1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 CẢM HỨNG TỪ MỤC TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI TRÊN BÁO NEWYORK TIMES 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 MỘT SỐ YẾU TỐ LÀ GIẢ TƯỞNG 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 Tình Yêu Hiện Đại Tokyo 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 SUỐT 13 NGÀY, TÔI ĐÃ TIN ANH TA 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Xin lỗi tôi đến muộn. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Chào mừng. 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 - Tôi cũng uống cà phê. - Vâng. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 - Xem cái này đi. - Được. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 - Không phải ảnh này, nhỉ? - Đúng rồi. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 - Yoji Suzuki phải không? - Là tôi. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Năm mươi tuổi, giám đốc công ty bất động sản? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Chính xác. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Có chuyện gì vậy nhỉ? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Chỉ là họ cho sai ảnh. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Phải. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Hẳn là câu lạc bộ đính nhầm ảnh. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Tôi sẽ nói với họ. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Được rồi... 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Để ở đây. 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Họ gửi lời xin lỗi. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Được. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 - Xin lỗi vì nhầm lẫn. - Không sao. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Vậy tôi đi đây. Có lẽ, ta sẽ gặp nhau sau. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Này anh. 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Tôi hiểu tình hình. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Nhưng bỏ qua chuyện đó, 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 liệu ta có thể nói chuyện thêm, nếu anh không phiền? 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Nhưng... 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 sao ta lại có cảm giác tội lỗi? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 - Về cách ta gặp nhau ư? - Phải. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Chà... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Có phải sẽ dễ chấp nhận hơn nếu anh trẻ tuổi? 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Có phải hẹn hò với mục đích cao cả là kết hôn và có con thì được chấp chận? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Nhưng vì ta thất bại trong việc đó, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 ta phải thấy tội lỗi? Có phải là như thế không? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Anh không cho đó là thất bại. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Kết hôn và có con đồng nghĩa với thành công? Thật ư? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Phải không? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Anh đoán là ta không biết cuộc đời mình thế nào tới khi chết đi. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Lúc chết đi ư? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Ta có nghĩ: "Giờ mình sẽ chết sao?" 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Rồi, chúng ta nghĩ: "Mình cứ chết vậy thôi?" 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Sao cũng được. Đằng nào chết xong còn gì nữa đâu. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Chà, anh không đồng ý. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Anh không thể hình dung sau khi chết thì thế nào, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 nhưng anh không nghĩ chết là hết chỉ vì anh không hình dung được. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Vui thật. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Hẹn gặp lại. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Ít nhất anh có thể cho em số điện thoại chứ? 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 Là 090-0145-9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Tạm biệt. 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Đó là lý do chúng tôi đang tiến hành vài cuộc điều tra. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Chúng tôi đảm bảo chính phủ sẽ làm mọi thứ có thể 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 để đền bù cho những người tiêu dùng đã mua chỗ đồ đông lạnh đó. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Vậy là ông thừa nhận trách nhiệm với các cáo buộc giả mạo 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 ngày sản xuất? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Tôi không nói vậy. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Chúng tôi đang đợi kết quả 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 của các cuộc điều tra, 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 và chúng tôi sẽ cân nhắc nghiêm túc. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Ai đang thi hành điều tra? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Chà, là một số chuyên gia. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Nhưng họ đã được chọn bởi Bộ Nông Nghiệp. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Không phải nên là của bên thứ ba sao? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Chà, đó là vì... 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 chất lượng thức ăn còn phụ thuộc vào nguyên liệu tươi sống. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Vậy, ông đang nói là nhà sản xuất không liên quan? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Không. Đó là lý do tôi nói 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 rằng sau khi điều tra kỹ lưỡng nguyên liệu sống được nhập khẩu, 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 chúng tôi sẽ cân nhắc các biện pháp đối phó theo trình tự. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Vậy không có lý. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Phải chọn lọc nguyên liệu trước khi chế biến thức ăn chứ, phải không? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Tôi được bảo là các chi tiết của quy trình 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 tùy thuộc vào nhà máy sản xuất. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Nhiều loại sản phẩm bị lỗi, ví dụ như mì pasta và bánh bao. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Tất cả đều được Bộ Nông Nghiệp phê duyệt, đúng chứ? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Quy trình phê duyệt có giám sát không? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Hay một vài nhà sản xuất được đối xử đặc biệt? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Ông nghĩ sao, Giám Đốc Yoshimoto? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, khi nào thì phỏng vấn về vụ sai sót trong kỳ thi vào trường y? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Chà... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Phỏng vấn hiệu trưởng hoặc ai chức cao ấy. 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Vâng, thưa cô. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Chốt ngày và chuẩn bị sẵn tài liệu đi, nhé? 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Hiểu rồi ạ. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Khi nào thì làm được? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Tôi nghĩ có lẽ là ngày kia. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Đưa cho tôi trước ba giờ chiều mai. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 - Hiểu rồi ạ. - Tốt. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Đó là gì vậy? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Phòng nghệ thuật còn dư ạ. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Tôi không muốn. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Vâng. Vậy tôi nên làm gì với chúng ạ? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 - Cậu đi đâu đấy? - Tôi đi kiểm tra lịch ạ. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Này! Đừng bỏ nó ở đó. Mang đi cùng đi. 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Xin lỗi ạ. Tôi sẽ vứt chúng đi. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Đây. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Kiệt sức quá. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Được rồi. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Mình nên làm gì đây? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 - Tôi làm được rồi! - Trong trường quay thì không sao, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 nhưng thế này xấu hổ quá. Tôi xin lỗi. 103 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Sao tôi lại đợi nhỉ? 104 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Sao tôi lại đợi anh chứ? 105 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Gì cơ? Thôi nào! 106 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Không đời nào! 107 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Đùa mình chắc? 108 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Tại sao? 109 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Thôi nào! 110 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Thật đó hả? 111 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Anh có nên nói không? 112 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Không cần. 113 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Em có thể nói bất cứ điều gì em muốn. 114 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Được. 115 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Ấn tượng đó. 116 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Y như mới. 117 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Chà, anh không chắc sẽ được lâu. 118 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Giờ anh chỉ làm được vậy thôi. 119 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Em sẽ cần gọi thợ chuyên đến sửa. 120 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Cảm ơn anh nhiều. 121 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Em còn cần sửa gì nữa không? 122 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Anh chắc chứ? 123 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Ừ. 124 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Giấy dán tường ở đây... 125 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Nó làm em khó chịu lâu rồi, nhưng em không làm gì được, nên em bỏ cuộc. 126 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Có nên làm lại cả bức tường không? 127 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Chà, có thể đó. 128 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Anh Suzuki, anh làm ngành bất động sản nhỉ? 129 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Ừ. 130 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Có phải vì vậy mà anh biết nhiều về cải tạo và tu sửa nhà? 131 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Không. Là sở thích thôi. Anh chỉ là gà mờ. 132 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Em hiểu rồi. 133 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Có phiền không nếu anh gọi em là Momoko? 134 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Được ạ. 135 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Vậy em sẽ gọi anh là Yoji. 136 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Được. 137 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Em làm ở đài truyền hình nhỉ? 138 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Đúng vậy. 139 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Hẳn là công việc hào nhoáng lắm, nhỉ? 140 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Nó không phải kinh doanh. 141 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Không kinh doanh? 142 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Chỉ công việc thôi. Em không nói thêm nữa. 143 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Đừng nói về công việc nữa. 144 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Chỉ có dữ liệu năm ngoái thôi à? 145 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Vâng. 146 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Nhỡ bên trường đại học nói con số thống kê "chỉ là trùng hợp"? 147 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Rõ ràng là đàn ông luôn được đối đãi ưu tiên hơn, nhỉ? 148 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Ta cần những con số từ ít nhất mười năm vừa qua 149 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 để chứng minh sự khác biệt giữa ứng viên nam và nữ! 150 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Chứ không làm sao vạch trần họ được? 151 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Tôi sẽ làm lại ạ. 152 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Chào em. 153 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Gì đây? 154 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Anh thuê nó đó. Để đổi tốc độ. 155 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Chà. 156 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 - Ta sẽ đi cắm trại sao? - Ừ. 157 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Đây là lần đầu của em. 158 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Em chỉ có thế này. 159 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Đừng lo. Thế là được rồi. 160 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Anh thích cái nào, Yoji? 161 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Chọn một cái đi. 162 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Nó sẽ là cốc của anh. 163 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Vậy anh lấy cái này. 164 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Được, vậy em lấy cái này. 165 00:16:52,033 --> 00:16:53,117 Lều ở đâu rồi? 166 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Dò lại dấu chân của chúng ta đi. 167 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Em nghĩ... 168 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 nó ở hướng này. 169 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Kể cả có quay về, ta cũng không đến đó được. 170 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Ta đã lạc đường rồi. 171 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Nhiều loại sản phẩm bị lỗi, ví dụ như mì pasta và bánh bao. 172 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Tất cả đều được Bộ Nông Nghiệp phê duyệt, đúng chứ? 173 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Quy trình phê duyệt có giám sát không? 174 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Hay một vài nhà sản xuất được đối xử đặc biệt? 175 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Ông nghĩ sao, Giám Đốc Yoshimoto? 176 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Cô đã hỏi tôi câu đó rồi. 177 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 Và tôi đã đưa ra câu trả lời hoàn chỉnh. 178 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Cô không nhớ à? 179 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Tôi gợi ý cô nên nghỉ dài ngày. 180 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Chúng tôi sẽ về văn phòng. Cô thì sao ạ? 181 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Tôi không về đâu. 182 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Tôi sẽ về thẳng nhà. 183 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Được. Chúc ngủ ngon. 184 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Cậu cũng vậy nhé. 185 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 - Chúc ngủ ngon. - Hẹn gặp lại. 186 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Chúc ngày tốt lành. 187 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Cảm ơn vì đã đi cùng chúng tôi. 188 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Vui lòng đảm bảo bạn không bỏ quên đồ gì. 189 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Này anh! 190 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Vâng? 191 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 - Xin lỗi? - Sao ạ? 192 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Anh có phải Yoji Suzuki không ạ? 193 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Đúng vậy. 194 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Vậy thì... 195 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Anh có thể xem cái này không? 196 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Ừ, là tôi. Là hồ sơ của tôi trong câu lạc bộ hẹn hò. 197 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Tôi hiểu rồi. 198 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Cô lấy cái này từ đâu? 199 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Chà... 200 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Hôm trước tôi vừa bị mất một bản y như này. 201 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Khá là riêng tư, nên tôi đã hơi lo. 202 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Tôi cá nó là cái này. 203 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Cô nghĩ vậy sao? Chúng như nhau hết mà. 204 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Vậy được rồi. 205 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji này. 206 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Sao vậy? 207 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 208 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Sao? 209 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Chỉ thử gọi tên anh, vậy thôi. 210 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Được. Anh xong rồi. 211 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Anh ra cửa hàng đây. 212 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Không. 213 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Không phải như thế này. 214 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Tôi xin lỗi. 215 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Chào mừng. 216 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Không. Anh không thể cứ biến mất như vậy. 217 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Xin lỗi. Em đi tìm anh à? 218 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Anh tới cửa hàng khác. 219 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Cải tạo xong rồi, 220 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 nên anh tiêu quá tay một tí. 221 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Tạ ơn trời. 222 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Em đoán là em vừa nghĩ mấy điều điên rồ. 223 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Điên rồ ư? Như thế nào? 224 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Không có gì. 225 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Quên là em đã nói gì đi. 226 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Em biết đấy, em đã đúng. 227 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Anh không phải Yoji Suzuki. Không phải giám đốc công ty bất động sản. 228 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Thực sự anh đang ở nhà tình thương. 229 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Anh vô gia cư. 230 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Anh mong đạt được điều gì từ đó? 231 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 - Tiền ư? - Không phải như thế. 232 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Anh chỉ tình cờ tìm thấy bản in từ câu lạc bộ hẹn hò, và anh bị cám dỗ. 233 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Anh đoán là anh chỉ muốn một lần được nếm mùi vị hạnh phúc. 234 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Em không bận tâm gì đâu. 235 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Anh không phải Yoji cũng không sao. 236 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Đã bao nhiêu ngày từ khi ta mới gặp nhau rồi? 237 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Mười ba. 238 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Đã mười ba ngày rồi ư? 239 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Nhanh thật. 240 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Chúng tôi xin lỗi. 241 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Số bạn vừa gọi đã bị ngắt kết nối hoặc không còn khả dụng. 242 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Chúng tôi xin lỗi. Số bạn vừa gọi... 243 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Số bạn vừa gọi đã bị ngắt kết nối hoặc không còn khả dụng. 244 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Chúng tôi xin lỗi... 245 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Phải, có một anh chàng. 246 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Một người đàn ông độ năm mươi tuổi không tên. 247 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Tôi tự hỏi anh ấy gặp chuyện gì. 248 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Gần đây tôi không gặp anh ấy. 249 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Gần đây anh ấy có vẻ ăn mặc bảnh bao và vui vẻ hơn. 250 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Tôi tưởng anh ấy đã quay lại cuộc sống bình thường. 251 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Nhưng, cô biết đấy, rất khó với người như anh ấy để thích ứng trở lại. 252 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Xin lỗi, anh đã mượn nó bấy lâu nay. 253 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Đừng lo. 254 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Nó là của anh, Yoji. 255 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Đây. 256 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Cảm ơn. 257 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Em đã tìm anh khắp nơi. 258 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Vậy sao? Ở đâu? 259 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Những nơi anh có thể ở. 260 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Thật ư? 261 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Em tìm khắp nơi nhưng không thể thấy dấu vết của anh. 262 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Thậm chí em đã nghĩ 263 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 đây có thể là một ảo giác ngay từ đầu. 264 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Em muốn ăn tối không? 265 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Anh không có gì nhiều. 266 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Anh chỉ nghĩ đến cái chết. 267 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Anh không biết liệu mình sẽ tốt hơn hay tệ đi. 268 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Nhưng anh không thể gạt nó khỏi tâm trí. 269 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 Và dần dà nó trở thành hy vọng. 270 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Em cũng cảm thấy vậy. 271 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Ai cũng vậy hết. 272 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Ừ. Anh đoán là em đúng. 273 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Anh là người nói không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra sau khi ta chết. 274 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Em đồng ý với anh. 275 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Nhưng ở thời khắc này, 276 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 em đang sống. 277 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Nhưng em không biết ngày mai sẽ ra sao. 278 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Hay thậm chí một tiếng nữa. 279 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Hay một phút nữa. 280 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Vậy, 281 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 ta giống nhau, anh thấy không? 282 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Hy vọng hiện hữu ở thời khắc này. 283 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Có vẻ như sắp có bão. Dọn đi thôi. 284 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Cái cốc bị cuốn đi rồi. 285 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Sao cơ? 286 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Cái cốc em cho anh. 287 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Đừng lo về nó! 288 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Quên nó đi! Bỏ đi! 289 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Biên dịch: Pham Thanh Phuong 290 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên