CẢM HỨNG TỪ MỤC TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI TRÊN BÁO NEWYORK TIMES
MỘT SỐ YẾU TỐ LÀ GIẢ TƯỞNG
Tình Yêu Hiện Đại Tokyo
SUỐT 13 NGÀY, TÔI ĐÃ TIN ANH TA
Xin lỗi tôi đến muộn.
Chào mừng.
- Tôi cũng uống cà phê. - Vâng.
- Xem cái này đi. - Được.
- Không phải ảnh này, nhỉ? - Đúng rồi.
- Yoji Suzuki phải không? - Là tôi.
Năm mươi tuổi, giám đốc công ty bất động sản?
Chính xác.
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Chỉ là họ cho sai ảnh.
Phải.
Hẳn là câu lạc bộ đính nhầm ảnh.
Tôi sẽ nói với họ.
Được rồi...
Để ở đây.
Họ gửi lời xin lỗi.
Được.
- Xin lỗi vì nhầm lẫn. - Không sao.
Vậy tôi đi đây. Có lẽ, ta sẽ gặp nhau sau.
Này anh.
Tôi hiểu tình hình.
Nhưng bỏ qua chuyện đó,
liệu ta có thể nói chuyện thêm, nếu anh không phiền?
Nhưng...
sao ta lại có cảm giác tội lỗi?
- Về cách ta gặp nhau ư? - Phải.
Chà...
Có phải sẽ dễ chấp nhận hơn nếu anh trẻ tuổi?
Có phải hẹn hò với mục đích cao cả là kết hôn và có con thì được chấp chận?
Nhưng vì ta thất bại trong việc đó,
ta phải thấy tội lỗi? Có phải là như thế không?
Anh không cho đó là thất bại.
Kết hôn và có con đồng nghĩa với thành công? Thật ư?
Phải không?
Anh đoán là ta không biết cuộc đời mình thế nào tới khi chết đi.
Lúc chết đi ư?
Ta có nghĩ: "Giờ mình sẽ chết sao?"
Rồi, chúng ta nghĩ: "Mình cứ chết vậy thôi?"
Sao cũng được. Đằng nào chết xong còn gì nữa đâu.
Chà, anh không đồng ý.
Anh không thể hình dung sau khi chết thì thế nào,
nhưng anh không nghĩ chết là hết chỉ vì anh không hình dung được.
Vui thật.
Hẹn gặp lại.
Ít nhất anh có thể cho em số điện thoại chứ?
Là 090-0145-9638.
Tạm biệt.
Đó là lý do chúng tôi đang tiến hành vài cuộc điều tra.
Chúng tôi đảm bảo chính phủ sẽ làm mọi thứ có thể
để đền bù cho những người tiêu dùng đã mua chỗ đồ đông lạnh đó.
Vậy là ông thừa nhận trách nhiệm với các cáo buộc giả mạo
ngày sản xuất?
Tôi không nói vậy.
Chúng tôi đang đợi kết quả
của các cuộc điều tra,
và chúng tôi sẽ cân nhắc nghiêm túc.
Ai đang thi hành điều tra?
Chà, là một số chuyên gia.
Nhưng họ đã được chọn bởi Bộ Nông Nghiệp.
Không phải nên là của bên thứ ba sao?
Chà, đó là vì...
chất lượng thức ăn còn phụ thuộc vào nguyên liệu tươi sống.
Vậy, ông đang nói là nhà sản xuất không liên quan?
Không. Đó là lý do tôi nói
rằng sau khi điều tra kỹ lưỡng nguyên liệu sống được nhập khẩu,
chúng tôi sẽ cân nhắc các biện pháp đối phó theo trình tự.
Vậy không có lý.
Phải chọn lọc nguyên liệu trước khi chế biến thức ăn chứ, phải không?
Tôi được bảo là các chi tiết của quy trình
tùy thuộc vào nhà máy sản xuất.
Nhiều loại sản phẩm bị lỗi, ví dụ như mì pasta và bánh bao.
Tất cả đều được Bộ Nông Nghiệp phê duyệt, đúng chứ?
Quy trình phê duyệt có giám sát không?
Hay một vài nhà sản xuất được đối xử đặc biệt?
Ông nghĩ sao, Giám Đốc Yoshimoto?
Sato, khi nào thì phỏng vấn về vụ sai sót trong kỳ thi vào trường y?
Chà...
Phỏng vấn hiệu trưởng hoặc ai chức cao ấy.
Vâng, thưa cô.
Chốt ngày và chuẩn bị sẵn tài liệu đi, nhé?
Hiểu rồi ạ.
Khi nào thì làm được?
Tôi nghĩ có lẽ là ngày kia.
Đưa cho tôi trước ba giờ chiều mai.
- Hiểu rồi ạ. - Tốt.
Đó là gì vậy?
Phòng nghệ thuật còn dư ạ.
Tôi không muốn.
Vâng. Vậy tôi nên làm gì với chúng ạ?
- Cậu đi đâu đấy? - Tôi đi kiểm tra lịch ạ.
Này! Đừng bỏ nó ở đó. Mang đi cùng đi.
Xin lỗi ạ. Tôi sẽ vứt chúng đi.
Đây.
Kiệt sức quá.
Được rồi.
Mình nên làm gì đây?
- Tôi làm được rồi! - Trong trường quay thì không sao,
nhưng thế này xấu hổ quá. Tôi xin lỗi.
Sao tôi lại đợi nhỉ?
Sao tôi lại đợi anh chứ?
Gì cơ? Thôi nào!
Không đời nào!
Đùa mình chắc?
Tại sao?
Thôi nào!
Thật đó hả?
Anh có nên nói không?
Không cần.
Em có thể nói bất cứ điều gì em muốn.
Được.
Ấn tượng đó.
Y như mới.
Chà, anh không chắc sẽ được lâu.
Giờ anh chỉ làm được vậy thôi.
Em sẽ cần gọi thợ chuyên đến sửa.
Cảm ơn anh nhiều.
Em còn cần sửa gì nữa không?
Anh chắc chứ?
Ừ.
Giấy dán tường ở đây...
Nó làm em khó chịu lâu rồi, nhưng em không làm gì được, nên em bỏ cuộc.
Có nên làm lại cả bức tường không?
Chà, có thể đó.
Anh Suzuki, anh làm ngành bất động sản nhỉ?
Ừ.
Có phải vì vậy mà anh biết nhiều về cải tạo và tu sửa nhà?
Không. Là sở thích thôi. Anh chỉ là gà mờ.
Em hiểu rồi.
Có phiền không nếu anh gọi em là Momoko?
Được ạ.
Vậy em sẽ gọi anh là Yoji.
Được.
Em làm ở đài truyền hình nhỉ?
Đúng vậy.
Hẳn là công việc hào nhoáng lắm, nhỉ?
Nó không phải kinh doanh.
Không kinh doanh?
Chỉ công việc thôi. Em không nói thêm nữa.
Đừng nói về công việc nữa.
Chỉ có dữ liệu năm ngoái thôi à?
Vâng.
Nhỡ bên trường đại học nói con số thống kê "chỉ là trùng hợp"?
Rõ ràng là đàn ông luôn được đối đãi ưu tiên hơn, nhỉ?
Ta cần những con số từ ít nhất mười năm vừa qua
để chứng minh sự khác biệt giữa ứng viên nam và nữ!
Chứ không làm sao vạch trần họ được?
Tôi sẽ làm lại ạ.
Chào em.
Gì đây?
Anh thuê nó đó. Để đổi tốc độ.
Chà.
- Ta sẽ đi cắm trại sao? - Ừ.
Đây là lần đầu của em.
Em chỉ có thế này.
Đừng lo. Thế là được rồi.
Anh thích cái nào, Yoji?
Chọn một cái đi.
Nó sẽ là cốc của anh.
Vậy anh lấy cái này.
Được, vậy em lấy cái này.
Lều ở đâu rồi?
Dò lại dấu chân của chúng ta đi.
Em nghĩ...
nó ở hướng này.
Kể cả có quay về, ta cũng không đến đó được.
Ta đã lạc đường rồi.
Nhiều loại sản phẩm bị lỗi, ví dụ như mì pasta và bánh bao.
Tất cả đều được Bộ Nông Nghiệp phê duyệt, đúng chứ?
Quy trình phê duyệt có giám sát không?
Hay một vài nhà sản xuất được đối xử đặc biệt?
Ông nghĩ sao, Giám Đốc Yoshimoto?
Cô đã hỏi tôi câu đó rồi.
Và tôi đã đưa ra câu trả lời hoàn chỉnh.
Cô không nhớ à?
Tôi gợi ý cô nên nghỉ dài ngày.
Chúng tôi sẽ về văn phòng. Cô thì sao ạ?
Tôi không về đâu.
Tôi sẽ về thẳng nhà.
Được. Chúc ngủ ngon.
Cậu cũng vậy nhé.
- Chúc ngủ ngon. - Hẹn gặp lại.
Chúc ngày tốt lành.
Cảm ơn vì đã đi cùng chúng tôi.
Vui lòng đảm bảo bạn không bỏ quên đồ gì.
Này anh!
Vâng?
- Xin lỗi? - Sao ạ?
Anh có phải Yoji Suzuki không ạ?
Đúng vậy.
Vậy thì...
Anh có thể xem cái này không?
Ừ, là tôi. Là hồ sơ của tôi trong câu lạc bộ hẹn hò.
Tôi hiểu rồi.
Cô lấy cái này từ đâu?
Chà...
Hôm trước tôi vừa bị mất một bản y như này.
Khá là riêng tư, nên tôi đã hơi lo.
Tôi cá nó là cái này.
Cô nghĩ vậy sao? Chúng như nhau hết mà.
Vậy được rồi.
Yoji này.
Sao vậy?
Yoji Suzuki.
Sao?
Chỉ thử gọi tên anh, vậy thôi.
Được. Anh xong rồi.
Anh ra cửa hàng đây.
Không.
Không phải như thế này.
Tôi xin lỗi.
Chào mừng.
Không. Anh không thể cứ biến mất như vậy.
Xin lỗi. Em đi tìm anh à?
Anh tới cửa hàng khác.
Cải tạo xong rồi,
nên anh tiêu quá tay một tí.
Tạ ơn trời.
Em đoán là em vừa nghĩ mấy điều điên rồ.
Điên rồ ư? Như thế nào?
Không có gì.
Quên là em đã nói gì đi.
Em biết đấy, em đã đúng.
Anh không phải Yoji Suzuki. Không phải giám đốc công ty bất động sản.
Thực sự anh đang ở nhà tình thương.
Anh vô gia cư.
Anh mong đạt được điều gì từ đó?
- Tiền ư? - Không phải như thế.
Anh chỉ tình cờ tìm thấy bản in từ câu lạc bộ hẹn hò, và anh bị cám dỗ.
Anh đoán là anh chỉ muốn một lần được nếm mùi vị hạnh phúc.
Em không bận tâm gì đâu.
Anh không phải Yoji cũng không sao.
Đã bao nhiêu ngày từ khi ta mới gặp nhau rồi?
Mười ba.
Đã mười ba ngày rồi ư?
Nhanh thật.
Chúng tôi xin lỗi.
Số bạn vừa gọi đã bị ngắt kết nối hoặc không còn khả dụng.
Chúng tôi xin lỗi. Số bạn vừa gọi...
Số bạn vừa gọi đã bị ngắt kết nối hoặc không còn khả dụng.
Chúng tôi xin lỗi...
Phải, có một anh chàng.
Một người đàn ông độ năm mươi tuổi không tên.
Tôi tự hỏi anh ấy gặp chuyện gì.
Gần đây tôi không gặp anh ấy.
Gần đây anh ấy có vẻ ăn mặc bảnh bao và vui vẻ hơn.
Tôi tưởng anh ấy đã quay lại cuộc sống bình thường.
Nhưng, cô biết đấy, rất khó với người như anh ấy để thích ứng trở lại.
Xin lỗi, anh đã mượn nó bấy lâu nay.
Đừng lo.
Nó là của anh, Yoji.
Đây.
Cảm ơn.
Em đã tìm anh khắp nơi.
Vậy sao? Ở đâu?
Những nơi anh có thể ở.
Thật ư?
Em tìm khắp nơi nhưng không thể thấy dấu vết của anh.
Thậm chí em đã nghĩ
đây có thể là một ảo giác ngay từ đầu.
Em muốn ăn tối không?
Anh không có gì nhiều.
Anh chỉ nghĩ đến cái chết.
Anh không biết liệu mình sẽ tốt hơn hay tệ đi.
Nhưng anh không thể gạt nó khỏi tâm trí.
Và dần dà nó trở thành hy vọng.
Em cũng cảm thấy vậy.
Ai cũng vậy hết.
Ừ. Anh đoán là em đúng.
Anh là người nói không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra sau khi ta chết.
Em đồng ý với anh.
Nhưng ở thời khắc này,
em đang sống.
Nhưng em không biết ngày mai sẽ ra sao.
Hay thậm chí một tiếng nữa.
Hay một phút nữa.
Vậy,
ta giống nhau, anh thấy không?
Hy vọng hiện hữu ở thời khắc này.
Có vẻ như sắp có bão. Dọn đi thôi.
Cái cốc bị cuốn đi rồi.
Sao cơ?
Cái cốc em cho anh.
Đừng lo về nó!
Quên nó đi! Bỏ đi!
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên