-sama.
Kita patut...
Kita patut beli makanan malam ini.
Awak nak makan apa?
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence
Penyelia Kreatif Noorsalwati