靈感來自《紐約時報》專欄 《摩登情愛》
特定內容純屬虛構
東京摩登情愛
相信他的13天
抱歉，我來晚了
歡迎
–我也要咖啡 –好的
–請看一下 –好
–照片放錯了吧？ –確實
–鈴木洋二？ –是我
50歲，不動產公司社長？
沒錯
這到底是怎麼回事？
他們只是弄錯照片了
是喔
俱樂部肯定是附錯照片了
我跟他們說一下
好的⋯
放這裡就好
他們說非常抱歉
好的
–很抱歉搞錯了 –沒關係
那我先走了，也許我們還會再見面
嘿
我明白情況了
先不管那件事
若你願意的話，我們能再多聊點嗎？
但⋯
為什麼我們會感到內疚？
–關於我們是怎麼認識的？ –對
這個嘛⋯
若我們年輕一點 是不是會比較好接受？
在追求結婚生子的崇高理想時 單純交往能被接受嗎？
但既然那個計畫失敗了
我們就該感到內疚？是這樣的嗎？
我不覺得那算是失敗
結婚生子就等於成功？真的嗎？
不是嗎？
我猜一個人只能在臨死之際 才知道自己一生過得如何
臨死之際？
我們是否會想“我就要死了”？
接著想“我剛剛死了”？
隨便啦，反正死後什麼都沒了
我不這麼認為
雖然我想像不了死後的光景
但我不會因為想像不了 就認為什麼都沒有
今晚很開心
再見
手機號碼就好，可以告訴我嗎？
090–0145–9638
再見
這就是為何我們正在進行一連串調查
我們保證政府將盡一切可能
補償購買那些冷凍食品的消費者
所以對於傳聞的偽造生產日期一事
你們承認要負起責任？
我不是這個意思
我們正在等待
多項調查的結果
也會認真看待那些結果
是由誰進行調查？
是一群專家
但他們是由農水省挑選的人
調查不是該由第三方來執行嗎？
那是因為⋯
食品的品質取決於原料
所以你是說這與製造商無關？
不，所以我才說
在對進口原料進行徹底調查後
我們將按此順序來考慮對策
這根本不合理
你得在加工食物前選擇原料，不是嗎？
我被告知過程的細節
是由製造商決定
這場欺詐涉及多種產品 例如義大利麵和煎餃
這都是農水省核准的，對吧？
那審核過程中是否存在疏漏？
還是某些廠商有特殊待遇？
吉本局長，你認為呢？
佐藤，醫科大學考試作弊的新聞 你什麼時候能去做採訪？
這個⋯
記得採訪校長或更高層的人
好的
訂個日期，準備好資料，可以嗎？
好的
你什麼時候能搞定？
大概後天吧
明天下午三點前給我
–我知道了 –很好
那是什麼？
是美術部門多出來的花
我不想要
好的，該拿它們怎麼辦？
–你要去哪裡？ –去確認行程
別把花留在那裡，把它拿走
很抱歉，我會把它們丟掉
好了
累死人了
有了
我該怎麼辦？
–我辦到了！ –若是在攝影棚就沒關係
真難為情，對不起
我為什麼要等？
為什麼我在等你？
什麼？來吧！
不會吧！
耍我嗎？
為什麼啊？
真是的
認真的嗎？
我該說話嗎？
不用
妳想聊什麼都行
好的
好厲害
一點痕跡都沒有
但我不確定能維持多久
目前也只能做到這樣
妳得找專業人士來修理
真的很謝謝你
還有什麼東西需要修嗎？
你確定嗎？
對
這邊的壁紙⋯
已經困擾我一段時間了 但我什麼都做不了，所以就放棄了
我應該重做整面牆嗎？
的確
鈴木先生是做不動產的吧？
對
所以你才這麼了解 居家改造和修繕嗎？
不是，這是愛好，我是業餘人士
原來如此
我能叫妳桃子嗎？
可以
那我就叫你洋二吧
好啊
妳在電視台工作？
沒錯
那肯定是份光鮮亮麗的工作，對吧？
那是超空虛的產業
空虛？
這麼說吧，那就只是份工作罷了
我們就別談工作了
只有去年的資料？
是的
若大學說這些統計數據 “純屬巧合”怎麼辦？
很明顯男性總是獲得優待，對吧？
我們需要至少過去十年的數據
來證明男女申請人間的差距
否則我們要怎麼把他們逼進死角？
我會重做的
嘿
這是什麼？
是我租來的，好改變一下步調
真酷
–我們要去露營？ –是的
這是我第一次露營
我就只有這些東西
沒關係，那些就行了
洋二，你想要哪個？
選一個
當成你的杯子
那就這個吧
好，那我用這個
帳篷在哪裡？
我們原路折返吧
我想⋯
應該是這個方向
即使我們回頭，也永遠到不了那裡
我們已經迷路了
這場欺詐涉及多種產品 例如義大利麵和煎餃
這都是農水省核准的，對吧？
那審核過程中是否存在疏漏？
還是某些廠商有特殊待遇？
吉本局長，你認為呢？
這個問題妳剛剛問過了
而我也完整回答過妳了
妳不記得了嗎？
我建議妳休個長假
我們要回辦公室了，妳呢？
我不回去了
我會直接回家
好的，今天辛苦了
辛苦了
–晚安 –再見
辛苦了
感謝您的搭乘
請確保沒有遺留任何物品
請等一下
有什麼事嗎？
–不好意思 –怎麼了？
請問你是鈴木洋二先生嗎？
是的
那個⋯
能請你看一下這個嗎？
對，這是我 這是我在約會俱樂部的檔案
我瞭解了
妳是從哪裡拿到的？
這個⋯
這資料我前陣子才弄丟一份
上面寫了很多私人資訊 所以我一直很擔心
那肯定就是這份了
是吧？內容完全一模一樣
告辭了
洋二
什麼事？
鈴木洋二
怎麼了？
只是想叫叫看你的名字而已
好，我弄好了
我去便利商店了
不行
不能這樣
抱歉
歡迎光臨
不行，你不能就這樣消失
抱歉，妳是來找我的嗎？
我去了另一家便利商店
翻修做完了
所以我稍微揮霍了一下
謝天謝地
我大概只是在胡思亂想
胡思亂想？例如什麼？
沒什麼
當我沒說
妳是對的
我不是鈴木洋二 也不是不動產公司的社長
其實我住在收容所
我是無業遊民
你有什麼目的嗎？
–錢嗎？ –不是的
我只是剛好看到那份 約會俱樂部的資料，一時鬼迷心竅
我大概只是想嚐嚐幸福的滋味
我不介意
就算你不是洋二也無妨
從我們初次見面至今已經幾天了？
13天
已經13天了？
時間過得真快
很抱歉
您撥打的號碼已斷線或不再使用
很抱歉，您撥打的號碼⋯
您撥打的號碼已斷線或不再使用
您撥打的號碼⋯
對，有個人
一個50多歲的無名男人
不曉得他怎麼了
我最近都沒見到他
他最近看起來很時髦又開心
我以為他可能恢復正常生活了
但他那種人很難重新調適
對不起，杯子一直沒還妳
沒關係
那是你的杯子，洋二
來
謝謝
我一直到處找你
真的？上哪找？
任何你可能在的地方
真的嗎？
我到處找，卻找不到你的蹤跡
我甚至以為
這可能從一開始就是場幻覺
妳想吃點晚餐嗎？
不過我不能分妳太多
我只想得到去死
我不曉得我會變好或更惡化
但我就是擺脫不了那個念頭
而它逐漸變成了希望
我也有這種感覺
每個人都有
是喔，大概是吧
你當初不是說沒人知道 死後的世界是什麼光景
我也同意你說的
但這一刻
我還活著
但我不知道明天會發生什麼事
甚至連一小時後
或一分鐘後會怎樣也都不知道
所以
我們是一樣的吧？
希望就存在此時此刻
看來暴風雨要來了，我們收一收吧
杯子被沖走了
什麼？
妳給我的杯子
無所謂！
別管它了，算了吧！
翻譯： 戴嘉儀
創意監督 張世幸