INSPIROVÁNO RUBRIKOU THE NEW YORK TIMES MODERNÍ LÁSKA
NĚKTERÉ PRVKY JSOU SMYŠLENÉ
MODERNÍ LÁSKA V TOKIU
Tak se podívejme.
Odsud pocházíte, Kodži.
Japonsko. Ano.
Výborně. A...
Odsud...
Odsud pocházím já.
Z Londýna, ale narodila jsem se v Manchesteru.
Manchester? Ano. Oasis.
A tak Sally může počkat
Ví, že už je pozdě Jak tak spolu jdeme
Její duše vyklouzává
Ale neohlížej se v hněvu
-Ale neohlížej se v hněvu -Ale neohlížej se v hněvu
-Slyšel jsem tě říkat -Slyšel jsem tě říkat
Wow! Velmi dobré. Velmi působivé, Kodži.
Ano, ano.
Kodži, hodina se chýlí ke konci.
-Už? -Já vím.
Dnes jste byl skvělý.
Pět hvězdiček pro vás, paní Emmo.
Děkuju. Tak jo. Na shledanou!
Na shledanou.
Zdravím, pane Kime! Jak se máte?
Jsem tu, abych oslavil výročí
jeden rok spolu.
Vy mě učíte skoro padesát týdnů
v deseti různých městech.
To je moc milé. Děkuju.
Pane Kime?
Tadá!
Pane jo, to jsou srdíčka!
Vezmete si mě, moje krásná pane Emmo?
Ne. Dobře. Pojďme se bavit o nejoblíbenějším filmu měsíce.
Ben: Ahoj, Emmo... ještě jsme přátelé?
Čau, teď mi psal Ben! Co mám dělat?
Mickey: Promluvíme si. Přijď do mobilního stánku.
Zdravím vás! Vidíte a slyšíte mě dobře?
Mamoru? Vyslovuju to správně?
Těší mě. Já jsem Emma.
Rád vás poznávám, slečno Kohlerová.
Můžete mi říkat Emmo.
Tady se píše, že máte hodinu pro pokročilé.
Jak dlouho tento kurz navštěvujete?
Skoro rok.
To si děláte srandu. Jak to, že jsme se nepotkali?
Já už tu taky učím rok.
Vaše angličtina je skvělá. Proč chodíte do kurzu?
Momentálně studuji na magistra
a jednou chci dělat doktorát ve Spojených Státech.
Američané mluví tak rychle, že si na to chci nejdřív zvyknout.
Omlouvám se, ale moje angličtina je britská. Nevadí to?
V pořádku.
Zkusím to.
Co studujete?
Kukuřici.
Kukuřici?
Tu obilovinu? Zajímavé. Z toho budete mít titul?
Ano, můj obor je kukuřice.
Páni. Úžasné. Nevěděla jsem, že to jde.
Kukuřice je úžasná.
Je skoro ve všem, co konzumujeme.
Jsme to, co jíme. Jestli je to pravda, tak musíme být kukuřice.
Mayové ji uctívali a věřili, že...
Promiňte, asi vás nudím.
Jsem moc nadšený.
Ne, ne. Je to fascinující.
Kukuřice musí být vážně vaše velká láska, když z ní chcete mít titul.
„Láska“ je velké slovo.
Ale asi by se to tak dalo říct.
Co vy? Co je vaše láska, Emmo?
To je velké slovo, že ano?
No, moje láska je... učení.
A miluju cestování.
-Moc mě baví... -Promiňte.
Smím vám položit osobní otázku?
Jistě.
Co pro vás láska znamená?
Uf. Na to se mě nikdy nikdo nezeptal.
Nemám ponětí.
A pro vás?
Mám takovou teorii.
Lidi jsou jako kukuřice.
Musíme své lásce věnovat pozornost každý den, aby rostla,
nebo zahyne stejně jako kukuřice.
Takže myslím, že láska je snaha.
Snaha.
Zajímavé.
Ale mám otázku.
Co když láska neroste, bez ohledu na to, kolik úsilí do ní vložíme?
Možná to bylo špatné semínko.
A jaké je tedy to dobré?
Vím, že farmáři spoléhají na...
„Kan.“
Intuici?
Prý kan rozvíjíme tím, že hodně chybujeme.
Z toho mám titul já. Z dělání chyb.
Brzy z kany budu mít magistra.
Jo.
Promluvíme si o vašich oblíbených filmech?
POSLEDNÍ LEKCI SI SCHOVAL PRO MĚ
Ahoj, Bobe. Dneska žádné burrito?
Za chvilku.
Dnes nám chybí mexická kola.
Hele, chci ti něco říct.
Co?
Koukni na tohle.
Kristepane, Mickey. Vypadáš úplně jinak.
Rozjíždím byznys bokem,
cílím na exkluzivní zákazníky.
Na vysoce specializovanou klientelu, co luxusně platí.
Dělej, jak myslíš.
To je výuková appka?
„Máš překrásnou duši.“
-Kdo tohle píše? -Jo, přesně.
Jeden z mých nových studentů. Víš, jeden z těch... Jo.
Zálety. Hledáš náhradu za Bena?
Prosím tě.
Vypadáš jako natěšený štěně.
Úplně vidím, jak vrtíš neviditelným ocasem.
Neodpovídej, nebo si tě zase zarezervuje.
Jo, to je chytré.
Měla by ses mě přestat ptát, co s Benem. Přenes se přes to.
Já vím. Chce se kamarádit...
Kamarádila by ses se mnou, kdybych dělala, jakože nic?
Využíval tě.
Prostě ho ignoruj.
„Ahoj. Nemůžete spát?
„To je v pořádku. Nejste sami...“
No tak, Emmo. Tohle je spánková aplikace,
ne reklama na eskortní služby.
-Míň chraplavě, prosím. -Dobře.
„Ahoj. Nemůžete spát?
„To je v pořádku. Nejste sami.
„Spousta lidí má problémy se spánkem, ale jsem tu, abych vám pomohla.“
-Výplata. -Díky. Děkuju ti.
Jo, zachránilas mi kůži.
Rádo se stalo. Taky umím francouzský přízvuk, kdybys potřeboval.
Fajn. To je dobré vědět. Tak jo.
Ahoj.
Mamoru: Máš překrásnou duši...
Ben: Vůbec ses neozvala.
Dostala jsi mou zprávu?
Můžu u tebe někdy příští týden cestou na jih přespat?
Čau, promiň...
Co děláš?
V mém pokoji není místo. Promiň.
Takže... Ben mě prosí, jestli by u mě nemohl přespat na cestě do Mexika.
Drzoun jeden.
Ani náhodou.
Ne. Jen tak dál. Nevšímej si ho.
To zvládneš.
Tak jo.
-Potřebuješ pomoc? -Těch se radši nedotýkej.
Dobře...
Kupuji
všechny jízdní řády v Japonsku.
Velmi důležité.
Zapamatuju skoro půlku.
A dnes ráno jízdní řád vlaků perfektní.
Páni!
Jízdní řád perfektní.
Páni! To je zábava!
Kodži, můžu se zeptat na něco osobního?
Ano. Douzo. Prosím.
Co je podle vás smyslem lásky?
Haló? Slyšíte mě?
Ano.
Pardon. Myslela jsem, že mi zamrzla obrazovka.
Nevadí. Jdeme na karaoke?
V Londýně. Dnes.
Queen.
Super.
Zdravím! Jak se máte?
Dnes je můj šťastný den.
Už týdny se snažím rezervovat si vaši hodinu.
Někdo ji teď zrušil, tak jsem si ji hned zamluvil.
Jste moc oblíbená.
Ráda vás vidím, Mamoru.
Taky vás rád vidím.
Tak co jste dnes ráno dělala?
Měla jsem dabování.
V Hollywoodu vám platí za britský přízvuk.
Páni. Vy žijete v Americe?
Jo, v Los Angeles.
Ale jsem tu jen na skok, abych si něco vydělala,
a pak se chystám do Patagonie.
Začíná to na Aljašce,
říkáme tomu...
Říkám tomu výlet od ledu k ledu.
A řekněme, že to má co dělat se špatným semínkem.
Od ledu k ledu.
Pěkné.
Když je řeč o špatném semínku...
Z dělání chyb já mám doktorát.
Co vidíte venku?
Palmy. Spoustu palem.
A začalo pršet,
-což se nestává často. -Perfektní.
V Tokiu taky prší.
To ne. Už nám zbývá jen minuta.
No...
Doufám, že se ještě uvidíme.
Tohle je vlastně má poslední hodina.
Cože?
Vypršelo mi roční předplatné.
Schoval jsem si pro vás svou poslední hodinu.
No, vy...
To nemůžete! Vaše angličtina není dost dobrá.
Vy...
máte účet na Instagramu?
Ano.
Dobře. Nemám to sice dovolené,
ale já jsem na Instagramu jako TakHloupaRose.
Nesmějte se, ale můj nejoblíbenější film byl Titanic...
Ne!
Sakra!
Poprvé jsem porušila firemní pravidlo.
-Pan Kukuřice? -Jo.
Jo. Dala jsem mu svůj profil na Instagramu, ale neozval se.
Připadám si tak hloupě.
Co je?
Co? Jen to řekni.
Doufáš, že je to princ, co tě přenese přes zkrachovalý vztah?
Ne. Vůbec ne.
Dobře. Ani ho ve skutečném životě neznáš.
A ve skutečném životě někoho někdy doopravdy poznáme?
Trefa.
Ne, nemyslím tebe.
Já jen...
Nevím.
Já... Nikdy jsem nic podobného necítila.
Tak počkej a uvidíš.
Možná zapomněl jméno toho profilu.
Nebo je ženatý.
Cože? Proč mi to říkáš?
„Hledáte romantiku? Stáhněte si...“
Promiň, zapomněla jsem to vypnout.
Všechno v pohodě? Pauza na pití?
Jo. Promiň. Minutku, Bobe.
Ben: Ahoj, proč mě ignoruješ? Jsme pořád kámoši, ne?
Bene, my NEJSME kámoši. Šťastnou cestu!
Mamoru: Ahoj, tady tvůj nový japonský přítel. Těší mě.
Emma: Ahoj! Tady tvoje nová britská kamarádka. Co děláš?
Hele. Hádej, kdo mi napsal.
-Pan Kukuřice? -Ano.
Ale není to žádný vidlák. Jasný?
Není to vidlák.
Jo, jasně.
Ne, jsem noční pták.
Můžu ti zavolat? Dáš mi číslo?
Mickey,
co to děláš?
-Bokovku. -Dobře.
Ptá se, jestli mi může zavolat. Nebere to moc hopem?
Otevřela jsi emocionální bránu japonského muže.
Co to má znamenat?
Měj se na pozoru. Chce se posunout dál.
Dobře.
Panebože.
VIDEO FACETIME
Volá mi přes FaceTime!
-Už tě viděl. Vezmi to. -Vypadám příšerně!
„Máš překrásnou duši,“ pamatuješ?
Ahoj, myslela jsem, že voláš bez obrazu.
Nevěděla jsem, že to bude videohovor.
Promiň. Chtěl jsem vidět tvoji tvář.
Vypadáš překrásně.
Díky.
Vteřinku.
Jak se máš?
Dobře. Jedno mám. Co třeba... Chodíš rád na ryby?
Mám rád oceán a šnorchlování, ale ryby mě moc neberou.
Máš rád potápění?
Mám potápěčské zkoušky z ostrova Catalina poblíž L. A.
Byla tam strašná zima!
Trpím mořskou nemocí.
Zkoušel jsem se potápět, ale pořád jsem zvracel.
-Proboha. -Ale bylo to fajn.
Viděl jsem před obličejem spoustu ryb, jak mi jedí snídani.
To ne!
Ale mám radši šnorchlování.
To je neuvěřitelné, kolik toho po třech hodinách povídání
nemáme společného.
Dobře, mám hru. Zahrajeme si hru, ano?
Dobře.
Čokoládová, nebo vanilková zmrzlina?
Tři, dva, jedna.
-Čokoládová. -Vanilková.
Tak to nevyšlo.
Dobře.
Další.
Spontánní, nebo plánované?
Tři, dva, jedna.
-Plánované. -Spontánní.
Bože.
Ale líbí se mi, že jsi spontánní.
Dobře.
Sapporo nebo Asahi.
Tři, dva, jedna.
-Asahi. -Asahi.
Jo! Panebože. Konečně!
Vidíš? Je zapotřebí snaha.
Dobře. Připravený?
Brad Pitt, nebo George Clooney?
Tři, dva, jedna.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Co? No tak! George Clooney je miláček Ameriky.
Pacino, nebo De Niro? Tři, dva, jedna.
-De Niro. -Pacino.
Kristova noho!
Dobře. Mám další.
Van Damme, nebo Steven Seagal?
Tři, dva, jedna.
Dobře.
Jo, ani jeden. Souhlasím.
Emmo?
Můžu tě navštívit v Los Angeles?
Za dva měsíce budou prázdniny.
Tak dlouho to nevydržím.
Mohla bych přiletět do Tokia.
Příští týden. Určitě bych si to nějak zařídila. Je to moc...
Ano. To bych moc rád.
Dobře.
Uvidíme se na letišti.
Super.
Víš, co ti řeknu, že jo?
Že je to možná totální psychouš?
To taky.
Že existuje možnost, že budeš moc zklamaná.
Měla by ses na to připravit.
Jo, já vím.
Je mi trapně, že to říkám,
ale co když je láska mého života?
Páni, vážně, paní Kukuřičko?
-Kdo říká: „láska mého života“? -Ne.
Vážně.
Jestli to tak je, tak to za ten risk stojí, ne?
Chci zjistit, co se stane, když...
Když se budu řídit intuicí.
Svojí kan, jako ten farmář.
Láska přece není o logice, ne?
To je pravda.
Jsem připravená tu chybu udělat.
To je poprvé, kdy ses mě nezeptala, co si myslím.
To je výborné znamení.
Jestli budou potíže, zavolej.
A nezapomeň mi přivézt matcha KitKat.
-Slibuješ? -Slibuju.
Děkuju.
-Můžu jet s tebou? -Mám tě ráda, ale ne.
Dámy a pánové, chystáme se na přistání,
připněte si prosím bezpečnostní pásy.
Aktuální počasí v Tokiu je 27 stupňů se 40 % šancí na déšť.
Děkuji, že jste si vybrali naši společnost a doufáme, že jste měli příjemný...
Vítejte na Tokijském mezinárodním letišti.
Viděl jsem to v tom filmu, v Titanicu.
Chtěl jsem to udělat.
Cestující na sedadlech
Let 007 společnosti Den Air
z Los Angeles.
Vítej v Japonsku.
Taxi stojí tamhle.
Promiňte.
Takže... Kde jsi ubytovaná?
Nic jsem si nezarezervovala. Chtěla jsem být spontánní.
Aha.
No, tady je to moc pěkné.
Mohla jsem si něco najít, ale...
Děkuju.
Tady.
Promiň. Nabídl bych ti, ať přespíš u mě.
Ne. Nic takového jsem nečekala.
Dobře.
Počkám na tebe v hale.
Rezervace v restauraci je domluvená na šestou,
tak nemusíš spěchat.
-Díky. -Fajn.
-Zatím ahoj. -Ahoj.
Trochu by to chtělo. Jo.
Tohle je s masem.
Pálí to. Dávej pozor. Jo.
Pálí. Dobře.
-To je kukuřice. -Ano.
Dobré?
Pálí to. Moc to pálí.
-Moc dobré. -Jo.
Vynikající. Páni!
Tenhle drink mám nejradši.
Vážně? Já taky.
-Co je to? -Tady.
Pálí to! Moc to pálí!
Hej! Dávej pozor.
-Podej mi tu majonézu. -To je majonéza?
Mám pro tebe překvapení.
Chci tě někam vzít.
Někam?
To jako někam...
vezmeš mě na tmavé místo, kde mě nikdo neuslyší,
a zaškrtíš mě?
-Dělám si legraci. Jo. -Jo. Dobře.
Blbý vtip.
Děkuju.
Tudy.
Mickey: Měla tvoje „kan“ pravdu? Jsi v náruči pravé lásky?
Jsi v pořádku?
Jo. Byl to dlouhý den.
Pojď. Jdeme.
Fajn.
Měj zavřené oči.
Dobře.
Teď. Otevři je.
Páni.
Překvapení.
Plánoval jsem, zatímco ty jsi byla spontánní.
Pane jo.
Co to má být?
Panebože.
Na vteřinu jsem si myslela, že mě chceš zabít.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Nemůžu uvěřit, že tohle všechno je z kukuřice.
Neuvěřitelné.
Tak jo. Šampon?
-„Kukuřice.“ -No jo.
Víš, moje máma má teorii,
že mimozemšťani věnovali Mayům darem kukuřici
a věděli, že se na ní lidé stanou velice závislí.
Takže se jednoho dne vrátí
a všechnu kukuřici ze Země odeberou.
Pokud k tomu dojde,
s největší pravděpodobností to lidstvo zničí.
Nemůžeme chovat krávy, kuřata...
-Kukuřice. -Páni.
Možná má tvoje máma pravdu.
Třeba jsme všichni odsouzení k záhubě.
Jsem ráda, že jsem tě poznala dřív, než se mimozemšťani vrátí.
Mám ještě jedno kukuřičné moudro,
jestli tě to zajímá.
Ovšem. Nic není tak sexy jako rozhovor o obilovinách.
Kukuřice potřebuje k přežití jinou kukuřici.
Žádná kukuřice v poli sama nevyroste.
Vítr fouká pyl z jedné rostliny na druhou,
a díky tomu
kvetou.
Šťastné dvouleté výročí, slečno Emmo.
To jsme my
během sta týdnů v jedenácti různých městech.
Děkuju, pane Kime.
To je moje šance!
Už jsem vám to říkala, pane Kime,
jsem zasnoubená.
Nikdy jsem ho neviděl.
Myslím, že neexistuje.
Kdo je to tam?
Ahoj.
Vzpomínáš si na naši první lekci?
Ptal ses mě: „Co je láska?“
Proč?
Byla to moje kan.
Věděl jsem, že se tě na to musím zeptat,
hned jak jsem tě uviděl.
Našel jsem dobré semínko.
Co to děláš?
Kukuřici.
Dobře.
-Děkuju. -Nemáš zač.
Měli bychom...
Necháme si na večer dovézt nějaké jídlo.
Co by sis dal?
Překlad titulků: Tereza Němcová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek