ได้รับแรงบันดาลใจจากบทความ คอลัมน์ โมเดิร์นเลิฟ นิวยอร์กไทมส์
องค์ประกอบบางอย่างเป็นเรื่องแต่งขึ้น
โมเดิร์นเลิฟ โตเกียว
เชื่อเขาได้สิบสามวัน
ขอโทษที่มาช้าครับ
ยินดีต้อนรับค่ะ
- ผมขอกาแฟด้วย - ได้ค่ะ
- ดูนี่สิคะ - ครับ
- รูปนี้ไม่ใช่คุณนี่คะ - อ้าว จริงด้วย
- คุณซึสึกิ โยจิ - ครับผม
อายุ 50 ปี เป็นผู้บริหาร บริษัทอสังหาริมทรัพย์เหรอคะ
ถูกต้องครับ
เกิดอะไรขึ้นนะ
พวกเขาแค่ใส่รูปผิด
ค่ะ
ทางคลับลงรูปผิดคนแน่ๆ
เดี๋ยวผมจะไปคุยกับพวกเขา
โอเค...
วางตรงนี้ค่ะ
พวกเขาบอกว่าขอโทษมากๆ ครับ
ค่ะ
- ขอโทษที่ทำให้งงนะครับ - ไม่เป็นไร
งั้นผมไปดีกว่า ไว้มีโอกาส เราค่อยเจอกันอีก
เอ่อ...
ฉันเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วค่ะ
เรื่องนั้นถือว่าแล้วกันไป
เรามาคุยกันต่ออีกสักนิดก็ได้นะคะ
แต่ว่า...
ทำไมเราต้องรู้สึกผิดด้วยนะ
- เรื่องที่เราเจอกันยังไงน่ะเหรอ - ใช่
นั่นสินะ
ถ้าคุณอายุน้อยกว่านี้จะดีกว่าไหมนะ
เรานัดเจอคนได้ง่ายๆ พอตั้งใจจะแต่งงานมีลูกงั้นเหรอ
แต่เพราะแผนนั้นมันล้มเหลว
เราก็เลยรู้สึกผิดใช่ไหม มันเป็นเพราะอย่างนั้นรึเปล่า
ผมไม่คิดว่าล้มเหลวนะ
ต้องแต่งงานมีลูกถึงจะแปลว่า ทำสำเร็จเหรอ จริงเหรอ
ใช่ไหมคะ
ผมว่าไม่รู้หรอกว่าชีวิตมันเป็นยังไง จนกว่าจะถึงตอนที่จะตาย
ตอนที่กำลังจะตายเหรอ
พอคิดว่า "อ๊ะ จะตายตอนนี้แหละ"
แล้วเราก็คิดว่า "เพิ่งตายใช่ไหมนะ"
ช่างเถอะ ตายไปแล้ว ก็ไม่ได้มีอะไรรออยู่หลังจากนั้น
ไม่นะ ผมขอเถียง
ผมไม่รู้นะว่าตายไปจะมีอะไรรออยู่ไหม
แต่จะบอกว่า "ไม่มี" ก็คงไม่ถูกเท่าไหร่
วันนี้สนุกมาก
ไว้เจอกันอีกนะ
อย่างน้อยก็ขอเบอร์คุณหน่อยได้ไหมคะ
090 0145 0638
ไปละนะ
ดังนั้นเราจึงกำลังทำการตรวจสอบหลายด้าน
ขอรับรองว่ารัฐบาลจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อชดเชยให้ผู้บริโภค ซึ่งซื้ออาหารแช่แข็งพวกนั้นไปครับ
งั้นท่านยอมรับผิดต่อข้อกล่าวหา ที่ว่ามีการปลอมแปลง
วันผลิตอาหารใช่ไหมคะ
ไม่ได้พูดแบบนั้นครับ
เรากำลังรอผล
ของการตรวจสอบหลายด้าน
เราใส่ใจกับผลตรวจจริงๆ ครับ
ใครจะเป็นผู้ทำการตรวจสอบคะ
มีผู้เชี่ยวชาญหลายท่าน
แต่เป็นผู้เชี่ยวชาญ ที่กระทรวงเกษตรคัดเลือกมา
งานนี้ควรใช้คนนอกไม่ใช่เหรอคะ
นั่นก็เพราะ...
คุณภาพอาหารวัดจากวัตถุดิบน่ะครับ
ท่านจะบอกว่า โรงงานผลิตไม่เกี่ยวด้วยเหรอคะ
ไม่ใช่ ผมถึงได้บอกว่า
หลังจากตรวจสอบ วัตถุดิบนำเข้าอย่างละเอียดแล้ว
เราค่อยพิจารณามาตรการรับมือ
นั่นไม่มีเหตุผลเลยค่ะ
ต้องเลือกวัตถุดิบก่อนทำอาหารไม่ใช่เหรอ
คิดว่ารายละเอียดเกี่ยวกับขั้นตอนนั้น
ทางโรงงานผลิตจะเป็นผู้กำหนดนะครับ
การทุจริตพัวพันกับสินค้าหลายชนิด เช่น เส้นพาสต้า และเกี๊ยวซ่า
ทั้งหมดผ่านการอนุมัติ จากกระทรวงเกษตรใช่ไหมล่ะคะ
ระหว่างอนุมัติเกิดการเลินเล่อหรือเปล่า
หรือโรงงานผลิตบางโรงงาน ได้ยกเว้นเป็นกรณีพิเศษ
ผอ.โยชิโมโตะคิดว่ายังไงคะ
ซาโต้ จะไปสัมภาษณ์เรื่อง โกงข้อสอบเข้าคณะแพทย์ได้เมื่อไหร่
เอ่อ...
สัมภาษณ์คณบดี หรือคนที่ตำแหน่งสูงกว่านั้นนะ
ได้ครับ
กำหนดวันแล้วก็เตรียมข้อมูลให้พร้อมนะ
ครับผม
ทำได้เมื่อไหร่ล่ะ
น่าจะมะรืนนี้ครับ
ขอพรุ่งนี้ก่อนบ่ายสาม
- รับทราบครับ - ดีแล้ว
นั่นมันอะไรกัน
ของเหลือจากแผนกศิลป์ครับ
ไม่เอาอะ
ได้ครับ แล้วจะทำยังไงกับมันดีเนี่ย
- จะไปไหน - ไปดูตารางนัดครับ
อย่าวางไว้ตรงนั้นสิ เอาไปด้วย
ขอโทษครับ ผมจะเอาไปทิ้ง
เฮ้อ
เหนื่อยจัง
เอาละ
เอายังไงดี
- สำเร็จ! - ถ้าถ่ายในสตูดิโอคงไม่เป็นไร
แต่นี่มันน่าอายมากเลย ขอโทษนะครับ
ผมรอทำไมเนี่ย
ผมรอคุณทำไม
อะไรนะ มาเลย
ไม่นะ!
เอาจริงเหรอเนี่ย
ทำไมกัน
ไม่เอาน่า
เอาจริงสิ
ให้ผมชวนคุยไหม
ไม่ต้องค่ะ
อยากพูดอะไรก็พูดได้เลยนะ
ค่ะ
เก่งจัง
เหมือนใหม่เลย
อื้อ ไม่แน่ใจว่าจะติดทนหรือเปล่านะ
ตอนนี้ทำได้แค่นี้แหละ
คุณต้องหาช่างซ่อมจริงจัง
ขอบคุณมากค่ะ
มีอย่างอื่นต้องซ่อมอีกไหม
ทำได้เหรอคะ
ได้
วอลเปเปอร์ตรงนี้...
กวนใจฉันมานานแล้ว แต่ฉันทำอะไรไม่ได้ก็เลยยอมแพ้ค่ะ
ฉันควรทำผนังใหม่ทั้งด้านเลยไหม
อืม ก็ได้นะ
คุณสึซึกิทำงานอสังหาฯ สินะ
อืม
เพราะอย่างนั้นคุณเลยซ่อมบ้านเก่งเหรอ
เปล่า นี่งานอดิเรก ผมแค่มือสมัครเล่น
อ๋อ
ขอเรียกว่าคุณโมโมโกะได้หรือเปล่า
ได้ค่ะ
งั้นฉันจะเรียกคุณว่าคุณโยจิ
อือ
คุณโมโมโกะทำงานสถานีโทรทัศน์เหรอ
ใช่ค่ะ
งานคงหรูหราน่าดู
มันก็งั้นๆ น่ะ
งั้นๆ เหรอ
มันเป็นแค่งาน ฉันขอพูดแค่นี้ละกัน
อย่าคุยเรื่องงานกันเลยค่ะ
มีแค่ข้อมูลปีที่แล้วเหรอ
ครับ
ถ้ามหาวิทยาลัยบอกว่าสถิติพวกนั้น "แค่บังเอิญ" ล่ะ
ออกจะชัดเจนว่า คนลำเอียงเข้าข้างผู้ชายมากกว่าเสมอ
เราต้องใช้ตัวเลขอย่างน้อยสิบปีที่ผ่านมา
เพื่อพิสูจน์ความเหลื่อมล้ำ ระหว่างผู้สมัครสอบเพศชายและหญิง
ไม่งั้นเราจะต้อนพวกนั้นยังไง
ผมจะกลับไปทำใหม่ครับ
ไง
อะไรเนี่ย
เช่ามาน่ะ เปลี่ยนบรรยากาศบ้าง
โอ้โฮ
- เราจะไปตั้งแคมป์กันเหรอ - ใช่
ครั้งแรกของฉันเลยนะ
มีอยู่แค่นี้
ได้ แค่นั้นก็ใช้ได้
คุณโยจิชอบใบไหนคะ
เลือกมาสักใบค่ะ
เป็นแก้วของคุณโยจิ
งั้นเอาใบนี้
ได้ งั้นใบนี้ของฉัน
เต็นท์อยู่ไหนนะ
ลองเดินย้อนรอยตัวเองก่อน
ฉันว่า...
น่าจะอยู่ทิศนี้
ต่อให้กลับเราก็ไปไม่ถึง
พวกเราหลงทางไปแล้ว
การทุจริตพัวพันกับสินค้าหลายชนิด เช่น เส้นพาสต้า และเกี๊ยวซ่า
ทั้งหมดผ่านการอนุมัติ จากกระทรวงเกษตรใช่ไหมล่ะคะ
ระหว่างอนุมัติเกิดการเลินเล่อหรือเปล่า
หรือโรงงานผลิตบางโรงงาน ได้ยกเว้นเป็นกรณีพิเศษ
ผอ.โยชิโมโตะคิดว่ายังไงคะ
เมื่อกี้คุณถามแล้วนะ
ผมก็ตอบไปแล้วด้วย
จำไม่ได้เหรอ
หาเวลาไปพักผ่อนนานๆ บ้างเถอะ
เราจะกลับที่ทำงาน แล้วคุณชิโนฮารุล่ะครับ
ฉันจะไม่กลับไป
ขอกลับบ้านเลยดีกว่า
ได้ครับ งั้นขอตัวก่อน สวัสดีนะครับ
หวัดดี
- สวัสดีค่ะ - แล้วเจอกัน
หวัดดี
ขอบพระคุณท่านผู้โดยสาร
กรุณาตรวจสอบสัมภาระของท่าน ก่อนออกจากรถ
เดี๋ยวค่ะ
ครับ
- ขอโทษนะคะ - ครับ
คุณสึซึกิ โยจิใช่ไหมคะ
ใช่ครับ
คือ...
ช่วยดูนี่หน่อยได้ไหมคะ
อ้อ นี่ผมเอง แฟ้มประวัติของคลับหาคู่
อ๋อ
ไปได้มาจากไหนครับ
คือ...
ผมทำสำเนาหน้าตาแบบนี้หล่นหายเมื่อวันก่อน
ยังกังวลอยู่เลย เพราะในนี้มีข้อมูลส่วนตัวด้วย
ฉันว่าเป็นสำเนาชุดเดียวกันค่ะ
ชุดเดียวกันเหรอ ก็ดูเหมือนๆ กันหมด
งั้นขอตัวก่อนค่ะ
คุณโยจิ
หืม
คุณสึซึกิ โยจิ
มีอะไร
แค่ลองเรียกชื่อดูค่ะ
เอาละ เสร็จแล้ว
ไปร้านขายของก่อนนะ
ไม่ได้
แบบนี้ไม่ได้
ขอโทษค่ะ
ยินดีต้อนรับครับ
ไม่ได้นะ ห้ามหายตัวไปเฉยๆ แบบนี้สิ
โทษที ออกมาหาผมเหรอ
พอดีแวะไปอีกร้านหนึ่งน่ะ
ซ่อมบ้านเสร็จแล้ว
เลยซื้อของเพลินไปหน่อย
ค่อยยังชั่ว
เมื่อกี้เผลอคิดอะไรแปลกๆ ขึ้นมา
แปลกยังไง
ไม่มีอะไรค่ะ
ช่างมันเถอะ
ก็ถูกของคุณนะ
ผมไม่ใช่สึซึกิ โยจิ ไม่ใช่ผู้บริหารบ.อสังหาฯ ด้วย
ตอนนี้ผมอาศัยที่บ้านพักพิง
เป็นคนไร้บ้าน
คุณหวังว่าจะได้อะไร
- เงินเหรอ - ไม่ใช่
แค่บังเอิญเจอใบปลิวของคลับหาคู่ แล้วรู้สึกอยากลองน่ะ
แค่อยากรับรู้รสชาติ ความสุขเล็กๆ น้อยๆ สักครั้ง
ฉันไม่เดือดร้อนเลยนะ
จะใช่คุณโยจิหรือไม่ก็ไม่เห็นเป็นไร
ผ่านมากี่วันแล้ว ตั้งแต่วันที่เราเจอกันครั้งแรก
สิบสามค่ะ
สิบสามวันแล้วเหรอ
เวลาผ่านไปไวจัง
ขออภัยค่ะ
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ หรือเลิกใช้บริการแล้ว
ขออภัยค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก...
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ หรือเลิกใช้บริการแล้ว
ขออภัยค่ะ
อ๋อ มีผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นคนไร้นามอายุประมาณ 50 กว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเขานะ
ที่จริงหลังๆ ก็ไม่ค่อยเจอแล้ว
หลังๆ มานี้เขาแต่งตัวเนี้ยบ และดูกระฉับกระเฉงมาก
นึกว่าเขากลับไปใช้ชีวิตทั่วไปแล้วเสียอีก
แต่ผู้ชายอย่างเขาก็ปรับตัวยาก
ขอโทษนะ ขอยืมใช้อยู่เรื่อย
ไม่เป็นไรค่ะ
มันเป็นของคุณโยจิ
นี่ครับ
ขอบคุณ
ฉันตามหาคุณให้ทั่วเลย
งั้นเหรอ ไปหาที่ไหน
ที่ที่คุณโยจิอาจจะไป
จริงเหรอ
ฉันตามหาจนทั่ว แต่ก็ไม่พบแม้แต่ร่องรอย
ฉันถึงกับคิดว่า
ทั้งหมดนี้อาจเป็นภาพลวงตา ตั้งแต่แรกเลยก็ได้
กินข้าวเย็นหน่อยไหม
แต่มีไม่เยอะหรอกนะ
ผมเอาแต่คิดเรื่องความตาย
ไม่รู้ว่าอยู่หรือไปจะดีกว่ากัน
แต่หยุดคิดถึงมันไม่ได้
แล้วมันก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นความหวัง
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
ทุกคนก็รู้สึกแบบนั้น
ใช่ คงงั้นแหละ
คุณบอกเองนี่ว่าไม่มีใครรู้ว่า ตายแล้วจะเป็นยังไง
ฉันเห็นด้วยนะ
แต่ในเวลานี้
ฉันยังมีชีวิต
ต่อให้ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพรุ่งนี้
หรือหนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้
หรือหนึ่งนาทีต่อจากนี้
ดังนั้น
พวกเราก็เหมือนๆ กัน
ความหวังดำรงอยู่ในขณะนี้
ท่าทางพายุจะมา เก็บของกันเถอะ
แก้วถูกพัดลอยไปกับน้ำ
อะไรนะ
แก้วที่คุณให้ผม
ช่างมันเถอะ
ช่างมันเถอะ ปล่อยมันไป
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ