"MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI UNSURLAR KURGUDUR
Modern Aşk Tokyo
13 GÜN BOYUNCA ONA İNANDIM
Özür dilerim, geciktim.
Hoş geldiniz.
-Ben de kahve alayım. -Tabii efendim.
-Şuna bakar mısınız? -Tabii.
-Bu fotoğraf yanlış, değil mi? -Evet.
-Yoji Suzuki mi? -Evet, benim.
Elli yaşında, emlak şirketi CEO'su, öyle mi?
Doğru.
Ne oluyor?
Sadece fotoğraf yanlış.
Tamam.
Kulüp fotoğrafları karıştırmış herhâlde.
Ben onlarla konuşurum.
Tamam...
Şuraya koyabilirsiniz.
Özür dilediklerini söylediler.
Tamam.
-Karışıklık için üzgünüm. -Sorun değil.
Ben gideyim. Fırsat olursa belki tekrar görüşürüz.
Bir saniye.
Durumu anlıyorum.
Onu bir kenara bırakıp
sorun olmazsa biraz daha konuşabilir miyiz?
Ama
neden suçluluk hissediyoruz?
-Nasıl tanıştığımız konusunda mı? -Evet.
Şey...
Gençken daha kabul edilebilir mi oluyor?
Maksat evlenip çocuk yapmak olunca randevuya çıkmak makbul bir şey mi oluyor?
Ama biz o konuda başarısız olduk diye
suçluluk hissetmemiz mi gerekiyor? Bu mudur yani?
Bence bu bir başarısızlık değil.
Evlenip çocuk yapmak başarı mı demek? Gerçekten mi?
Değil mi ama?
İnsan son nefesini vereceği ana kadar hayatının nasıl olacağını bilemez.
Son nefesini vermek mi?
"Şimdi öleceğim." diye mi düşünüyoruz?
Sonra da "İşte, öldüm." mü diyoruz?
Her neyse. Ölümden sonra hiçbir şey yok zaten.
Katılmıyorum.
Ölümden sonra ne olduğunu bilmiyorum
ama benim bilmemem bir şey olmadığı anlamına gelmez.
Çok eğlendim.
Görüşürüz.
En azından telefon numaranı ver.
090 0145 9638.
Görüşürüz.
Bu yüzden bir dizi soruşturma yürütüyoruz.
Bu donmuş ürünlerden alan bütün tüketicilere tazminat ödenmesi için
hükûmet elinden geleni yapıyor, ondan şüpheniz olmasın.
Yani üretim tarihinin farklı yazıldığı iddiası konusunda
sorumluluğunuzu kabul ediyor musunuz?
Öyle bir şey demedim.
Açılan soruşturmaların
sonuçlarını bekliyoruz
ve bu konuyu çok ciddiye alıyoruz.
Soruşturmayı kim yürütüyor?
Uzmanlardan oluşan bir ekip.
Ama o uzmanları Tarım Bakanlığı seçti.
Bunu tarafsız bir kurumun yapması daha doğru olmaz mıydı?
Şey, bunun nedeni,
gıda kalitesini belirleyen şeyin kullanılan ham madde olması.
Yani imalatçıyla hiçbir ilgisi yok mu?
Hayır. O yüzden diyorum ki,
önce ithal edilen ham maddeleri etraflıca araştıracağız,
alınacak önlemleri daha sonra belirleyeceğiz.
Hiç mantıklı değil.
Ham madde seçiminin gıda işlenmeden önce yapılması gerekmez mi?
Bildiğim kadarıyla işleme sürecinin detaylarını
imalatçı kendisi belirliyor.
Bu dolandırıcılık olayında makarna ve mantı gibi çok sayıda ürün söz konusu.
Hepsi de Tarım Bakanlığı tarafından onaylanmıştı, değil mi?
Onay sürecinde gözden mi kaçtı?
Yoksa bazı imalatçılar ayrıcalıklı muamele mi görüyordu?
Sizin görüşünüz nedir Müdür Yoshimoto?
Sato, tıp fakültesi sınavındaki usulsüzlük olayının röportajlarını ne zaman yaparsın?
Şey...
En azından Dekan'la röportaj yapman lazım.
Peki efendim.
Tarihi belirle ve malzemeleri hazırla, tamam mı?
Peki.
Ne zaman yapacaksın?
Yarından sonra olabilir.
Yarın 15.00'e kadar getir.
-Tamam. -Güzel.
Onlar ne?
Sanat departmanında fazla varmış.
İstemiyorum.
Tamam. Ne yapsam?
-Nereye gidiyorsun? -Programları kontrol edeceğim.
Hey! Onu oraya bırakma. Yanında götür.
Pardon. Çöpe atıyorum o zaman.
Evet.
Çok yoruldum.
Buradaymış.
Ne yapmalıyım?
-Başardım! -Stüdyoda olsak sorun olmazdı
ama böyle utanç verici. Özür dilerim.
Niye bekliyorum?
Niye seni bekliyorum?
Ne? Hadi!
Yok artık!
Şaka mı bu?
Neden?
Hadi ama!
Gerçekten mi?
Konuşmamı ister misin?
Gerek yok.
Sen istersen konuşabilirsin.
Tamam.
Çok güzel oldu.
Yeni yapılmış gibi.
Ne kadar dayanır bilmiyorum.
Benim elimden bu kadar geliyor.
Marangoza baktırman lazım.
Çok teşekkür ederim.
Tamir edilecek başka bir şey var mı?
Emin misin?
Evet.
Buradaki duvar kâğıdı...
Ne zamandır rahatsız oluyorum ama elimden bir şey gelmiyor.
Duvarın tamamını mı değiştirmek lazım?
Olabilir.
Bay Suzuki, sen emlak sektöründesin, değil mi?
Evet.
O yüzden mi tamirat işlerinden iyi anlıyorsun?
Hayır, sadece hobi olarak. Ben amatörüm.
Anladım.
Sana Momoko diyebilir miyim?
Olur.
Ben de sana Yoji diyeyim o zaman.
Tamam.
Televizyon kanalında mı çalışıyorsun?
Evet.
Çok heyecanlı bir iştir herhâlde.
Anlamsız bir iş.
Anlamsız mı?
Sıradan bir iş. Bir özelliği yok.
İş konusundan bahsetmeyelim.
Sadece geçen yılın verileri mi var?
Evet.
Peki ya üniversite "Bu istatistikler sadece bir tesadüf." derse?
Erkeklere öncelik verildiği belli, değil mi?
Kadın ve erkek adaylar arasındaki
dengesizliği kanıtlamak için en az on yıllık veri lazım!
Başka türlü onları nasıl sıkıştıracağız?
Tekrar bakayım.
Selam.
Bu ne?
Değişiklik olsun diye kiraladım.
Vay.
-Kamp yapmaya mı gidiyoruz? -Evet.
Daha önce hiç gitmemiştim.
Bende sadece bunlar vardı.
Önemli değil. Onlar da olur.
Hangisini istersin Yoji?
Birini seç.
O senin bardağın olsun.
O zaman bunu seçiyorum.
Tamam, o zaman bu da benim olsun.
Çadır nerede?
Geldiğimiz yoldan geri dönelim.
Sanırım...
...bu taraftaydı.
Geri dönsek de orayı bulamayız.
Zaten kaybolduk.
Bu dolandırıcılık olayında makarna ve mantı gibi çok sayıda ürün söz konusu.
Hepsi de Tarım Bakanlığı tarafından onaylanmıştı, değil mi?
Onay sürecinde gözden mi kaçtı?
Yoksa bazı imalatçılar ayrıcalıklı muamele mi görüyordu?
Sizin görüşünüz nedir Müdür Yoshimoto?
Bunu daha önce sormuştunuz.
Ben de eksiksiz bir şekilde cevapladım.
Hatırlamıyor musunuz?
Bence uzun bir ara verin.
Biz ofise dönüyoruz. Geliyor musun?
Gelmiyorum.
Eve gideceğim.
Tamam. İyi akşamlar.
Sana da.
-İyi akşamlar. -Görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Lütfen inmeden önce eşyalarınızı kontrol edin.
Pardon!
Evet?
-Affedersiniz. -Evet?
Adınız Yoji Suzuki mi?
Evet.
Şey...
Şuna bakabilir misiniz?
Evet, bu benim. Randevu kulübündeki dosyam.
Anladım.
Bunu nereden aldınız?
Şey...
Geçen gün bu dosyanın bir nüshasını kaybetmiştim.
Kişisel bilgiler olduğu için endişeleniyordum.
Herhâlde kaybettiğiniz dosya buydu.
Öyle mi? Olabilir, hepsi aynı zaten.
Hoşça kalın.
Yoji.
Evet?
Yoji Suzuki.
Ne?
Sadece adını söylüyorum.
Tamam. Bitti.
Ben markete gidiyorum.
Hayır.
Böyle olmaz.
Pardon.
Hoş geldiniz.
Hayır. Öylece çekip gidemezsin.
Pardon. Beni aramaya mı çıktın?
Başka bir markete gitmiştim.
Tamir bittiğinden
biraz fazla harcadım.
Çok şükür.
Aklıma olmadık şeyler geldi.
Olmadık şeyler derken?
Önemli değil.
Duymamış gibi davran.
Haklısın aslında.
Adım Yoji Suzuki değil. Bir emlak şirketinin CEO'su değilim.
Bir barınakta kalıyorum.
Evsizim.
Ne elde etmeye çalışıyordun?
-Para mı? -Öyle bir şey değil.
Sadece randevu kulübünün dosyasını buldum, aklımı çeldi.
Birazcık olsun mutluluğu tatmak istedim sanırım.
Benim için hiç sorun değil.
Yoji olmaman önemli değil.
Tanışmamızın üzerinden kaç gün geçti?
On üç.
On üç gün olmuş mu bile?
Zaman nasıl da akıp gidiyor.
Özür dileriz.
Aradığınız numara artık kullanılmıyor.
Özür dileriz. Aradığınız numara...
Aradığınız numara artık kullanılmıyor.
Özür dileriz...
Evet, öyle biri vardı.
Ellili yaşlarında, adı olmayan bir adam.
Ne oldu acaba?
Son zamanlarda onu görmedim.
Son günlerde oldukça şık ve neşeli görünüyordu.
Tekrar normal bir hayat sürmeye başlamış diye düşünmüştüm.
Ama onun gibilerin normal hayata tekrar alışması zor olur.
Özür dilerim, bardak bende kalmış.
Önemli değil.
O senin bardağın Yoji.
Buyur.
Teşekkür ederim.
Her yerde seni aradım.
Öyle mi? Nerelere baktın?
Gidebileceğin yerlere.
Gerçekten mi?
Her yere baktım ama bulamadım.
Baştan beri
hayal mi görüyordum acaba diye düşündüm.
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Fazla bir şeyim yok ama...
Sürekli ölümü düşünüyorum.
Daha iyi mi olur yoksa daha kötü mü olur bilmiyorum.
Ama bir türlü aklımdan çıkmıyor.
Yavaş yavaş bir umuda dönüşmeye başladı.
Ben de öyle hissediyorum.
Herkes öyle hisseder.
Evet. Sanırım haklısın.
Öldükten sonra ne olacağını kimse bilemez demiştin.
Katılıyorum.
Ama şu anda
hayattayım.
Ama yarın ne olacağını hiç bilmiyorum.
Bir saat sonrasını da.
Bir dakika sonrasını da.
Yani
aynı durumdayız.
Umut şimdiki zamanda olan bir şey.
Fırtına çıkacak gibi. Toparlanalım.
Bardak suya kapılıp gitti.
Ne?
Bana verdiğin bardak.
Önemli değil!
Boş ver! Bırak gitsin!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro