Inspiriert von Essays der NY-Times-Kolumne "Modern Love"
Gewisse Elemente wurden fiktiv verändert.
Also, sehen wir uns das mal an...
Hier kommen Sie her, Koji.
Japan. Ja.
Sehr gut. Und...
Und hier...
Hier komme ich her.
Ich komme aus London, bin aber in Manchester geboren.
Manchester? Ja. Oasis.
Sally kann warten
Sie weiß, es ist zu spät Als wir vorbeigehen
Ihre Seele gleitet davon
Schau nicht im Zorn zurück
-Schau nicht im Zorn zurück -Schau nicht im Zorn zurück
-Ich hörte dich sagen -Ich hörte dich sagen
Wow! Sehr gut. Sehr beeindruckend, Koji.
Ja.
Koji, die Stunde ist fast vorbei.
-Schon? -Ja, ich weiß.
Sie waren heute großartig.
Fünf Sterne für Sie, Emma-sensei.
Danke. Ok. Wiedersehen!
Auf Wiedersehen.
Hallo Mr. Kim! Wie geht's Ihnen?
Ich möchte mit Ihnen unser einjähriges
Jubiläum feiern.
Das sind Sie beim Unterricht über fast 50 Wochen
in zehn verschiedenen Städten.
Wie süß. Danke.
Mr. Kim?
Ta-da!
Wow, das sind Herzen!
Wollen Sie mich heiraten, meine schöne Miss Emma?
Nein. Ok. Sprechen wir über Ihren Lieblingsfilm des Monats.
BEN: Hey, Emma... sind wir noch Freunde?
Hey, Ben hat gerade geschrieben! Was soll ich tun?
MICKEY: Reden wir darüber. Wir sehen uns im Imbisswagen.
Hallo! Können Sie mich gut sehen und hören?
Mamoru? Spreche ich das richtig aus?
Sehr erfreut. Ich bin Emma.
Sehr erfreut, Ms. Kohler.
Nennen Sie mich Emma.
Hier steht, Sie sind schon fortgeschritten.
Seit wann machen Sie diesen Kurs?
Fast ein Jahr.
Sie scherzen. Wie haben wir uns noch nie getroffen?
Ich unterrichte seit einem Jahr.
Ihr Englisch ist sehr gut. Warum machen Sie den Kurs?
Ich studiere für meinen Masterabschluss,
und irgendwann möchte ich in den USA promovieren.
Amerikaner reden so schnell, daher will ich mich daran gewöhnen.
Tut mir leid. Ich spreche britisches Englisch. Ist das ok?
Kein Problem.
Versuchen wir es.
Was studieren Sie?
Ich studiere Mais.
Mais?
Das Gemüse? Interessant. Ist das Ihr Hauptfach?
Ja, Mais ist mein Hauptfach.
Wow. Erstaunlich. Ich wusste nicht mal, dass man Mais studieren kann.
Mais ist erstaunlich.
Mais ist in fast allem, was wir konsumieren.
"Wir sind, was wir essen." Wenn das stimmt, sind wir Mais.
Die Maya verehrten Mais. Sie glaubten, dass...
Tut mir leid, wenn ich Sie langweile.
Ich lasse mich hinreißen.
Nein, nein. Das ist faszinierend.
Sie müssen Mais sehr lieben, um ihn als Hauptfach zu studieren.
"Liebe" ist ein großes Wort.
Aber das könnte man sagen.
Und Sie? Was lieben Sie, Emma?
Es ist ein großes Wort, nicht?
Nun, ich liebe... das Lernen.
Und ich liebe Reisen.
-Ich mag es sehr... -Verzeihung.
Eine persönliche Frage gestattet?
Sicher.
Was ist Liebe für Sie?
Wow. Das hat mich noch nie jemand gefragt.
Ich habe keine Ahnung.
Sie?
Ich habe eine Theorie.
Menschen sind wie Mais.
Wir müssen uns täglich um unsere Liebe kümmern, um sie zu verbessern,
oder sie verkümmert, genau wie Mais.
Also denke ich, dass es bei der Liebe um Einsatz geht.
Einsatz.
Interessant.
Aber ich habe eine Frage.
Was ist, wenn die Liebe nicht wächst, egal wie viel Einsatz man zeigt?
Vielleicht war es schlechtes Saatgut.
Aber welches ist dann das gute Saatgut?
Bauern verlassen sich auf...
..."Kan".
Intuition?
Es heißt, man entwickele Kan durch viele Fehler.
Das ist mein Hauptfach. Fehler.
Ich bin bald Kan-Meisterin.
Ja.
Sprechen wir über Ihre Lieblingsfilme?
Er reservierte seine letzte Stunde bei mir
Hey, Bob. Heute kein Burrito?
Später.
Die mexikanische Cola wird knapp.
Hey, ich wollte dir was zeigen.
Was?
Schau dir das an.
Meine Güte, Mickey. Du siehst so anders aus.
Ich starte ein neues Nebengeschäft,
für Nischenkunden.
Ganz spezielle Kundschaft, die Höchstpreise bezahlt.
Mach dein Ding.
Die Unterrichts-App.
Welch wunderschöne Seele.
-Wer schreibt so was? -Ja, eben.
Einer meiner neuen Schüler. Weißt du, er gehört zu diesen... Ja.
Suchst du Ersatz für Ben?
Oh, bitte.
Siehst aus wie ein aufgeregter Welpe.
Mit unsichtbar wedelndem Schwanz.
Schweig, dann bucht er noch eine Stunde.
Ja, das ist klug.
Und frag nicht mehr, was mit Ben ist. Vergiss ihn.
Ich weiß. Er will, dass wir Freunde...
Wärst du meine Freundin, wenn ich dich betröge und so täte, als war nichts?
Er hat dich ausgenutzt, Emma.
Ignorier ihn.
"Hallo. Du kannst nicht schlafen?"
"Das ist ok. Du bist nicht allein..."
Komm schon. Das ist für eine Schlaf-App,
keine Werbung für Callgirls.
-Nicht so kehlig. -Ok.
"Hallo. Du kannst nicht schlafen?"
"Das ist ok. Du bist nicht allein."
"Viele Menschen haben Schlafprobleme, aber ich kann dir helfen."
-Zahltag. -Danke.
Hast mir geholfen.
Gerne. Ich kann auch mit französischem Akzent sprechen.
In Ordnung. Gut zu wissen. Ok.
Tschüss.
MAMORU: Welch wunderschöne Seele.
BEN: Du hast mir nicht geantwortet.
Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
Kann ich nächste Woche bei dir schlafen, auf meinem Weg in den Süden?
Hey, entschuldige...
Was machst du da?
Ich hab nicht genug Platz. Sorry.
Also... Ben fragt, ob er auf dem Weg nach Mexiko hier übernachten kann.
Der hat Nerven.
Auf gar keinen Fall.
Bleib auf Kurs. Ignorier ihn weiter.
Du schaffst das.
Ok.
-Soll ich helfen? -Die würde ich nicht anfassen.
Ok...
Ich kaufe
ein Buch mit allen japanischen Zugfahrplänen.
Sehr wichtig.
Ich kann fast die Hälfte auswendig.
Heute Morgen Zugfahrplan perfekt.
Wow!
Wow. Zugfahrplan perfekt.
Wow! Klingt nach Spaß!
Koji, kann ich Sie etwas Persönliches fragen?
Ja. Douzo. Bitte.
Was bedeutet für Sie Liebe?
Hallo? Hören Sie mich?
Ja.
Sorry. Ich dachte, der Bildschirm wäre eingefroren.
Egal. Bereit für Karaoke?
London. Heute.
Queen.
Prima.
Hi! Wie geht es Ihnen?
Heute ist mein Glückstag.
Ich versuche seit Wochen, bei Ihnen zu buchen.
Jemand stornierte, und ich buchte die Stunde sofort.
Sie sind zu beliebt.
Schön, Sie zu sehen, Mamoru.
Ich freue mich auch.
Also, was haben Sie heute Morgen gemacht?
Ich hatte einen Job als Synchronsprecherin.
In Hollywood bezahlt man für britische Akzente.
Wow. Sie leben in Amerika?
Ja, in Los Angeles.
Aber ich bin nur hier, um Geld zu verdienen,
damit ich weiter nach Patagonien kann.
Es begann in Alaska,
wir nennen es...
Ich nenne es die Reise von Eis zu Eis.
Sagen wir es einfach, es hatte mit schlechtem Saatgut zu tun.
Von Eis zu Eis.
Das ist schön.
Apropos schlechtes Saatgut...
Ich habe einen Doktortitel in Fehlern.
Was sehen Sie draußen?
Palmen. Viele Palmen.
Und es fing an zu regnen,
-was selten vorkommt. -Perfekt.
Hier in Tokio regnet es auch.
Oh nein. Nur noch eine Minute.
Dann...
Ich hoffe, bis bald.
Das ist meine letzte Unterrichtsstunde.
Was?
Mein einjähriges Abonnement ist abgelaufen.
Ich sparte meine letzte Stunde für Sie auf.
Aber Sie...
Das geht nicht. Ihr Englisch ist nicht gut genug.
Sie...
Haben Sie ein Instagram-Konto?
Ja.
Gut. Ich darf das eigentlich nicht,
aber mein Instagram-Benutzername ist SoStupidRose.
Nicht lachen, aber mein Lieblingsfilm ist Titanic...
Nein!
Scheiße!
Ich brach zum ersten Mal die Regeln.
-Mr. Kitschig? -Ja.
Ja. Ich gab ihm meinen Instagram-Namen und hörte nichts von ihm.
Ich komme mir so dumm vor.
Was?
Was? Los, sag es.
Hoffst du, er ist der Prinz, der dich aus deinem Beziehungschaos rettet?
Nein. Nein, gar nicht.
Gut. Du kennst ihn nicht mal real.
Kennt man denn im wahren Leben jemanden jemals wirklich?
Autsch.
Nein, meine nicht dich.
Ich meine nur...
Ich weiß nicht.
Ich habe mich nur noch nie so gefühlt.
Dann warte einfach ab.
Er vergaß wohl den Instagram-Namen.
Oder verheiratet?
Was? Warum sagst du so etwas?
"Auf der Suche nach Romantik? Laden Sie..."
Sorry. Ich habe vergessen, es auszuschalten.
-Mein Gott... -Ist alles ok? Ein Schluck Wasser?
Ja. Sorry. Einen Moment, Bob.
BEN: Hey, warum ignorierst du mich? Wir sind noch Freunde, oder?
Ben, wir sind KEINE Freunde. Gute Reise!
MAMORU: Hallo, ich bin Ihr neuer japanischer Freund. Sehr erfreut.
Hi! Ich bin Ihre neue britische Freundin. Was machen Sie?
Hey. Rat mal, wer mir geantwortet hat.
-Mr. Kitschig? -Ja.
Nur dass er nicht kitschig ist. Ok?
Er ist nicht kitschig.
Ja, klar.
Nein, ich bin eine Nachteule.
Kann ich Sie anrufen? Was ist Ihre Nummer?
Mickey,
was machst du da?
-Meinen Nebenjob. -Ok.
Er will mich anrufen. Ist das nicht etwas zu schnell?
Du hast die emotionalen Tore eines Japaners geöffnet.
Was heißt das?
Pass auf. Er will einen Schritt weitergehen.
Ok.
Oh mein Gott.
FACETIME-ANFRAGE
Ein FaceTime-Anruf!
-Er sah dich schon. Nur zu. -Ich seh kacke aus!
"Eine wunderschöne Seele", schon vergessen?
Hi! Ich dachte, es wäre ein Telefonat.
Ich erwartete keinen Videoanruf.
Sorry. Ich wollte Ihr Gesicht sehen.
Sie sind wunderschön.
Danke.
Eine Sekunde.
Wie geht's?
Ok. Neue Frage. Magst du Angeln?
Ich mag das Meer und schnorcheln, aber nicht wirklich das Angeln.
Tauchst du gern?
Ich legte gerade meine PADI-Prüfung auf Santa Catalina bei LA ab.
Es war eiskalt!
Ich werde seekrank.
Versuchte Sporttauchen, aber ich übergab mich ständig.
-Oh Gott. -Es war aber schön.
Ich sah viele Fische vor meinem Gesicht, die mein Frühstück fraßen.
Oh nein!
Aber ich schnorchele lieber.
Unglaublich, wie viel wir nicht gemeinsam haben
nach drei Stunden reden.
Ok. Spielen wir ein Spiel, ja?
Ok.
Schokoladeneis oder Vanilleeis?
Drei, zwei, eins.
-Schokolade. -Vanille.
Ok, das war nichts.
Oh, ok.
Noch was.
Spontan oder geplant?
Drei, zwei, eins.
-Geplant. -Spontan.
Meine Güte.
Aber ich mag es, dass du spontan bist.
Ok.
Sapporo oder Asahi?
Drei, zwei, eins.
-Asahi. -Asahi.
Ja! Meine Güte. Endlich!
Siehst du? Es erfordert Einsatz.
Ok. Bist du bereit?
Brad Pitt oder George Clooney?
Drei, zwei, eins.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Was? Komm schon! George Clooney ist Amerikas Liebling.
Pacino oder De Niro? Drei, zwei, eins.
-De Niro. -Pacino.
Oh, mein Gott!
Ok. Ich weiß was.
Van Damme oder Steven Seagal?
Drei, zwei, eins.
Ok.
Ja, keiner davon. Du hast recht.
Emma?
Kann ich dich in Los Angeles besuchen?
In zwei Monaten sind Semesterferien.
So lange kann ich nicht warten.
Ich könnte nach Tokio kommen.
Nächste Woche. Ich finde einen Weg. Ist das zu...
Ja. Ich würde dich gern treffen.
Ok.
Wir sehen uns am Flughafen. Ich kann es nicht erwarten.
Super.
Du weißt, was ich dazu sage, oder?
Dass er ein Irrer sein könnte?
Das auch.
Dass es möglich ist, dass du sehr enttäuscht sein wirst.
Sei darauf vorbereitet.
Ja, ich weiß.
Es ist mir echt peinlich, das zu sagen,
aber was, wenn er die große Liebe ist?
Wow, im Ernst, Frau Kitschig?
-Wer sagt "die große Liebe"? -Nein.
Ernsthaft.
Wenn ja, dann ist es das Risiko wert, oder?
Ich möchte wissen, was passiert, wenn ich
auf meine Intuition höre, weißt du?
Auf mein Kan, wie der Bauer.
Liebe ist sowieso nicht logisch, oder?
Das stimmt.
Ich bin bereit für diesen Fehler.
Zum ersten Mal fragst du nicht, was ich denke.
Das ist ein gutes Zeichen.
Ruf an, wenn du Probleme hast.
Und bring mir KitKats mit Matcha-Geschmack mit.
-Versprochen? -Ja.
Danke.
-Kann ich mitkommen? -Ich liebe dich, aber nein.
Ladys und Gentlemen, wir beginnen den Landeanflug.
Bitte schnallen Sie sich an.
Aktuell herrschen in Tokio 26 Grad bei 40 % Regenrisiko.
Danke, dass Sie mit uns geflogen sind. Wir hoffen, Ihnen gefiel...
Willkommen am Tokio International Airport.
Ich habe das im Film Titanic gesehen.
Wollte das auch tun.
Soeben gelandet:
Den-Air-Flug Nummer 007
aus Los Angeles.
Willkommen in Japan.
Zu den Taxis geht es hier lang.
Verzeihung.
Also... Wo wohnst du?
Ich habe nichts gebucht. Ich versuchte, spontan zu sein.
Das ist sehr hübsch.
Ich hätte mir selbst was suchen können, aber...
Danke.
Hier ist es.
Sorry. Ich hätte dir angeboten, bei mir zu schlafen...
Nein, nein. Das hatte ich nicht erwartet.
Ok.
Ich warte in der Lobby auf dich.
Die Tischreservierung ist für 18 Uhr,
also lass dir Zeit.
-Danke. -Ok.
-Bis später. Ok. -Tschüss.
Versuch doch einfach... Ja.
Da ist Fleisch drin.
Es ist heiß. Sei vorsichtig.
Heiß. Ok.
-Das ist Mais. -Ja.
Gut?
Es ist heiß. Sehr heiß.
-Es ist wunderbar. -Ja.
Das ist scharf! So scharf!
Hey! Sei vorsichtig.
-Reich mir die Mayonnaise dort. -Ist sie das?
Ich habe eine Überraschung für dich.
Ich will mit dir woandershin.
Woandershin?
Bringst du mich jetzt
an einen dunklen Ort, wo mich keiner hören kann,
und erwürgst mich?
-Nur ein Scherz. Ja. -Ja. Ok.
War ein dummer Scherz.
Danke.
Hier entlang.
MICKEY: Hatte dein "kan" recht? Liegst du in den Armen deiner großen Liebe?
Ist alles ok?
Ja. Es war nur ein langer Tag.
Komm. Gehen wir.
Ok.
Lass die Augen zu.
Ok.
Jetzt. Mach die Augen auf.
Überraschung.
Ich habe geplant, während du spontan warst.
Was ist das alles?
Oh, mein Gott.
Eine Sekunde lang dachte ich, du bringst mich um.
-Prost. -Prost.
Unfassbar, dass da überall Mais drin ist.
Das ist unglaublich.
Ok. Shampoo?
-"Mais". -Oh ja.
Weißt du, meine Mutter hat die Theorie,
dass Aliens den Maya Mais geschenkt haben,
weil sie wussten, dass die Menschen davon abhängig wären.
Eines Tages kommen sie zurück
und entfernen allen Mais von der Erde.
Wenn das passiert,
wird es wahrscheinlich die Menschheit vernichten.
Wir können keine Kühe, Hühner halten...
-Mais. -Wow.
Vielleicht hat deine Mutter recht.
Vielleicht sind wir alle verloren.
Gut, dass ich dich traf, bevor die Aliens zurückkamen.
Ich habe noch mehr Maisweisheiten,
wenn du sie hören willst.
Natürlich. Nichts ist sexyer, als über Gemüse zu reden.
Mais braucht anderen Mais, um zu überleben.
Eine Maispflanze allein auf einem Feld wird nicht wachsen.
Der Wind bläst Pollen von jeder Pflanze,
und durch diesen Prozess
erblühen sie.
Herzlichen Glückwunsch zum zweijährigen Jubiläum, Miss Emma.
Das sind wir,
über 100 Wochen und 11 verschiedene Städte.
Danke, Mr. Kim.
Das ist meine Chance!
Ich habs Ihnen doch gesagt, Mr. Kim.
Ich bin jetzt verlobt.
Ich habe ihn nie gesehen.
Ich glaube nicht, dass er existiert.
Wer ist da?
Hi.
Hey.
Weißt du noch, die erste Stunde?
Du hast mich gefragt: "Was ist Liebe?"
Warum hast du das gefragt?
Das war mein Kan.
Ich wusste, dass ich dir diese Frage stellen musste,
sobald ich dich sah.
Ich fand das gute Saatgut.
Was machst du?
Mais.
Ok.
-Danke. -Gerne.
Wir sollten...
Wir sollten uns was zum Essen holen.
Was möchtest du essen?
Übersetzt von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul