1
00:00:07,071 --> 00:00:09,907
本剧集灵感来自《纽约时报》
“摩登爱情”专栏
2
00:00:09,990 --> 00:00:12,326
某些元素已进行虚构化
3
00:01:05,045 --> 00:01:09,383
东京摩登之恋
4
00:01:34,533 --> 00:01:40,539
我相信了他13天
5
00:01:41,123 --> 00:01:42,458
抱歉我来晚了
6
00:01:45,044 --> 00:01:46,045
欢迎
7
00:01:46,962 --> 00:01:49,048
-我也要咖啡
-好的 先生
8
00:02:00,684 --> 00:02:02,478
-来看看这个
-好
9
00:02:02,561 --> 00:02:06,231
-这张照片不对 是吧？
-没错
10
00:02:06,982 --> 00:02:08,984
-铃木耀司？
-是我
11
00:02:10,319 --> 00:02:14,281
50岁 房地产公司首席执行官？
12
00:02:14,365 --> 00:02:15,699
没错
13
00:02:17,660 --> 00:02:19,078
那这是怎么回事呢？
14
00:02:19,703 --> 00:02:21,330
他们放错照片了
15
00:02:22,122 --> 00:02:23,040
是的
16
00:02:25,918 --> 00:02:28,253
俱乐部一定是放错照片了
17
00:02:29,755 --> 00:02:30,965
我去和他们说一下
18
00:02:31,048 --> 00:02:33,258
好的…
19
00:02:42,851 --> 00:02:44,645
放在这里吧
20
00:02:56,907 --> 00:02:58,534
他们说很抱歉
21
00:02:59,076 --> 00:02:59,952
好的
22
00:03:00,953 --> 00:03:03,497
-抱歉造成了误会
-没关系
23
00:03:03,580 --> 00:03:07,001
那我就先走了 有缘再见
24
00:03:20,431 --> 00:03:21,306
嘿
25
00:03:22,057 --> 00:03:23,767
我知道情况了
26
00:03:23,851 --> 00:03:25,227
这件事先不管了
27
00:03:25,310 --> 00:03:28,689
我们可以再聊聊吗
如果你觉得可以的话？
28
00:03:28,772 --> 00:03:29,898
可是…
29
00:03:29,982 --> 00:03:35,446
我们为什么会有一种负罪感呢？
30
00:03:36,822 --> 00:03:39,491
-关于我们相遇的方式？
-是啊
31
00:03:41,744 --> 00:03:43,537
嗯…
32
00:03:44,329 --> 00:03:46,999
如果年轻的话 是不是更好一些？
33
00:03:47,082 --> 00:03:53,047
在结婚生子的崇高追求之中
相亲是否可以被接受呢？
34
00:03:53,130 --> 00:03:55,340
但因为我们当时没能做到
35
00:03:55,424 --> 00:03:58,844
就应该感到歉疚吗？是这样的吗？
36
00:03:59,553 --> 00:04:01,555
我不认为那是失败
37
00:04:01,638 --> 00:04:04,349
结婚生子就是成功吗？真的吗？
38
00:04:04,433 --> 00:04:06,977
是吗？
39
00:04:09,146 --> 00:04:12,858
我想要到临死之前那一刻
才能明白自己这一生过得如何
40
00:04:14,568 --> 00:04:16,487
临死之前的那一刻？
41
00:04:18,363 --> 00:04:22,117
我们会觉得：“哦 我现在要死了”？
42
00:04:22,826 --> 00:04:26,580
然后又觉得：“哦 我刚刚死掉了”？
43
00:04:28,499 --> 00:04:33,504
无所谓了 反正死后什么都没有了
44
00:04:34,838 --> 00:04:37,216
我不敢苟同
45
00:04:38,884 --> 00:04:41,386
我无法想象死后是什么情况
46
00:04:41,470 --> 00:04:45,182
但正因为我无法想象
所以不能说死后什么都没有了
47
00:04:56,110 --> 00:04:57,402
刚才很开心
48
00:04:58,695 --> 00:04:59,863
再见吧
49
00:05:01,615 --> 00:05:06,286
你至少要把手机号码给我吧？
50
00:05:12,042 --> 00:05:16,505
090 0145 9638
51
00:05:25,222 --> 00:05:26,140
回头见
52
00:05:41,280 --> 00:05:45,993
这就是我们在进行诸多调查的原因
53
00:05:46,618 --> 00:05:52,457
我们向你们保证
政府会采取一切措施
54
00:05:52,541 --> 00:05:57,713
补偿购买过这些冷冻食品的顾客
55
00:05:58,380 --> 00:06:02,259
所以你们承认有被指控的
56
00:06:02,342 --> 00:06:04,344
篡改生产日期的行为了？
57
00:06:06,346 --> 00:06:07,764
我不是这样说的
58
00:06:08,640 --> 00:06:11,643
我们正在等待
59
00:06:11,727 --> 00:06:13,812
许多调查的结果出来
60
00:06:13,896 --> 00:06:16,940
然后我们会严肃对待
61
00:06:17,024 --> 00:06:20,235
谁在进行这些调查呢？
62
00:06:20,319 --> 00:06:22,613
许多专家
63
00:06:22,696 --> 00:06:25,574
但他们是农业部选派的
64
00:06:25,657 --> 00:06:28,577
这不该由第三方来做吗？
65
00:06:29,036 --> 00:06:31,038
哦 这是因为…
66
00:06:32,039 --> 00:06:36,919
食品质量是由原材料决定的
67
00:06:37,002 --> 00:06:40,255
所以 你是说制造商无关紧要喽？
68
00:06:40,923 --> 00:06:42,925
不 是因为这个原因 我才说
69
00:06:43,926 --> 00:06:48,013
在对进口的原材料彻底调查之后
70
00:06:48,096 --> 00:06:51,892
我们会考虑相应的对策
是按这个顺序来做
71
00:06:52,517 --> 00:06:54,436
这没道理啊
72
00:06:54,519 --> 00:06:58,607
你们在加工食品之前
就需要选择好原材料 不是吗？
73
00:06:59,233 --> 00:07:02,402
我听说生产的细节问题
74
00:07:02,486 --> 00:07:05,697
是由制造商来决定的
75
00:07:05,781 --> 00:07:09,826
这次弄虚作假涉及到许多种产品
例如意面和饺子
76
00:07:09,910 --> 00:07:13,664
都是经过农业部批准的 对吗？
77
00:07:13,747 --> 00:07:16,875
审批过程中有什么疏漏之处吗？
78
00:07:16,959 --> 00:07:20,087
还是说某些制造商得到了特殊对待呢？
79
00:07:20,712 --> 00:07:23,423
你怎么看呢 吉本主管？
80
00:07:26,969 --> 00:07:31,265
佐藤 你什么时候能做
医学院考试作弊的采访？
81
00:07:31,348 --> 00:07:33,225
哦…
82
00:07:33,308 --> 00:07:35,686
你要去采访系主任或更高级别的人
83
00:07:35,769 --> 00:07:36,645
是 女士
84
00:07:37,145 --> 00:07:40,899
定好日期 准备好资料 好吗？
85
00:07:40,983 --> 00:07:41,858
好的
86
00:07:42,734 --> 00:07:44,069
你什么时候能做？
87
00:07:44,778 --> 00:07:47,656
我想大概后天吧
88
00:07:48,156 --> 00:07:50,200
明天下午3点之前给我
89
00:07:53,036 --> 00:07:54,830
-明白
-很好
90
00:08:03,088 --> 00:08:04,214
这是怎么回事？
91
00:08:04,298 --> 00:08:06,049
艺术部有多余的
92
00:08:06,550 --> 00:08:07,592
我不想要
93
00:08:07,676 --> 00:08:10,595
好 我拿它怎么办啊？
94
00:08:14,099 --> 00:08:17,144
-你去哪儿？
-我去看一下日程安排
95
00:08:23,775 --> 00:08:26,486
嘿！别丢在那里 拿走啊
96
00:08:26,570 --> 00:08:28,280
对不起 我扔出去
97
00:08:34,578 --> 00:08:35,495
好了
98
00:08:44,004 --> 00:08:45,464
累死了
99
00:08:46,048 --> 00:08:47,549
好了
100
00:08:56,767 --> 00:08:59,227
我该怎么办？
101
00:09:11,698 --> 00:09:14,576
-我做到了！
-如果在演播室里就好了
102
00:09:14,659 --> 00:09:17,329
但这太让人尴尬了 对不起
103
00:09:20,207 --> 00:09:21,958
我为什么要等？
104
00:09:22,584 --> 00:09:23,960
我为什么要等你？
105
00:09:24,044 --> 00:09:27,089
什么？拜托！
106
00:09:42,145 --> 00:09:44,481
不会吧！
107
00:09:44,981 --> 00:09:46,191
开玩笑的吗？
108
00:09:46,691 --> 00:09:49,277
怎么会这样？
109
00:09:53,115 --> 00:09:54,866
拜托！
110
00:09:54,950 --> 00:09:58,787
真的吗？
111
00:10:09,965 --> 00:10:11,341
我该说点什么吗？
112
00:10:12,300 --> 00:10:13,343
不用
113
00:10:14,302 --> 00:10:16,888
你想说话就说吧
114
00:10:18,098 --> 00:10:19,099
好吧
115
00:10:28,859 --> 00:10:30,318
真了不起
116
00:10:31,069 --> 00:10:32,863
就像新的一样
117
00:10:32,946 --> 00:10:35,282
我不确定能保持多久
118
00:10:35,824 --> 00:10:37,701
现在也只能做到这样了
119
00:10:38,243 --> 00:10:40,620
你要找个专业人员来修理一下
120
00:10:41,580 --> 00:10:42,914
非常感谢
121
00:10:46,376 --> 00:10:48,920
你还有什么需要修理的东西吗？
122
00:10:50,589 --> 00:10:51,631
你确定？
123
00:10:52,174 --> 00:10:53,008
是的
124
00:10:55,343 --> 00:10:57,762
这里的墙纸…
125
00:11:02,184 --> 00:11:06,438
让我心烦有段时间了
但我做不了什么 所以就放弃了
126
00:11:09,357 --> 00:11:11,443
我应该把整面墙都粉刷一下吗？
127
00:11:12,402 --> 00:11:15,697
可以的
128
00:11:23,997 --> 00:11:28,793
铃木先生 你是做房地产的 对吗？
129
00:11:28,877 --> 00:11:29,878
是的
130
00:11:31,922 --> 00:11:36,760
所以你很懂
房屋改造和维修之类的事情？
131
00:11:36,843 --> 00:11:40,305
不是的 这是业余爱好 我是业余的
132
00:11:41,515 --> 00:11:43,642
明白了
133
00:11:52,734 --> 00:11:55,362
我可以叫你桃子吗？
134
00:11:56,863 --> 00:11:57,864
当然可以
135
00:11:58,990 --> 00:12:02,661
那我就叫你耀司吧
136
00:12:02,744 --> 00:12:03,662
当然可以
137
00:12:05,038 --> 00:12:07,374
你在电视台工作？
138
00:12:07,791 --> 00:12:08,750
是的
139
00:12:09,626 --> 00:12:12,128
一定是个光鲜亮丽的工作
140
00:12:15,340 --> 00:12:16,800
这个行业很疯狂
141
00:12:17,551 --> 00:12:18,718
疯狂？
142
00:12:19,761 --> 00:12:23,390
工作而已 我就不多说了
143
00:12:27,978 --> 00:12:30,814
咱们还是不谈工作吧
144
00:12:40,490 --> 00:12:43,243
只有去年的数据？
145
00:12:44,077 --> 00:12:45,036
是
146
00:12:47,747 --> 00:12:52,002
如果大学说这些统计数字
“只是巧合”呢？
147
00:12:53,378 --> 00:12:57,340
很明显 男性一直在享受优待 对不对？
148
00:12:58,592 --> 00:13:01,595
我们需要至少最近十年的数字
149
00:13:01,678 --> 00:13:05,181
来证明男性和女性申请人
之间的明显差异！
150
00:13:07,642 --> 00:13:11,396
不然我们怎么能占他们上风？
151
00:13:14,733 --> 00:13:16,067
我重做
152
00:14:46,408 --> 00:14:47,409
嘿
153
00:14:50,995 --> 00:14:52,539
这是什么？
154
00:14:52,622 --> 00:14:55,750
我租的 换换口味
155
00:14:56,543 --> 00:14:57,752
哇
156
00:15:04,259 --> 00:15:06,094
-我们要去露营吗？
-是啊
157
00:15:08,805 --> 00:15:11,599
这是我第一次去
158
00:15:59,439 --> 00:16:01,733
我只带了这两个
159
00:16:02,734 --> 00:16:04,861
别担心 这两个就足够了
160
00:16:06,279 --> 00:16:08,448
你更喜欢哪一个 耀司？
161
00:16:11,576 --> 00:16:13,077
选一个
162
00:16:13,703 --> 00:16:15,288
你自己的马克杯
163
00:16:17,332 --> 00:16:19,417
那我要这个
164
00:16:20,627 --> 00:16:22,921
好吧 那我就要这个
165
00:16:52,033 --> 00:16:53,701
帐篷在哪儿？
166
00:17:03,336 --> 00:17:05,004
我们原路返回吧
167
00:17:08,758 --> 00:17:09,717
我想…
168
00:17:12,804 --> 00:17:14,556
是这个方向
169
00:17:22,105 --> 00:17:24,440
就算我们回去 也永远都到不了
170
00:17:25,191 --> 00:17:27,277
我们已经迷路了
171
00:17:45,879 --> 00:17:51,217
这次弄虚作假涉及到许多种产品
例如意面和饺子
172
00:17:51,885 --> 00:17:55,597
都是经过农业部批准的 对吗？
173
00:17:55,680 --> 00:17:59,309
审批过程中有什么疏漏之处吗？
174
00:17:59,851 --> 00:18:02,729
还是说某些制造商得到了特殊对待呢？
175
00:18:03,354 --> 00:18:07,525
你怎么看呢 吉本主管？
176
00:18:10,194 --> 00:18:12,238
你已经问过我这个问题了
177
00:18:17,952 --> 00:18:20,163
我也已经给了你完整的回答
178
00:18:20,747 --> 00:18:22,290
你不记得了吗？
179
00:18:30,048 --> 00:18:33,426
我建议你好好放个长假
180
00:18:48,358 --> 00:18:51,611
我们回办公室了 你呢？
181
00:18:52,153 --> 00:18:56,366
我不回去了
182
00:18:56,449 --> 00:18:57,700
我直接回家
183
00:18:57,784 --> 00:19:00,161
好 那你好好休息
184
00:19:00,244 --> 00:19:01,245
你也是
185
00:19:06,751 --> 00:19:08,294
-晚安
-再见
186
00:19:08,378 --> 00:19:09,379
放松点
187
00:19:37,615 --> 00:19:39,742
感谢您的乘坐
188
00:19:39,826 --> 00:19:43,037
请确认没有物品遗忘
189
00:19:46,290 --> 00:19:47,333
嘿！
190
00:19:47,417 --> 00:19:48,501
嗯？
191
00:19:48,584 --> 00:19:50,378
-抱歉
-怎么了？
192
00:19:51,337 --> 00:19:53,881
你是铃木耀司先生吗？
193
00:19:54,549 --> 00:19:55,550
是的
194
00:20:04,267 --> 00:20:05,518
嗯…
195
00:20:10,773 --> 00:20:12,316
你能看一下这个吗？
196
00:20:13,609 --> 00:20:16,529
是 这是我 是我在相亲俱乐部里的档案
197
00:20:17,572 --> 00:20:18,865
我知道了
198
00:20:19,991 --> 00:20:21,451
你从哪儿弄来的这个？
199
00:20:23,953 --> 00:20:24,954
这个…
200
00:20:25,913 --> 00:20:29,083
有一天在某个地方
我丢了一份这样的材料
201
00:20:29,751 --> 00:20:32,462
这是很隐私的信息 所以我一直很担心
202
00:20:34,422 --> 00:20:36,257
那肯定就是这一份了
203
00:20:37,425 --> 00:20:40,053
是吗？它们都一样
204
00:20:42,388 --> 00:20:43,347
那好吧
205
00:20:56,652 --> 00:20:58,112
耀司
206
00:20:59,155 --> 00:21:00,031
嗯？
207
00:21:01,574 --> 00:21:03,284
铃木耀司
208
00:21:03,993 --> 00:21:04,994
干什么？
209
00:21:07,080 --> 00:21:09,082
只是试着叫叫你的名字 仅此而已
210
00:21:21,302 --> 00:21:23,429
好了 干完了
211
00:21:38,611 --> 00:21:39,987
我去商店了
212
00:22:15,773 --> 00:22:16,983
不行
213
00:22:17,900 --> 00:22:19,986
这样不行
214
00:22:27,535 --> 00:22:28,494
对不起
215
00:22:41,716 --> 00:22:42,800
欢迎
216
00:23:04,614 --> 00:23:08,868
不 你不能就这样突然离开
217
00:24:06,926 --> 00:24:09,011
对不起 你是来找我的吗？
218
00:24:09,887 --> 00:24:11,806
我去了另一家商店
219
00:24:12,348 --> 00:24:14,183
装修完成了
220
00:24:15,726 --> 00:24:17,311
所以我小小地挥霍了一下
221
00:24:18,980 --> 00:24:20,356
谢天谢地
222
00:24:21,774 --> 00:24:25,319
我想我刚才有点疯狂的想法
223
00:24:26,445 --> 00:24:27,613
疯狂？比如什么？
224
00:24:30,366 --> 00:24:31,409
没什么
225
00:24:32,868 --> 00:24:34,078
忘掉我说的吧
226
00:24:46,966 --> 00:24:48,426
你是对的
227
00:24:48,968 --> 00:24:53,931
我不是铃木耀司
不是房地产公司的执行总裁
228
00:24:54,682 --> 00:24:56,809
我其实住在收容所里
229
00:24:58,185 --> 00:24:59,145
是无家可归的人
230
00:25:01,856 --> 00:25:03,649
你这样做想得到什么呢？
231
00:25:04,900 --> 00:25:07,153
-钱？
-不是的
232
00:25:07,653 --> 00:25:12,241
我只是碰巧发现了相亲俱乐部的资料
就被诱惑了
233
00:25:13,576 --> 00:25:18,372
我想我只是想要品尝一点幸福的滋味
234
00:25:20,666 --> 00:25:23,461
我完全不在乎
235
00:25:24,337 --> 00:25:29,633
你不是耀司也没关系
236
00:25:30,343 --> 00:25:32,887
从我们第一次见面
到现在多少天了？
237
00:25:34,096 --> 00:25:35,431
13天了
238
00:25:36,390 --> 00:25:38,267
已经13天了吗？
239
00:25:39,727 --> 00:25:41,187
时间真快啊
240
00:25:49,070 --> 00:25:50,112
对不起
241
00:25:50,196 --> 00:25:54,533
您所拨打的号码无法接通
或已取消服务
242
00:25:55,743 --> 00:25:58,871
对不起 您所拨打的…
243
00:26:08,672 --> 00:26:13,969
您所拨打的号码无法接通
或已取消服务
244
00:26:15,096 --> 00:26:16,597
对不起…
245
00:27:14,447 --> 00:27:16,991
是的 有一个人
246
00:27:17,575 --> 00:27:20,327
50多岁的人 没有姓名
247
00:27:21,454 --> 00:27:23,205
我不知道他发生了什么事
248
00:27:23,289 --> 00:27:26,959
最近没有见到他
249
00:27:29,336 --> 00:27:32,673
他最近看起来非常整洁
很乐观的样子
250
00:27:33,299 --> 00:27:36,760
我还以为他回归正常生活了
251
00:27:38,762 --> 00:27:43,017
可你知道 他那样的人
很难重回正常
252
00:28:59,718 --> 00:29:02,263
抱歉 这个一直在我这里
253
00:29:04,431 --> 00:29:05,349
不用担心
254
00:29:06,392 --> 00:29:07,685
它是你的了 耀司
255
00:29:16,235 --> 00:29:17,194
给你
256
00:29:20,197 --> 00:29:21,490
谢谢你
257
00:29:25,327 --> 00:29:27,288
我一直在到处找你
258
00:29:28,455 --> 00:29:30,958
是吗？在哪儿？
259
00:29:32,668 --> 00:29:34,336
在你可能在的地方
260
00:29:35,713 --> 00:29:36,714
真的吗？
261
00:29:43,804 --> 00:29:48,559
我到处找你
但就是找不到你的踪迹
262
00:29:49,059 --> 00:29:51,937
我甚至觉得
263
00:29:52,021 --> 00:29:56,609
这一切从一开始可能就是一场幻觉
264
00:30:01,739 --> 00:30:03,449
你要吃点什么吗？
265
00:30:04,158 --> 00:30:05,701
但我没有太多东西
266
00:30:28,182 --> 00:30:31,685
我只能想到死
267
00:30:32,978 --> 00:30:36,940
我不知道自己是会好起来 还是会更糟糕
268
00:30:38,108 --> 00:30:40,402
但我就是没法不这样想
269
00:30:41,362 --> 00:30:44,907
这已经慢慢变成了我的希望
270
00:30:48,077 --> 00:30:50,913
我也是这种感觉
271
00:30:51,955 --> 00:30:53,415
所有人都是
272
00:30:55,918 --> 00:30:58,962
是啊 我想你说得对
273
00:31:02,508 --> 00:31:07,221
是你说过没有人知道
我们死后会怎么样
274
00:31:09,723 --> 00:31:11,517
我同意你的说法
275
00:31:13,477 --> 00:31:16,021
但此时此刻
276
00:31:18,023 --> 00:31:19,233
我是活着的
277
00:31:22,528 --> 00:31:26,323
但我不知道明天会发生什么
278
00:31:28,784 --> 00:31:30,202
甚至一个小时之后会发生什么
279
00:31:32,329 --> 00:31:33,747
或是一分钟之后
280
00:31:39,253 --> 00:31:40,254
所以
281
00:31:42,256 --> 00:31:44,049
我们是一样的 你明白吗？
282
00:31:49,054 --> 00:31:53,517
希望就存在于此时此刻
283
00:32:07,239 --> 00:32:10,617
好像要来暴风雨了 我们收拾一下吧
284
00:34:50,110 --> 00:34:51,904
马克杯漂走了
285
00:34:53,697 --> 00:34:54,656
什么？
286
00:34:55,532 --> 00:34:56,742
你给我的那个
287
00:35:01,496 --> 00:35:03,206
别担心那个了！
288
00:35:19,640 --> 00:35:22,809
别管了！别管它了！
289
00:40:05,175 --> 00:40:07,177
字幕翻译：安源
290
00:40:07,260 --> 00:40:09,262
创意监督
朝思