INSPIRERET AF NEW YORK TIMES-KLUMMEN MODERN LOVE
VISSE ELEMENTER ER FIKTIVE
Lad os se...
Det er her, du er fra, Koji.
Japan. Ja.
Meget flot. Og...
Dette...
Det er der, jeg er fra.
Jeg er fra London, men blev født i Manchester.
Manchester? Ja. Oasis.
Flot! Meget imponerende, Koji.
Ja.
Timen er næsten slut, Koji.
-Allerede? -Jeg ved det.
Du var god i dag.
Fem stjerner til dig, Emma-sensei.
Tak. Farvel!
Farvel.
Hej hr. Kim! Hvordan går det?
Jeg er her for at fejre vores etårs
jubilæum sammen.
Du har undervist mig i næsten 50 uger
i ti forskellige byer.
Hvor er det sødt. Tak.
Hr. Kim?
Ta-da!
Det er hjerter!
Vil du gifte mig med mig, min smukke frk. Emma?
Nej. Lad os snakke om din yndlingsfilm denne måned.
Ben: Hej Emma... er vi stadig venner?
Hej, Ben har lige skrevet! Hvad skal jeg gøre?
Mickey: Det gør du ikke. Vi taler ved bilen.
Goddag! Kan du se og høre mig?
Mamoru? Udtaler jeg det korrekt?
Rart at møde dig. Jeg er Emma.
Rart at møde dig, frk. Kohler.
Du kan bare kalde mig Emma.
Der står, du er på et videregående hold.
Hvor længe har du været på dette kursus?
Næsten et år.
Mener du det? Hvorfor har vi aldrig mødtes?
Jeg har også undervist i et år.
Dit engelske er så godt. Hvorfor tager du dette kursus?
Jeg er i gang med min kandidat,
og engang vil jeg gerne tage en ph.d. i USA.
Amerikanere taler så hurtigt, så jeg vil gerne vænne mig til det.
Beklager. Jeg taler britisk engelsk. Er det okay?
Det er okay.
Lad mig prøve.
Hvad studerer du?
Jeg studerer majs.
Majs?
Grøntsagen? Interessant. Er det dit hovedfag?
Ja, mit hovedfag omhandler majs.
Det er fantastisk. Jeg anede ikke, man kunne have majs som hovedfag.
Majs er fantastisk.
Der er majs i næsten alt, vi indtager.
Man er, hvad man spiser. Hvis det passer, er vi majs.
Mayaerne tilbad majs, og de troede, at...
Beklager, hvis jeg keder dig.
Jeg lader mig rive med.
Nej. Det er fascinerende.
Du må virkelig elske majs, siden du har det som hovedfag.
"Elske" er et stort ord.
Men det kan man nok godt sige.
Hvad med dig? Hvad elsker du, Emma?
Det er et stort ord, ikke?
Jeg elsker... at lære.
Og jeg elsker at rejse.
-Jeg nyder virkelig... -Undskyld mig.
Må jeg spørge om noget personligt?
Selvfølgelig.
Hvad betyder kærlighed for dig?
Det har ingen spurgt mig om før.
Det aner jeg ikke.
Gør du?
Jeg har en teori.
Mennesker er som majs.
Vi skal give kærlighed opmærksomhed hver dag for at forbedre den,
ellers dør den, ligesom majs.
Jeg tror, kærlighed handler om indsats.
Indsats?
Interessant.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad nu, hvis kærligheden ikke gror, uanset hvor stor en indsats man yder?
Måske var det et dårligt frø.
Hvad er så et godt frø?
Jeg ved, at landmænd forlader sig på...
"Kan."
Intuition?
De siger, man kan dyrke kan ved at begå mange fejl.
Det er mit hovedfag. At begå fejl.
Jeg har snart en grad i kan.
Ja.
Skal vi tale om dine yndlingsfilm?
Han gemte sin sidste lektion til mig
LIMEBILEN
Hej Bob. Ingen burrito i dag?
Om lidt.
Vi løber snart tør for mexicansk cola.
Jeg ville fortælle dig noget.
Hvad?
Se lige her.
Du godeste, Mickey. Du ser så anderledes ud.
Jeg lancerer en ny sidegesjæft
målrettet nichekunder.
Højt specialiserede kunder, der betaler gode penge.
Du gør dig.
Lærings-alarm.
"Du har en smuk sjæl."
-Hvem skriver det? -Ja, præcis.
Han er en af mine nye elever. Du ved, en af de der...
I gang igen! Leder du efter en erstatning for Ben?
Helt ærligt...
Du ligner en ivrig hvalp.
Jeg kan se din usynlige hale logre.
Svar ikke. Så tager han timen igen.
Det er faktisk smart.
Og hold op med at spørge om Ben. Kom videre.
Det ved jeg. Han vil være min ven...
Ville du være min ven, hvis jeg forrådte dig og lod som ingenting?
Han udnyttede dig, Emma.
Ignorer ham.
"Hej. Kan du ikke sove?
"Det er okay. Du er ikke alene..."
Kom nu, Emma. Det er til en søvn-app,
ikke en escort-reklame.
-Mindre raspet, tak. -Okay.
"Hej. Kan du ikke sove?
"Det er okay. Du er ikke alene.
"Mange har svært ved at sove, men jeg er her for at hjælpe dig."
-Lønningsdag. -Tak.
Du reddede min røv.
Selv tak. Jeg kan også lave en fransk accent, hvis det hjælper.
Okay. Det er godt at vide.
Farvel.
Mamoru: Du har en smuk sjæl.
Ben: Jeg hørte aldrig fra dig.
Fik du ikke min besked?
Må jeg sove hos dig næste uge på vej sydpå?
Hej, undskyld...
Hvad laver du?
Der er ikke plads på mit værelse.
Ben spurgte mig, om han må sove hos os på vej til Mexico.
At han tør...
Aldrig.
Nej. Bliv ved med at ignorere ham.
Du kan godt.
Okay.
-Har du brug for hjælp? -Dem ville jeg ikke røre.
Okay...
Jeg køber...
...alle Japans togkøreplaner.
Meget vigtigt.
Husker næsten halvdelen.
Denne morgen togkøreplan perfekt.
Wow!
Togkøreplan perfekt.
Det lyder sjovt!
Koji, må jeg spørge dig om noget personligt?
Ja. Værsgo.
Hvad tror du, kærlighed betyder?
Hallo? Kan du høre mig?
Ja.
Undskyld. Jeg troede, at skærmen frøs.
Pyt med det. Er du klar til karaoke?
London. I dag.
Dronning.
Godt.
Hej. Hvordan går det?
I dag er min heldige dag.
Jeg har forsøgt at booke din undervisning i ugevis.
Nogen meldte fra, så jeg tog pladsen med det samme.
Du er alt for populær.
Det er godt at se dig, Mamoru.
I lige måde.
Hvad lavede du i morges?
Jeg havde et job som stemmeskuespiller.
De betaler for britiske accenter i Hollywood.
Bor du i Amerika?
Ja, i Los Angeles.
Men det er bare midlertidigt for at tjene penge,
så jeg kan rejse til Patagonien.
Jeg begyndte i Alaska.
Vi kalder det...
Jeg kalder det is-til-is-rejsen.
Og lad os sige, at det havde noget med et dårligt frø at gøre.
Is til is.
Det er fint.
Apropos dårlige frø...
Jeg har en ph.d. i at begå fejl.
Hvad ser du udenfor?
Palmetræer. Mange palmetræer.
Det er begyndt at regne,
-hvilket er sjældent. -Perfekt.
Det regner også her i Tokyo.
Vi har kun et minut tilbage.
-Nå... -Nå...
Jeg håber, vi ses igen.
Dette er faktisk min sidste lektion.
Hvad?
Mit etårige abonnement er udløbet.
Jeg gemte min sidste lektion til dig.
Altså, du...
Det kan du ikke! Dit engelske er ikke godt nok.
Har...
...du en Instagram-konto?
Ja.
Godt. Jeg må faktisk ikke det her,
men mit Instagram-brugernavn er SoStupidRose.
Grin ikke. Min yndlingsfilm var Titanic...
Nej!
Lort!
Jeg brød firmareglen for første gang.
-Mister Majs? -Ja.
Jeg gav ham mit Instagram-brugernavn, men har intet hørt.
Jeg føler mig så dum.
Hvad?
Hvad? Kom så. Sig det.
Håbede du, at han var prinsen, der skulle få dig ud af dine dårlige forhold?
Nej. Slet ikke.
Du kender ham ikke i virkeligheden.
Kender vi nogensinde nogen i virkeligheden?
Av.
Jeg mener ikke dig.
Jeg har bare...
Altså.
Jeg har bare aldrig haft det sådan før.
Vent og se.
Måske har han glemt dit brugernavn.
Eller han er gift.
Hvorfor siger du sådan noget?
"Leder du efter romantik? Download..."
Undskyld. Jeg glemte at slukke den.
-Åh gud... -Er du okay? Vandpause?
Undskyld. Et øjeblik, Bob.
Ben: Hvorfor ignorerer du mig? Vi er stadig venner, ikke?
Ben, vi er ikke venner. God rejse!
Mamoru: Hej, det er din nye, japanske ven. Rart at møde dig.
Emma: Hej! Det er din nye, britiske ven. Hvordan går det?
Gæt, hvem der skrev til mig.
-Mister Majs? -Ja.
Han er ikke corny, okay?
Han er ikke corny.
Ja, okay.
Nej, jeg er en natteravn.
Må jeg ringe til dig? Hvad er dit nummer?
Mickey...
Hvad laver du?
-Sidegesjæft. -Okay.
Han spurgte, om han måtte ringe. Er det ikke lidt hurtigt?
Du har åbnet en japansk mands følelsesmæssige sluser.
Hvad betyder det?
Pas på. Han vil tage det til det næste niveau.
Okay.
Du godeste!
FACETIMEVIDEO
Han FaceTimer mig!
-Han har set dig før. Tag den. -Jeg ligner lort.
"Du har en smuk sjæl," husker du nok.
Hej! Jeg troede, du ville ringe.
Jeg vidste ikke, det ville være video.
Undskyld. Jeg ville se dit ansigt.
Du ser smuk ud.
Tak.
Et øjeblik.
Hvordan går det?
Okay. Her er en. Hvad med... Kan du lide at fiske?
Jeg kan lide havet og at snorkle, men ikke rigtigt at fiske.
Kan du lide at dykke?
Jeg er lige blevet certificeret dykker på Catalina Island ved LA.
Det var iskoldt!
Jeg bliver søsyg.
Jeg har prøvet at dykke, men jeg kastede op.
-Du godeste. -Men det var godt.
Jeg så mange fisk om mit ansigt, der spiste min morgenmad.
Åh nej!
Men jeg foretrækker at snorkle.
Det er utroligt, hvor meget vi ikke har tilfælles
efter at have talt i over tre timer.
Jeg har en leg. Lad os lege den, okay?
Okay.
Chokoladeis eller vaniljeis?
Tre, to, en.
-Chokolade. -Vanilje.
Det virkede ikke.
Okay.
Her er en.
Spontant eller planlagt?
Tre, to, en.
-Planlagt. -Spontant.
Du godeste.
Jeg kan godt lide, at du er spontan.
Okay.
Sapporo eller Asahi.
Tre, to, en.
-Asahi. -Asahi.
Ja! Du godeste! Endelig!
Ser du? Det kræver en indsats.
Er du klar?
Brad Pitt eller George Clooney?
Tre, to, en.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Hvad? Helt ærligt. George Clooney er USAs charmetrold.
Pacino eller De Niro? Tre, to, en.
-De Niro. -Pacino.
Du godeste!
Okay. Jeg har en.
Van Damme eller Steven Segal?
Tre, to, en.
Okay.
Ingen af dem. Jeg er enig.
Emma?
Må jeg besøge dig i Los Angeles?
Skoleferien begynder om to måneder.
Så længe kan jeg ikke vente.
Jeg kunne komme til Tokyo.
Næste uge. Jeg kan nok finde ud af det. Er det for...
Ja. Jeg vil meget gerne se dig.
Okay.
Vi ses i lufthavnen.
Storartet.
Du ved vel godt, hvad jeg vil sige.
At han kan være en total psykopat?
Også det.
At der er en mulighed, for at du bliver virkelig skuffet.
Det skal du være forberedt på.
Ja, det ved jeg.
Det er pinligt at sige,
men sæt nu han er mit livs kærlighed?
Mener du det, frk. Majs?
-Hvem siger "mit livs kærlighed"? -Nej.
Seriøst.
Hvis han er det, er det risikoen værd, ikke?
Jeg vil finde ud af, hvad der sker, hvis...
...jeg følger min intuition.
Min kan ligesom bonden.
Kærlighed er alligevel ikke logisk, vel?
Det passer.
Jeg er klar til at begå den fejl.
Det er første gang, du ikke har spurgt om min mening.
Det er et godt tegn.
Ring, hvis du kommer i knibe.
Og glem ikke at tage KitKat med matchasmag tilbage.
-Lover du det? -Ja.
Tak.
-Må jeg komme med? -Jeg elsker dig, men nej.
Mine damer og herrer, vi påbegynder nedstigningen,
så spænd venligst sikkerhedsselen.
Vend tilbage til jeres pladser, og slå bordet op.
Placer tasker under sæder foran. Mange tak.
Velkommen til Tokyo Internationale Lufthavn.
Jeg så det i filmen, Titanic.
Jeg ville også gøre det.
Dette er en ankomstmeddelelse.
Den Air flight nummer 007
ankommer nu fra Los Angeles.
Velkommen til Japan.
Taxaholdepladsen er denne vej.
Undskyld.
Hvor bor du?
Jeg har ikke booket noget. Jeg ville være spontan.
Åh.
Det er virkelig rart.
Jeg kunne have fundet et sted, men...
Tak.
Her.
Undskyld. Jeg ville have tilbudt dig at sove hos mig.
Nej. Det forventede jeg slet ikke.
Okay.
Jeg venter på dig i receptionen.
Vi har bord på restauranten kl. seks,
så tag dig bare tid.
-Tak. -Okay.
-Vi ses. -Farvel.
Du kan godt give den lidt...
Dette er den med kød.
Det er varmt. Vær forsigtig.
Varmt. Okay.
-Det er majs. -Ja.
Godt?
Det er varmt. Meget varmt.
-Det smager skønt. -Ja.
Det er lækkert!
Drinken er vildt god.
Ja? Det synes jeg også.
-Hvad er det? -Her.
Det er varmt!
Vær forsigtig!
-Vil du række mig mayonnaisen? -Den her?
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg vil tage dig et sted hen.
Et sted?
Er det der, du...
...tager mig et sted hen, hvor ingen kan høre mig
og kvæler mig?
Jeg laver sjov.
Det var en dum joke.
Tak.
Denne vej.
Mickey: Havde din "kan" ret? Er du i dit livs kærligheds arme?
Er du okay?
Ja. Det har bare været en lang dag.
Kom. Lad os gå.
Okay.
Hold øjnene lukket.
Okay.
Åbn øjnene.
Hold da op.
Overraskelse.
Jeg har planlagt, mens du var spontan.
Wow.
Hvad er alt det?
Du godeste!
Et øjeblik troede jeg, du ville slå mig ihjel.
-Skål. -Skål.
Tænk, at der er majs i alt det her.
Det er utroligt.
Shampoo?
-"Majs." -Åh, ja.
Min mor har den teori,
at rumvæsner gav majs til mayaerne
vel vidende, at mennesket ville blive afhængige af det.
Så en dag kommer de tilbage
og tager al majs fra Jorden.
Hvis det sker,
vil det sandsynligvis tilintetgøre menneskeheden.
Vi kan ikke opfostre køer, kyllinger...
-Majs. -Wow.
Måske har din mor ret.
Måske er vi alle dødsdømt.
Jeg er glad for at have mødt dig, før rumvæsnerne kommer.
Jeg har noget mere majs-visdom,
hvis du vil høre det.
Der er intet mere sexet end at tale om grøntsager.
Majs skal bruge andre majs for at overleve.
En majs alene i en mark vil ikke gro.
Vinden blæser pollen fra hver enkelt af dem,
og ved hjælp af denne proces
blomstrer de.
Glædelig toårs-jubilæum, frk. Emma.
Det er os.
Over 100 uger og 11 forskellige byer.
Tak, hr. Kim.
Dette er min chance!
Jeg har allerede fortalt dig,
at jeg er forlovet.
Jeg har aldrig set ham.
Jeg tror ikke, han findes.
Hvem er det? Hvem der?
Hej.
Husker du vores første lektion?
Du spurgte mig: "Hvad er kærlighed?"
Hvorfor spurgte du om det?
Det var min kan.
Jeg vidste, jeg skulle stille dig det spørgsmål,
så snart jeg så dig.
Jeg fandt det gode frø.
Hvad laver du?
Majs.
Okay.
-Tak. -Selv tak.
Vi burde...
Vi burde bestille takeaway i aften.
Hvad har du lyst til?
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring