本剧集灵感来自《纽约时报》 “摩登爱情”专栏
某些元素已进行虚构化
东京摩登之恋
我相信了他13天
抱歉我来晚了
欢迎
-我也要咖啡 -好的 先生
-来看看这个 -好
-这张照片不对 是吧？ -没错
-铃木耀司？ -是我
50岁 房地产公司首席执行官？
没错
那这是怎么回事呢？
他们放错照片了
是的
俱乐部一定是放错照片了
我去和他们说一下
好的…
放在这里吧
他们说很抱歉
好的
-抱歉造成了误会 -没关系
那我就先走了 有缘再见
嘿
我知道情况了
这件事先不管了
我们可以再聊聊吗 如果你觉得可以的话？
可是…
我们为什么会有一种负罪感呢？
-关于我们相遇的方式？ -是啊
嗯…
如果年轻的话 是不是更好一些？
在结婚生子的崇高追求之中 相亲是否可以被接受呢？
但因为我们当时没能做到
就应该感到歉疚吗？是这样的吗？
我不认为那是失败
结婚生子就是成功吗？真的吗？
是吗？
我想要到临死之前那一刻 才能明白自己这一生过得如何
临死之前的那一刻？
我们会觉得：“哦 我现在要死了”？
然后又觉得：“哦 我刚刚死掉了”？
无所谓了 反正死后什么都没有了
我不敢苟同
我无法想象死后是什么情况
但正因为我无法想象 所以不能说死后什么都没有了
刚才很开心
再见吧
你至少要把手机号码给我吧？
090 0145 9638
回头见
这就是我们在进行诸多调查的原因
我们向你们保证 政府会采取一切措施
补偿购买过这些冷冻食品的顾客
所以你们承认有被指控的
篡改生产日期的行为了？
我不是这样说的
我们正在等待
许多调查的结果出来
然后我们会严肃对待
谁在进行这些调查呢？
许多专家
但他们是农业部选派的
这不该由第三方来做吗？
哦 这是因为…
食品质量是由原材料决定的
所以 你是说制造商无关紧要喽？
不 是因为这个原因 我才说
在对进口的原材料彻底调查之后
我们会考虑相应的对策 是按这个顺序来做
这没道理啊
你们在加工食品之前 就需要选择好原材料 不是吗？
我听说生产的细节问题
是由制造商来决定的
这次弄虚作假涉及到许多种产品 例如意面和饺子
都是经过农业部批准的 对吗？
审批过程中有什么疏漏之处吗？
还是说某些制造商得到了特殊对待呢？
你怎么看呢 吉本主管？
佐藤 你什么时候能做 医学院考试作弊的采访？
哦…
你要去采访系主任或更高级别的人
是 女士
定好日期 准备好资料 好吗？
好的
你什么时候能做？
我想大概后天吧
明天下午3点之前给我
-明白 -很好
这是怎么回事？
艺术部有多余的
我不想要
好 我拿它怎么办啊？
-你去哪儿？ -我去看一下日程安排
嘿！别丢在那里 拿走啊
对不起 我扔出去
好了
累死了
好了
我该怎么办？
-我做到了！ -如果在演播室里就好了
但这太让人尴尬了 对不起
我为什么要等？
我为什么要等你？
什么？拜托！
不会吧！
开玩笑的吗？
怎么会这样？
拜托！
真的吗？
我该说点什么吗？
不用
你想说话就说吧
好吧
真了不起
就像新的一样
我不确定能保持多久
现在也只能做到这样了
你要找个专业人员来修理一下
非常感谢
你还有什么需要修理的东西吗？
你确定？
是的
这里的墙纸…
让我心烦有段时间了 但我做不了什么 所以就放弃了
我应该把整面墙都粉刷一下吗？
可以的
铃木先生 你是做房地产的 对吗？
是的
所以你很懂 房屋改造和维修之类的事情？
不是的 这是业余爱好 我是业余的
明白了
我可以叫你桃子吗？
当然可以
那我就叫你耀司吧
当然可以
你在电视台工作？
是的
一定是个光鲜亮丽的工作
这个行业很疯狂
疯狂？
工作而已 我就不多说了
咱们还是不谈工作吧
只有去年的数据？
是
如果大学说这些统计数字 “只是巧合”呢？
很明显 男性一直在享受优待 对不对？
我们需要至少最近十年的数字
来证明男性和女性申请人 之间的明显差异！
不然我们怎么能占他们上风？
我重做
嘿
这是什么？
我租的 换换口味
哇
-我们要去露营吗？ -是啊
这是我第一次去
我只带了这两个
别担心 这两个就足够了
你更喜欢哪一个 耀司？
选一个
你自己的马克杯
那我要这个
好吧 那我就要这个
帐篷在哪儿？
我们原路返回吧
我想…
是这个方向
就算我们回去 也永远都到不了
我们已经迷路了
这次弄虚作假涉及到许多种产品 例如意面和饺子
都是经过农业部批准的 对吗？
审批过程中有什么疏漏之处吗？
还是说某些制造商得到了特殊对待呢？
你怎么看呢 吉本主管？
你已经问过我这个问题了
我也已经给了你完整的回答
你不记得了吗？
我建议你好好放个长假
我们回办公室了 你呢？
我不回去了
我直接回家
好 那你好好休息
你也是
-晚安 -再见
放松点
感谢您的乘坐
请确认没有物品遗忘
嘿！
嗯？
-抱歉 -怎么了？
你是铃木耀司先生吗？
是的
嗯…
你能看一下这个吗？
是 这是我 是我在相亲俱乐部里的档案
我知道了
你从哪儿弄来的这个？
这个…
有一天在某个地方 我丢了一份这样的材料
这是很隐私的信息 所以我一直很担心
那肯定就是这一份了
是吗？它们都一样
那好吧
耀司
嗯？
铃木耀司
干什么？
只是试着叫叫你的名字 仅此而已
好了 干完了
我去商店了
不行
这样不行
对不起
欢迎
不 你不能就这样突然离开
对不起 你是来找我的吗？
我去了另一家商店
装修完成了
所以我小小地挥霍了一下
谢天谢地
我想我刚才有点疯狂的想法
疯狂？比如什么？
没什么
忘掉我说的吧
你是对的
我不是铃木耀司 不是房地产公司的执行总裁
我其实住在收容所里
是无家可归的人
你这样做想得到什么呢？
-钱？ -不是的
我只是碰巧发现了相亲俱乐部的资料 就被诱惑了
我想我只是想要品尝一点幸福的滋味
我完全不在乎
你不是耀司也没关系
从我们第一次见面 到现在多少天了？
13天了
已经13天了吗？
时间真快啊
对不起
您所拨打的号码无法接通 或已取消服务
对不起 您所拨打的…
您所拨打的号码无法接通 或已取消服务
对不起…
是的 有一个人
50多岁的人 没有姓名
我不知道他发生了什么事
最近没有见到他
他最近看起来非常整洁 很乐观的样子
我还以为他回归正常生活了
可你知道 他那样的人 很难重回正常
抱歉 这个一直在我这里
不用担心
它是你的了 耀司
给你
谢谢你
我一直在到处找你
是吗？在哪儿？
在你可能在的地方
真的吗？
我到处找你 但就是找不到你的踪迹
我甚至觉得
这一切从一开始可能就是一场幻觉
你要吃点什么吗？
但我没有太多东西
我只能想到死
我不知道自己是会好起来 还是会更糟糕
但我就是没法不这样想
这已经慢慢变成了我的希望
我也是这种感觉
所有人都是
是啊 我想你说得对
是你说过没有人知道 我们死后会怎么样
我同意你的说法
但此时此刻
我是活着的
但我不知道明天会发生什么
甚至一个小时之后会发生什么
或是一分钟之后
所以
我们是一样的 你明白吗？
希望就存在于此时此刻
好像要来暴风雨了 我们收拾一下吧
马克杯漂走了
什么？
你给我的那个
别担心那个了！
别管了！别管它了！
字幕翻译：安源
创意监督 朝思