BATAY SA NEW YORK TIMES COLUMN NA MODERN LOVE
GINAWANG FICTIONAL ANG ILANG DETALYE
Tingnan natin...
Tagarito ka, Koji.
Oo, sa Japan.
Napakahusay. At...
Ito...
Tagarito ako.
Taga-London ako pero isinilang ako sa Manchester.
Manchester? Oasis.
Kaya, makapaghihintay si Sally
Alam niyang huli na Habang naglalakad kami
Dahan-dahan kang lumalayo
Pero 'wag kang magagalit sa nakaraan
-'Wag kang magalit sa nakaraan -'Wag kang magalit sa nakaraan
-Narinig kong sinabi mo -Narinig kong sinabi mo
Wow! Ang galing. Nakakamangha, Koji.
Oo.
Koji, patapos na ang klase.
-Talaga? -Oo nga.
Ang husay mo ngayon.
Five stars para sa iyo, Teacher Emma.
Salamat. Sige. Paalam!
Paalam!
Hi, Mr. Kim! Kumusta ka?
Narito ako para ipagdiwang
ang ating one-year anniversary.
Ikaw iyan. Halos 50 linggo mo na akong tinuturuan
sa 10 magkakaibang lungsod.
Ang sweet. Salamat.
G. Kim?
Ta-da!
Mga puso! Sige...
Puwede bang magpakasal na tayo, aking pinakamamahal na Binibining Emma?
Hindi. Pag-usapan natin ang paborito mong pelikula ngayong buwan.
BEN: Emma... magkaibigan pa rin ba tayo?
Kaka-message lang ni Ben! Ano'ng gagawin ko?
MICKEY: Huwag kang mangahas. Mag-usap tayo sa trabaho.
Hello! Nakikita at naririnig mo ba ako?
Mamoru? Tama ba ang pagkakabigkas ko?
Masaya akong makilala ka. Ako si Emma.
Masaya akong makilala ka, Bb. Kohler.
Emma na lang ang itawag mo sa akin.
Sabi rito, kumukuha ka ng advanced class.
Gaano ka na katagal sa kursong ito?
Halos isang taon na.
Nagbibiro ka. Bakit ngayon lang tayo nagkakilala?
Isang taon na rin akong nagtuturo.
Ang husay ng English mo. Bakit mo kinuha ang klaseng ito?
Nagma-master's ako ngayon,
at balang-araw, gusto kong mag-PhD sa United States.
Napakabilis magsalita ng mga American, kaya gusto kong masanay.
Patawad. British English ang akin. Okey lang ba?
Ayos lang.
Susubukan ko.
Ano'ng pinag-aaralan mo?
Pinag-aaralan ko ang mga mais.
Mais?
Iyong gulay? Interesante naman. Iyon ang major mo?
Oo, mais ang major ko.
Kahanga-hanga! 'Di ko alam na puwedeng mag-major sa mais.
Kahanga-hanga ang mais.
Halos may mais sa lahat ng kinakain natin.
"Nakikilala tayo sa kinakakain natin." Kung totoo iyon, mais tayo.
Sinamba ng mga Mayan ang mais at naniwala silang...
Pasensya kung nababagot kita.
Nasasabik talaga ako.
Hindi. Nakakamangha ito.
Mahal mo talaga ang mais kung ito ang major mo.
Mabigat ang salitang "mahal."
Pero mukhang masasabi mo nga iyon.
Ikaw? Ano'ng minamahal mo, Emma?
Mabigat na salita iyon, 'di ba?
Mahal kong... Matuto.
At mahal kong maglakbay.
-Mahal ko talaga... -Pasensya.
Puwede bang magtanong nang personal?
Oo naman.
Ano ang pag-ibig para sa iyo?
Wala pang nagtanong niyan sa akin.
Wala akong ideya.
Ikaw ba?
May teorya ako.
Ang mga tao ay parang mga mais.
Kailangan nating bigyang-pansin ang iniibig natin araw-araw para tumibay ito
o malalanta ito, tulad ng mais.
Kaya sa tingin ko, ang pag-ibig ay pagsisikap.
Pagsisikap?
Ayos iyon.
Pero may tanong ako.
Paano kung 'di sumisibol ang pag-ibig kahit ano'ng pagsisikap mo?
Baka pangit ang binhi.
Pero... Alin ang mabuting binhi kung gayon?
Alam ko, dumedepende ang mga magsasaka sa...
"Kan."
Intuwisyon?
Sabi nila, nagkakaroon ka ng kan sa pamamagitan ng maraming pagkakamali.
Major ko iyan. Ang pagkakamali.
Magiging mahusay na ako sa kan.
Oo.
Pag-uusapan ba natin ang mga paborito mong pelikula?
INILAAN NIYA ANG HULING LESSON PARA SA AKIN
Bob. Walang burrito ngayon?
Maya-maya.
Kulang tayo ng Mexican Coke ngayon.
Uy, may sasabihin ako sa'yo.
Ano?
Tingnan mo 'to.
Diyos ko! Mickey, ibang-iba ka dito.
Ilo-launch ko ang bago kong negosyo,
target ko ang mga niche kostumer.
Highly specialized na kliyenteng magbabayad nang malaking dolyar.
Gawin mo gusto mo.
Magturo ng app alert.
"Napakabuti mo."
-Sino magsusulat no'n? -Oo, mismo.
Isa siya sa mga bagong estudyante ko. alam mo, isa siya sa... Oo.
Rebound! Naghahanap ka ng kapalit ni Ben?
Pakiusap...
Mukha kang excited na tuta.
Nakikita kong kumakawag ang buntot mo.
'Wag kang sumagot, para mag-aaral uli siya sa'yo.
Oo, ang galing, sa totoo lang.
At 'wag mo nang itatanong ang gagawin kay Ben. Move na.
Oo. Gusto niya akong maging kaibigan...
Magiging magkaibigan ba kami kung manloloko ako at aaktong parang wala lang?
Sinasamantala ka niya.
'Wag mong pansinin.
"Hello. 'Di ka makatulog?
"Okey lang. 'Di ka nag-iisa..."
Ano ba Emma. Sleep app ito,
hindi escort service.
-Bawasan mo'ng gaspang. -Sige.
"Hello. 'Di ka makatulog?
"Okey lang. 'Di ka nag-iisa..."
"Maraming may problem sa pagtulog, pero narito ako para tulungan kayo."
-Sweldo na. -Salamat.
Oo, iniligtas mo'ko.
Okey lang. Kaya ko ring mag-French accent kung makakatulong.
Sige. Buti alam ko na. Okey.
Bye. Okey...
MAMORU: NAPAKABUTI MO.
BEN: 'DI KA NA SUMAGOT.
'DI MO BA NAKUHA TEXT KO?
PWEDE BANG DUMAAN DIYAN PAGPUNTA KO NG SOUTH?
Uy, pasensya na...
Ano'ng ginagawa mo?
Walang space sa kwarto ko. Pasensya na.
Tinatanong ni Ben kung pwede siyang dumaan sa'tin pagpunta niya ng Mexico.
Grabe naman siya.
'Di pwede.
Hindi. Basta 'wag mo siyang pansinin.
Kaya mo 'to.
Sige.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi hahawakan ang mga yan.
Okey...
Bibilhin ko...
Lahat ng train schedule booking ng Japan
Napakahalaga.
Memoryado ko halos kalahati.
Kaninang umaga, perpekto ang schedule ng tren.
Wow!
Perpekto ang schedule ng tren.
Wow! Mukhang ang saya!
Koji, pwedeng magtanong ng personal?
Oo. Douzo. Sige.
Ano sa tingin mo ang kahulugan ng pag-ibig?
Hello! Hi, naririnig mo'ko?
Oo.
Pasensya na. Akala ko nag-freeze ang screen.
Kalimutan mo na yun. Handa ka na sa karaoke?
Ang London ngayon.
Queen.
Magaling.
Hi! Kumusta ka?
Swerte ng araw ko ngayon
Nagbu-book ako ng class sa'yo ilang linggo na.
May nagkansela at kinuha ko agad 'yong spot.
Napakasikat mo na.
Masayang makita ka, Mamoru
Masaya rin ako.
Ano'ng ginagawa ngayong umaga?
May voice acting job ako,
Binabayaran nila ako sa British accent sa Hollywood.
Wow. Sa amerika ka nakatira?
Oo, sa Los Angeles.
Pero nag-stop over lang ako para magkapera,
para tutuloy ako sa Patagonia.
Mula sa Alaska,
tawag namin dun...
Tawag ko dun "ice-to-ice" trip.
Sabihin na nating, may kinalaman ito sa masamang punla.
Ice to ice.
Ang galing
Tungkol sa masamang punla...
May PhD ako sa paggawa ng mali.
Ano'ng nakikita mo sa labas?
Mga palm tree. Maraming palm tree.
At nag-umpisa nang umulan.
-Na bihira. -Tamang-tama.
Maulan din dito sa Tokyo
Naku! Isang minuto na lang pala.
Pwes...
Kita ulit tayo.
Ito na ang last session ko.
Ano?
Tapos na ang isang taong subscription ko.
Inilaan ko 'yong last session ko sa'yo.
Hindi...
Hindi pwede! Hindi pa maganda ang English mo.
May...
May Instagram ka ba?
Oo.
Mabuti. Hindi talaga ako pinapayagang gawin 'to,
pero ang Instagram handle ko ay SoStupidRose.
'Wag mo akong tawanan, pero paborito kong pelikula yung Titanic…
Hindi!
Lintik!
Lumabag ako sa company rule sa unang pagkakataon.
-Mr. Corny? -Oo,
Binigay ko ang Instragram ko sa kanya pero 'di pa siya kumokontak.
Ang gaga ko talaga. Ang...
Ano?
Ano? Sige, tuloy mo.
Umaasa ka bang siya ang prinsipe na ilalayo ka sa magulong relasyon?
Hindi. Hindi talaga.
'Do mo siya kilala sa totoong buhay.
Kahit sa totoong buhay, talaga bang kilala natin ang isang tao?
Aray.
Hindi ikaw ang sinasabi ko.
Gusto ko lang...
Hindi ko alam.
Gusto ko lang... 'Di ko pa naramdaman ito dati.
O, di antayin mo.
Baka nalimutan niya ang Intagram mo.
O nag-asawa na siya.
Ano? Ba't ganyan ka magalita? Hindi ko...
"Naghahanap ng pag-ibig? I-download ang..."
Pasensya na. Nalimutan kong i-turn off.
-Diyos ko... -Okey ka lang? Gusto mong tubig?
Oo. Sandali lang, Bob.
BEN: BA'T 'DI MO'KO PINAPANSIN? MAGAKAIBIGAN PA TAYO, 'DI BA?
BEN, 'DI TAYO MAGKAIBIGAN. INGAT!
MAMORU: HELLO, ANG BAGO MONG KAIBIGANG HAPON. MASAYANG MAKILALA KA.
EMMA: HI! ANG BAGO MONG KAIBIGANG BRITISH. ANO'NG GINAGAWA MO?
uy, hulaan mo sino nag-message sa'kin.
-Si Mr. Corny. -Oo.
Pero hindi siya cony. Okey?
Hindi siya corny.
Oo, tama.
HINDI AKO NIGHT OWL.
MAMORU. O
PWEDE BA KITANG TAWAGAN NGAYON? ANO'NG NUMBER MO?
Mickey...
Ano'ng ginagawa mo?
-Suma-sideline. -Okey.
Tatawagan niya raw ako. 'Di ba masyadong mabilis?
Binuksan mo emosyonal na gates ng Hapon.
Ano'ng ibig sabihin no'n.
Ingat ka. Gusto niya sa next level na.
Oo.
Diyos ko!
Nag-Facetime na sa'kin!
-Nakita ka na niya noon. Sagutin mo. -'Wag. Ang pangit ko.
"Napakabuti mo," naaalala mo?
Hi! Akala voice call lang.
'Di ko naisip na video pala.
Pasensya na. Gusto kong makita ang mukha mo.
Ang ganda mo.
Salamat.
Sandali lang.
Kumusta ka?
Okey. 'Eto isa. Kung... Gusto mo'ng fishing?
Gusto ko ang dagt at snorkeling, pero hindi talaga ang fishing.
Gusto mo ba ng scuba diving?
Sa totoo lang, certified na ako ng PADI sa Catalina Island, malapit sa LA.
Sobrang lamig.
Nagsusuka ako sa barko.
Sinubukan kong mag-scuba, pero nagsusuka ako.
-Diyos ko! -Pero maganda 'yon.
Ang dami kong nakikitang isda sa mukha ko kinakain ang almusal ko.
Ay grabe!
Pero mas gusto ko ang snokeling.
Ang galing na and dami nating pagkakaiba.
pagtapos nating mag-usap nang mahigit tatlong oras.
Okey. May game ako. Laruin natin ito, okey?
Okey.
Chocolate ice cream o vanilla ice cream?
One, two, three.
-Chocolate. -Vanilla.
Okey, hindi pa rin.
Okey.
'Eto isa.
Biglaan o planado?
One, Two, three.
-Planado. -Biglaan.
Diyos ko.
Pero gusto ko yung pabigla-bigla mo.
Okey.
Sapporo o Asahi.
One, Two, three.
-Asahi. -Asahi.
Yey! Sa wakas!
Kita mo! Kailangan lang ng effort.
Okey. Handa na?
Brad Pitt o George Clooney?
One, Two, three.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Ano? Ano ba! Si George Clooney ang sweetheart ng Amerika.
Pacino o De Niro? One, two, three.
-De Niro. -Pacino.
Diyis ko!
Sige. Meron ako.
Van Damme o Steven Seagal?
One, Two, three.
Okey.
Oo, wala ni isa. Sang-ayon ako.
Emma?
Pwede ba kitang bisitahin sa Los Angeles?
Malapit na ang school break namin.
'Di na ako makapaghintay.
Pwede akong pumunta sa Tokyo.
Sa susunod na linggo. Sigurado kaya ko. Masyado bang...
Oo. Gustung-gusto kitang makita.
Okey.
Pupunta ako sa airport. 'Di na ako makapaghintay.
Mabuti.
Alam mo ang sasabihin ko, 'di ba?
Na baka siraulo 'yan?
'Yan din.
May posibilidad na sobrang madismaya ka.
Dapat handa ka riyan.
Oo, alam ko.
Nakakahiya talaga 'to,
pero paano kung siya na talaga ang mahal ko?
Seryoso, Mrs. Corny?
-Sino maysabing, "Ang mahal mo"? -Hindi.
Seryoso.
Kung siya, okey lang na isapalaran ko, tama?
Gusto kong malaman ano'ng mangyayari kung...
sundin ko ang kutob ko, alam mo 'yon?
Ang kan ko, parang sa magsasaka.
Hindi tungkol sa logic ang pag-ibig. 'Di ba?
Totoo 'yan.
Handa na akong magkamali rito.
Kan... Alam mo, ngayon mo lang ako di tinanong kung ano ang palagay ko.
Magandang senyales 'yan.
Tawagan mo'ko 'pag nagkaproblema ka.
'Wag mong kalimutan magdala ng matcha-flavored KitKats.
-Pangako? -Pangako.
Salamat.
-Pwede akong sumama? -Love kita, pero hindi
Mga kaibigan, nasa final approach na tayo.
Isuot maigi ang seatbelt n'yo.
Bumalik na sa inyong upuan at ibalik ang table sa dati.
Pakilagay ang mga bag sa ilalim ng upuan sa harap ninyo. Salamat.
Welcome sa Tokyo International Airport.
Nakita ko 'to sa pelikulang Titanic.
Gusto kong gawin ito.
Isa itong arrival announcement.
Ang Den Air flight number 007
ay paparating na mula Los Angeles.
Welcome sa Japan.
Dito ang hintayan ng taxi.
Pasensya na.
Saan ka tutuloy?
Hin... Hindi ako nag-book. Gusto kong biglaan lang.
Oh.
Wow. Ang ganda talaga nito.
Pwede sana akong maghanap ng tutuluyan, pero...
Salamat.
'Eto.
Pasensya na. Inalok sana kita sa bahay ko
Hindi ko inaasahan 'yan.
Okey.
Hihintayin kita sa lobby.
May reservation akong 6:00
'Wag kang magmadali.
-Salamat. -Sige.
-Kita tayo. Bye. -Bye.
Kailangan medyo lakasan... Yah.
Ito may karne.
Mainit ito. Ingat.
Mainit. Okey
-Mainit nga. -Oo.
Masarap?
Ang init. Sobrang init.
-Masarap. -Oo.
Ang sarap!
Iyong inumin ang pinakamasarap.
Talaga? Para sa akin din.
-Ano ito? -Heto.
Ang init!
Mag-ingat ka!
-Paabot nga ng mayo. -Ito ba ang mayo?
May sopresa ako sa'yo.
Dadalhin kita sa isang lugar.
Sa isang lugar?
Doon mo ba ako...
Dadalhin sa talagang madilim at walang nakakarinig sa'kin,
at sasakalin ako hanggang mamatay?
-Nagbibiro lang ako. Oo. -Oo. Okey.
Ang bobong biro.
Salamat.
Dito.
MICKEY: TAMA BA ANG "KAN" MO? NASA MGA BISIG KA BA NG MAHAL MO?
Okey ka lang?
Pagod lang.
Tara na.
Okey.
'Wag ka munang didilat.
Okey.
Ngayon, dilat ka na.
Wow.
Sorpresa ko sa'yo.
Nagpaplano ako habang biglaan ang sa'yo.
Wow.
Ano'ng mga ito?
Diyos ko!
Inisisip ko papatayin mo ako.
-Cheers. -Cheers.
'Di ako makapaniwalang may mais lahat ito.
Ang galing.
Okey.Shampoo?
-"Mais." -Oo...
Alam mo, may teorya ang mom ko...
Na iniregalo ng mga alien ang mais sa mga Mayan,
na alam nilang kakailanganin 'yon ng mga tao.
Kaya, isang araw, bumalik sila,
at kinuha lahat ng mais sa mundo.
Kung mangyayari 'yan,
malamang na sisirain nito ang sangkatauhan.
'Di tayo pwedeng mag-alaga ng mga baka, manok...
-Mais. -Wow.
Siguro tama ang mom mo.
Baka mapahamak tayong lahat.
Natutuwa akong nagkakilala tayo bago bumalik ang mga alien.
May wisdom pa ako tungkol sa mais,
kung gusto mong marinig.
Sige. Walang mas sexy kaysa sa pag-usapan ang mga gulay.
Kailangan ng mais ang mais para mabuhay.
Ang mag-isang mais sa bukid ay hindi lalaki.
Hinihipan ng hangin ang pollen sa isa'isa,
at sa ganyang proseso,
lumalago sila.
Maligayang pangalawang anibersaryo, Miss Emma!
Tayo 'yon,
mahigit 100 linggo at 11 iba't ibang syudad.
Salamat, Mr. Kim.
Ito na ang pagkakataon ko!
Sinabi ko na sa'yo, G. Kim.
Engage na ako.
Hindi ko pa siya nakita.
Tingin hindi siya totoo.
Sino iyon? Sino ang nariyan?
Hi.
Uy.
Naaalala mo ang unang lesson natin?
Tinanong mo sa'kin, "Ano ang pag-ibig?"
Ba't mo tinanong sa'kin 'yon?
Kan ko iyon.
Alam kong dapat tanungin ko sa'yo 'yon...
Nung una kitang nakita...
Nahanap ko ang mabuting punla.
Ano'ng ginagawa mo?
Mais.
Okey.
-Salamat. -Walang anuman.
Da
Dapat mag-takeout na lang tayo mamayang gabi.
Ano'ng gusto mong kainin?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce