1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 ЗА МОТИВАМИ КОЛОНКИ THE NEW YORK TIMES «СУЧАСНЕ КОХАННЯ» 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 ПРИСУТНІЙ ХУДОЖНІЙ ВИМИСЕЛ 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 Сучасне кохання: Токіо 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 13 ДНІВ Я ЙОМУ ВІРИЛА 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Перепрошую за спізнення. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Ласкаво просимо. 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 - Я теж вип'ю кави. - Так, пане. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 - Погляньте. - Так. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 - Це ж неправильне фото, так? - Ваша правда. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 - Йоджі Сузукі? - Це я. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 П'ятдесят років, генеральний директор компанії з нерухомості? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Усе правильно. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 У чому тоді річ? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 У них лише фото неправильне. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Атож. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Певно, клуб прикріпив не те фото. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Я з ними поговорю. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Добре… 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Поставте отут. 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Вони дуже перепрошують. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Ясно. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 - Вибачте за непорозуміння. - Нічого страшного. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Я тоді піду. Можливо, ще побачимося. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Агов. 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Я розумію ситуацію. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Може, забудемо про це 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 та трохи поговоримо, якщо ви не проти? 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Але… 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 чому в нас є відчуття провини? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 - Щодо нашого знайомства? - Так. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Ну… 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Це прийнятніший спосіб для молоді? 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Побачення прийнятні лише в піднесеному прагненні одружитися і завести дітей? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 А якщо з цим ми зазнали невдачі, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 то маємо відчувати провину? Це так працює? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Я б не назвав це невдачею. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Шлюб і діти - це хіба успіх? Справді? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Так? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Думаю, ми не можемо оцінити своє життя до моменту своєї смерті. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Моменту своєї смерті? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Ми що, думаємо: «Зараз я помру»? 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 А потім думаємо: «Я щойно померла»? 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Яка різниця? Після смерті все одно нічого немає. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Дозволю собі не погодитися. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Не уявляю, що там після смерті, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 але не можу сказати, що нема нічого, просто тому, що я цього не уявляю. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Мені було весело. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Побачимося. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Дайте хоч свій номер телефону. 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Бувайте. 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Тому ми проводимо низку розслідувань. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Запевняємо, влада зробить усе можливе, 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 щоб споживачі, які придбали ці заморожені продукти, отримали відшкодування. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 То ви визнаєте відповідальність за нібито фальсифікацію 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 дат виготовлення? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Я такого не казав. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Ми чекаємо на результати 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 низки розслідувань 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 і поставимося до них дуже серйозно. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Хто проводить розслідування? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Кілька експертів. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Але їх обирає Міністерство сільського господарства. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Хіба це не має робити третя сторона? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Справа в тому, що… 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 якість продуктів харчування залежить від сировини. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Отже, ви хочете сказати, що виробник непричетний? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Ні. Я ж сказав, 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 що після ретельної перевірки імпортованої сировини 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 ми розглянемо контрзаходи, у такому порядку. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Це якесь безглуздя. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Хіба ви не відбираєте сировину, з якої вироблятимете продукти харчування? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Мені сказали, що деталі процесу 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 визначає виробник. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Ця афера зачепила різноманітні продукти, як-от локшину та вареники. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Усі схвалено Міністерством сільського господарства, так? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Це був якийсь недогляд у процесі схвалення? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Чи до певних виробників було особливе ставлення? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Як ви гадаєте, директоре Йосімото? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Сато, коли зможеш узяти інтерв'ю про підтасування іспитів у медуніверситеті? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Ну… 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Візьми інтерв'ю в декана чи когось вище. 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Так, пані. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Признач дату та підготуй матеріали, добре? 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Зрозумів. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Коли зможеш? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Думаю, десь післязавтра. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Чекаю завтра до третьої. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 - Зрозумів. - От і добре. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Що це таке? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Це зайві з художнього відділу. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Я їх не хочу. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Добре. Що мені з ними робити? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 - Ти куди? - Піду перевірю графік. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Агов! Не залишай їх там. Забери із собою. 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Вибачте. Я їх викину. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Нарешті. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Я так стомилася. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Є. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Що мені робити? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 - Я це зробив! - Було б добре, якби ми були в студії, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 а це такий сором. Вибач. 103 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Чому я чекаю? 104 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Чому я чекаю на тебе? 105 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Що? Та ну! 106 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 О ні! 107 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Знущання якесь. 108 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 За що? 109 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Та ну! 110 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Серйозно? 111 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Мені треба говорити? 112 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Необов'язково. 113 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Ви можете говорити, скільки хочете. 114 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Гаразд. 115 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Вражає. 116 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Усе, як нове. 117 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Не певен, що ця конструкція витривала. 118 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Це найкраще, що я зараз можу. 119 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Вам слід звернутися до професіонала. 120 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Дуже дякую. 121 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Вам треба ще щось полагодити? 122 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Справді? 123 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Так. 124 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Шпалери отут… 125 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Мене вже давно вони дратують, але я нічого не змогла вдіяти та здалася. 126 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Треба переробляти всю стіну? 127 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Можна. 128 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Пане Сузукі, ви займаєтеся нерухомістю, так? 129 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Атож. 130 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Тому ви стільки знаєте про ремонт у домі? 131 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Ні. Це хобі. Я любитель. 132 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Ясно. 133 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Не проти, якщо я називатиму вас Момоко? 134 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Гаразд. 135 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Тоді я називатиму вас Йоджі. 136 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Домовилися. 137 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Ти працюєш на телебаченні? 138 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Усе правильно. 139 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Певно, це така гламурна робота? 140 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Це безглуздий бізнес. 141 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Безглуздий? 142 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Це лише робота. Зупинімося на цьому. 143 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Я не хочу говорити про роботу. 144 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Дані лише за минулий рік? 145 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Так. 146 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 А якщо університет скаже, що ця статистика «просто збіг»? 147 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Очевидно, що чоловікам завжди надавали перевагу, так? 148 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Нам потрібні дані принаймні за останні десять років, 149 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 щоб довести нерівність при вступі між чоловіками та жінками! 150 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Як інакше ми виведемо їх на чисту воду? 151 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Я все перероблю. 152 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Гей. 153 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Що це? 154 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Взяв на прокат. Для зміни темпу. 155 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Нічого собі. 156 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 - Ночуватимемо в наметі? - Так. 157 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Це буде мій перший раз. 158 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 У мене є тільки такі. 159 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Не хвилюйся. Вони підходять. 160 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Яка тобі подобається більше, Йоджі? 161 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Обирай. 162 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Це буде твоя чашка. 163 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Я візьму оцю. 164 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Добре, тоді я візьму цю. 165 00:16:52,033 --> 00:16:53,117 Де намет? 166 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Повернімося по наших слідах. 167 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Думаю… 168 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 це в цьому напрямку. 169 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Навіть якщо підемо назад, ніколи не дійдемо. 170 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Ми вже загубилися. 171 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Ця афера зачепила різноманітні продукти, як-от локшину та вареники. 172 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Усі схвалено Міністерством сільського господарства, так? 173 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Це був якийсь недогляд у процесі схвалення? 174 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Чи до певних виробників було особливе ставлення? 175 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Як ви гадаєте, директоре Йосімото? 176 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Ви вже мене це питали. 177 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 А я вже дав вам вичерпну відповідь. 178 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Ви забули? 179 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Раджу вам гарненько відпочити. 180 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Ми повертаємося в офіс. Ти з нами? 181 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Ні. 182 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Я відразу додому. 183 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Гаразд. Тоді на добраніч. 184 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 І вам. 185 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 - Добраніч. - До зустрічі. 186 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Відпочивай. 187 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Дякуємо, що їздите з нами. 188 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Будь ласка, не залишайте своїх речей. 189 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Агов! 190 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Так? 191 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 - Перепрошую. - Я вас слухаю. 192 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Ви пан Йоджі Сузукі? 193 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Так. 194 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Ну… 195 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Можете глянути? 196 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Так, це я. Це мій файл із клубу знайомств. 197 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Ясно. 198 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Де ви це взяли? 199 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Ну… 200 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Я загубив такий примірник кілька днів тому. 201 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Він доволі особистий, тому я хвилювався. 202 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Певно, це той, що ви загубили. 203 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Ви так думаєте? Вони всі однакові. 204 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Ну, добре. 205 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Йоджі. 206 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Що? 207 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Йоджі Сузукі. 208 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Що? 209 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Просто промовляю твоє ім'я. 210 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Усе, я завершив. 211 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Піду в магазин. 212 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Ні. 213 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Тільки не так. 214 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Вибачте. 215 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Ласкаво просимо. 216 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Ні. Не зникай отак. 217 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Вибач. Ти мене шукаєш? 218 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Я пішов в інший магазин. 219 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Ремонт закінчився, 220 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 тому я трохи розщедрився. 221 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Дякувати богу. 222 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Мабуть, у мене просто були дурні думки. 223 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Дурні? Наприклад? 224 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Пусте. 225 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Забудь, що я сказала. 226 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 А знаєш, твоя правда. 227 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Я не Йоджі Сузукі. І не генеральний директор компанії з нерухомості. 228 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Я ночую в притулку. 229 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Я бездомний. 230 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Що ти сподівався з цього мати? 231 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 - Гроші? - Нічого такого. 232 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Я випадково знайшов роздруківку з клубу знайомств і спокусився. 233 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Мабуть, схотів бодай трохи скуштувати щастя. 234 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Мене це взагалі не турбує. 235 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Мені байдуже, що ти не Йоджі. 236 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Скільки днів ми вже знайомі? 237 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Тринадцять. 238 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Уже 13 днів? 239 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Як летить час. 240 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Перепрошуємо. 241 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Номер, який ви набрали, відключено або більше не обслуговується. 242 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Перепрошуємо. Номер, який ви набрали… 243 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Номер, який ви набрали, відключено або більше не обслуговується. 244 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Перепрошуємо… 245 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Так, був один чоловік. 246 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Років п'ятдесяти без імені. 247 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Цікаво, що з ним сталося. 248 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Я його давненько не бачив. 249 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Останнім часом він виглядав чепурним і життєрадісним. 250 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Я подумав, можливо, він повернувся до нормального життя. 251 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Але, знаєте, таким, як він, важко пристосовуватися. 252 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Вибач, вона була в мене весь цей час. 253 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Не страшно. 254 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Вона твоя, Йоджі. 255 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Тримай. 256 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Дякую. 257 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Я тебе всюди шукала. 258 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Серйозно? Де? 259 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 У місцях, де ти міг би бути. 260 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Справді? 261 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Я шукала скрізь, але й сліду твого не знайшла. 262 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Я навіть подумала, 263 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 що все це могло бути ілюзією із самого початку. 264 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Повечеряєш зі мною? 265 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Запропонувати можу небагато. 266 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Я можу думати лише про смерть. 267 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Не знаю, мені стане краще чи гірше. 268 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Але не можу викинути це з голови. 269 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 І це поступово перетворюється на надію. 270 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Я відчуваю те ж саме. 271 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Усі це відчувають. 272 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Так, мабуть, твоя правда. 273 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Це ж ти сказав, ніхто не знає, що буде після нашої смерті. 274 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Я з тобою згодна. 275 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Але в цю мить 276 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 я жива. 277 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 І гадки не маю, що станеться завтра. 278 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Чи хоч би й за годину. 279 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Чи за хвилину. 280 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Отже, 281 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 ми однакові, бачиш? 282 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Надія існує саме в цю мить. 283 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Здається, насувається гроза. Поприбираймо. 284 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Чашку змило. 285 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Що? 286 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Яку ти мені подарувала. 287 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Не хвилюйся через неї! 288 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Забудь про неї! Нехай! 289 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Переклад субтитрів: Галина Шрам 290 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Творчий керівник Дмитро Восколович