1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 "MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 BAZI UNSURLAR KURGUDUR 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 Modern Aşk Tokyo 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 13 GÜN BOYUNCA ONA İNANDIM 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Özür dilerim, geciktim. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Hoş geldiniz. 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Ben de kahve alayım. -Tabii efendim. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Şuna bakar mısınız? -Tabii. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Bu fotoğraf yanlış, değil mi? -Evet. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yoji Suzuki mi? -Evet, benim. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Elli yaşında, emlak şirketi CEO'su, öyle mi? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Doğru. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Ne oluyor? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Sadece fotoğraf yanlış. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Tamam. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Kulüp fotoğrafları karıştırmış herhâlde. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Ben onlarla konuşurum. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Tamam... 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Şuraya koyabilirsiniz. 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Özür dilediklerini söylediler. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Tamam. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Karışıklık için üzgünüm. -Sorun değil. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Ben gideyim. Fırsat olursa belki tekrar görüşürüz. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Bir saniye. 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Durumu anlıyorum. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Onu bir kenara bırakıp 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 sorun olmazsa biraz daha konuşabilir miyiz? 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Ama 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 neden suçluluk hissediyoruz? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Nasıl tanıştığımız konusunda mı? -Evet. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Şey... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Gençken daha kabul edilebilir mi oluyor? 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Maksat evlenip çocuk yapmak olunca randevuya çıkmak makbul bir şey mi oluyor? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Ama biz o konuda başarısız olduk diye 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 suçluluk hissetmemiz mi gerekiyor? Bu mudur yani? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Bence bu bir başarısızlık değil. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Evlenip çocuk yapmak başarı mı demek? Gerçekten mi? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Değil mi ama? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 İnsan son nefesini vereceği ana kadar hayatının nasıl olacağını bilemez. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Son nefesini vermek mi? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 "Şimdi öleceğim." diye mi düşünüyoruz? 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Sonra da "İşte, öldüm." mü diyoruz? 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Her neyse. Ölümden sonra hiçbir şey yok zaten. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Katılmıyorum. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Ölümden sonra ne olduğunu bilmiyorum 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 ama benim bilmemem bir şey olmadığı anlamına gelmez. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Çok eğlendim. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Görüşürüz. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 En azından telefon numaranı ver. 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090 0145 9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Görüşürüz. 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Bu yüzden bir dizi soruşturma yürütüyoruz. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Bu donmuş ürünlerden alan bütün tüketicilere tazminat ödenmesi için 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 hükûmet elinden geleni yapıyor, ondan şüpheniz olmasın. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Yani üretim tarihinin farklı yazıldığı iddiası konusunda 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 sorumluluğunuzu kabul ediyor musunuz? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Öyle bir şey demedim. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Açılan soruşturmaların 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 sonuçlarını bekliyoruz 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 ve bu konuyu çok ciddiye alıyoruz. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Soruşturmayı kim yürütüyor? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Uzmanlardan oluşan bir ekip. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Ama o uzmanları Tarım Bakanlığı seçti. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Bunu tarafsız bir kurumun yapması daha doğru olmaz mıydı? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Şey, bunun nedeni, 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 gıda kalitesini belirleyen şeyin kullanılan ham madde olması. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Yani imalatçıyla hiçbir ilgisi yok mu? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Hayır. O yüzden diyorum ki, 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 önce ithal edilen ham maddeleri etraflıca araştıracağız, 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 alınacak önlemleri daha sonra belirleyeceğiz. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Hiç mantıklı değil. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Ham madde seçiminin gıda işlenmeden önce yapılması gerekmez mi? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Bildiğim kadarıyla işleme sürecinin detaylarını 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 imalatçı kendisi belirliyor. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Bu dolandırıcılık olayında makarna ve mantı gibi çok sayıda ürün söz konusu. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Hepsi de Tarım Bakanlığı tarafından onaylanmıştı, değil mi? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Onay sürecinde gözden mi kaçtı? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Yoksa bazı imalatçılar ayrıcalıklı muamele mi görüyordu? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Sizin görüşünüz nedir Müdür Yoshimoto? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, tıp fakültesi sınavındaki usulsüzlük olayının röportajlarını ne zaman yaparsın? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Şey... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 En azından Dekan'la röportaj yapman lazım. 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Peki efendim. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Tarihi belirle ve malzemeleri hazırla, tamam mı? 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Peki. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Ne zaman yapacaksın? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Yarından sonra olabilir. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Yarın 15.00'e kadar getir. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Tamam. -Güzel. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Onlar ne? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Sanat departmanında fazla varmış. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 İstemiyorum. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Tamam. Ne yapsam? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Nereye gidiyorsun? -Programları kontrol edeceğim. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Hey! Onu oraya bırakma. Yanında götür. 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Pardon. Çöpe atıyorum o zaman. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Evet. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Çok yoruldum. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Buradaymış. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Ne yapmalıyım? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Başardım! -Stüdyoda olsak sorun olmazdı 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 ama böyle utanç verici. Özür dilerim. 103 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Niye bekliyorum? 104 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Niye seni bekliyorum? 105 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Ne? Hadi! 106 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Yok artık! 107 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Şaka mı bu? 108 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Neden? 109 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Hadi ama! 110 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Gerçekten mi? 111 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Konuşmamı ister misin? 112 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Gerek yok. 113 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Sen istersen konuşabilirsin. 114 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Tamam. 115 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Çok güzel oldu. 116 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Yeni yapılmış gibi. 117 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Ne kadar dayanır bilmiyorum. 118 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Benim elimden bu kadar geliyor. 119 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Marangoza baktırman lazım. 120 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Çok teşekkür ederim. 121 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Tamir edilecek başka bir şey var mı? 122 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Emin misin? 123 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Evet. 124 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Buradaki duvar kâğıdı... 125 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Ne zamandır rahatsız oluyorum ama elimden bir şey gelmiyor. 126 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Duvarın tamamını mı değiştirmek lazım? 127 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Olabilir. 128 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Bay Suzuki, sen emlak sektöründesin, değil mi? 129 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Evet. 130 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 O yüzden mi tamirat işlerinden iyi anlıyorsun? 131 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Hayır, sadece hobi olarak. Ben amatörüm. 132 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Anladım. 133 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Sana Momoko diyebilir miyim? 134 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Olur. 135 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Ben de sana Yoji diyeyim o zaman. 136 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Tamam. 137 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Televizyon kanalında mı çalışıyorsun? 138 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Evet. 139 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Çok heyecanlı bir iştir herhâlde. 140 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Anlamsız bir iş. 141 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Anlamsız mı? 142 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Sıradan bir iş. Bir özelliği yok. 143 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 İş konusundan bahsetmeyelim. 144 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Sadece geçen yılın verileri mi var? 145 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Evet. 146 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Peki ya üniversite "Bu istatistikler sadece bir tesadüf." derse? 147 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Erkeklere öncelik verildiği belli, değil mi? 148 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Kadın ve erkek adaylar arasındaki 149 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 dengesizliği kanıtlamak için en az on yıllık veri lazım! 150 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Başka türlü onları nasıl sıkıştıracağız? 151 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Tekrar bakayım. 152 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Selam. 153 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Bu ne? 154 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Değişiklik olsun diye kiraladım. 155 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Vay. 156 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Kamp yapmaya mı gidiyoruz? -Evet. 157 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Daha önce hiç gitmemiştim. 158 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Bende sadece bunlar vardı. 159 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Önemli değil. Onlar da olur. 160 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Hangisini istersin Yoji? 161 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Birini seç. 162 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 O senin bardağın olsun. 163 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 O zaman bunu seçiyorum. 164 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Tamam, o zaman bu da benim olsun. 165 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Çadır nerede? 166 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Geldiğimiz yoldan geri dönelim. 167 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Sanırım... 168 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 ...bu taraftaydı. 169 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Geri dönsek de orayı bulamayız. 170 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Zaten kaybolduk. 171 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Bu dolandırıcılık olayında makarna ve mantı gibi çok sayıda ürün söz konusu. 172 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Hepsi de Tarım Bakanlığı tarafından onaylanmıştı, değil mi? 173 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Onay sürecinde gözden mi kaçtı? 174 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Yoksa bazı imalatçılar ayrıcalıklı muamele mi görüyordu? 175 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Sizin görüşünüz nedir Müdür Yoshimoto? 176 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Bunu daha önce sormuştunuz. 177 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 Ben de eksiksiz bir şekilde cevapladım. 178 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Hatırlamıyor musunuz? 179 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Bence uzun bir ara verin. 180 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Biz ofise dönüyoruz. Geliyor musun? 181 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Gelmiyorum. 182 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Eve gideceğim. 183 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Tamam. İyi akşamlar. 184 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Sana da. 185 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -İyi akşamlar. -Görüşürüz. 186 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Kendine iyi bak. 187 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. 188 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Lütfen inmeden önce eşyalarınızı kontrol edin. 189 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Pardon! 190 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Evet? 191 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Affedersiniz. -Evet? 192 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Adınız Yoji Suzuki mi? 193 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Evet. 194 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Şey... 195 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Şuna bakabilir misiniz? 196 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Evet, bu benim. Randevu kulübündeki dosyam. 197 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Anladım. 198 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Bunu nereden aldınız? 199 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Şey... 200 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Geçen gün bu dosyanın bir nüshasını kaybetmiştim. 201 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Kişisel bilgiler olduğu için endişeleniyordum. 202 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Herhâlde kaybettiğiniz dosya buydu. 203 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Öyle mi? Olabilir, hepsi aynı zaten. 204 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Hoşça kalın. 205 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 206 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Evet? 207 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 208 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Ne? 209 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Sadece adını söylüyorum. 210 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Tamam. Bitti. 211 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Ben markete gidiyorum. 212 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Hayır. 213 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Böyle olmaz. 214 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Pardon. 215 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Hoş geldiniz. 216 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Hayır. Öylece çekip gidemezsin. 217 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Pardon. Beni aramaya mı çıktın? 218 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Başka bir markete gitmiştim. 219 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Tamir bittiğinden 220 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 biraz fazla harcadım. 221 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Çok şükür. 222 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Aklıma olmadık şeyler geldi. 223 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Olmadık şeyler derken? 224 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Önemli değil. 225 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Duymamış gibi davran. 226 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Haklısın aslında. 227 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Adım Yoji Suzuki değil. Bir emlak şirketinin CEO'su değilim. 228 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Bir barınakta kalıyorum. 229 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Evsizim. 230 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Ne elde etmeye çalışıyordun? 231 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Para mı? -Öyle bir şey değil. 232 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Sadece randevu kulübünün dosyasını buldum, aklımı çeldi. 233 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Birazcık olsun mutluluğu tatmak istedim sanırım. 234 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Benim için hiç sorun değil. 235 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Yoji olmaman önemli değil. 236 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Tanışmamızın üzerinden kaç gün geçti? 237 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 On üç. 238 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 On üç gün olmuş mu bile? 239 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Zaman nasıl da akıp gidiyor. 240 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Özür dileriz. 241 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Aradığınız numara artık kullanılmıyor. 242 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Özür dileriz. Aradığınız numara... 243 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Aradığınız numara artık kullanılmıyor. 244 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Özür dileriz... 245 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Evet, öyle biri vardı. 246 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Ellili yaşlarında, adı olmayan bir adam. 247 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Ne oldu acaba? 248 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Son zamanlarda onu görmedim. 249 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Son günlerde oldukça şık ve neşeli görünüyordu. 250 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Tekrar normal bir hayat sürmeye başlamış diye düşünmüştüm. 251 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Ama onun gibilerin normal hayata tekrar alışması zor olur. 252 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Özür dilerim, bardak bende kalmış. 253 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Önemli değil. 254 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 O senin bardağın Yoji. 255 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Buyur. 256 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Teşekkür ederim. 257 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Her yerde seni aradım. 258 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Öyle mi? Nerelere baktın? 259 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Gidebileceğin yerlere. 260 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Gerçekten mi? 261 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Her yere baktım ama bulamadım. 262 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Baştan beri 263 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 hayal mi görüyordum acaba diye düşündüm. 264 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Yiyecek bir şeyler ister misin? 265 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Fazla bir şeyim yok ama... 266 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Sürekli ölümü düşünüyorum. 267 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Daha iyi mi olur yoksa daha kötü mü olur bilmiyorum. 268 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Ama bir türlü aklımdan çıkmıyor. 269 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 Yavaş yavaş bir umuda dönüşmeye başladı. 270 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Ben de öyle hissediyorum. 271 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Herkes öyle hisseder. 272 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Evet. Sanırım haklısın. 273 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Öldükten sonra ne olacağını kimse bilemez demiştin. 274 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Katılıyorum. 275 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Ama şu anda 276 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 hayattayım. 277 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Ama yarın ne olacağını hiç bilmiyorum. 278 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Bir saat sonrasını da. 279 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Bir dakika sonrasını da. 280 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Yani 281 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 aynı durumdayız. 282 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Umut şimdiki zamanda olan bir şey. 283 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Fırtına çıkacak gibi. Toparlanalım. 284 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Bardak suya kapılıp gitti. 285 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Ne? 286 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Bana verdiğin bardak. 287 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Önemli değil! 288 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Boş ver! Bırak gitsin! 289 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram 290 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro