ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ కాలమ్ మోడ్రన్ లవ్ ప్రేరణతో
కొన్ని అంశాలు కల్పించబడ్డాయి
మోడ్రన్ లవ్ టోక్యో
13 రోజుల పాటు, అతనిని నమ్మాను
మన్నించు, ఆలస్యమైంది.
సుస్వాగతం.
-నాకూ కాఫీ తీసుకురా. -అలాగే, సర్.
-ఇది ఓసారి చూడు. -అలాగే.
-ఇది సరైన ఫోటో కాదు, కదా? -సరిగ్గా చెప్పావు.
-యోజి సుజుకి? -అది నేనే.
యాభై ఏళ్ల వయసు, రియల్ ఎస్టేట్ కంపెనీ సీఈఓ?
నిజం.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
వాళ్లు తప్పు ఫోటో వేశారు.
అవును.
క్లబ్ వాళ్లు తప్పు ఫోటో వేసుంటారు.
వాళ్లతో మాట్లాడతాను.
సరే...
అది ఇక్కడ పెట్టు.
వాళ్లు తీవ్ర క్షమాపణలు చెప్పారు.
సరే.
-గందరగోళానికి మన్నించు. -పర్వాలేదు.
అయితే, నేను వెళతాను. బహుశా, మళ్లీ కలుస్తాను.
హేయ్.
నాకు పరిస్థితి అర్ధమైంది.
అది పక్కన పెడితే,
మనం ఇంకొంచెం మాట్లాడుకుందామా, అది నీకు పర్వాలేదంటే?
కానీ...
మనకి ఎందుకు అపరాధ భావన కలుగుతోంది?
-మనం కలిసిన విధానానికా? -అవును.
సరే...
నువ్వు కుర్రాడివైతే మరింత పర్లేదనా?
పెళ్లాడడం, పిల్లలను కనడమనే ఉన్నత కోరికలో డేటింగ్ ఆమోదయోగ్యమేనా?
కానీ మనం ఆ పద్ధతిలో విఫలం కావడంతో,
మనకు అపరాధ భావన ఉండాలా? అది అలా పని చేస్తుందా?
నేనది వైఫల్యంగా పరిగణించను.
పెళ్లి ఇంకా పిల్లలు, విజయానికి సమం అవుతారా? నిజమా?
నిజమా?
నువ్వు చనిపోయే క్షణం వరకూ నీ జీవితం ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలియదు.
చనిపోయే క్షణమా?
"అయ్యో, నేనిప్పుడు చనిపోతానా?" అనుకోవాలా?
మనం, "నేనిప్పుడే చనిపోయా," అనుకోవాలా?
ఏదో ఒకటి. చావు తర్వాత ఎలాగూ ఏమీ ఉండదు.
సరే, నేను వ్యతిరేకిస్తాను.
చావు తర్వాత ఏముంటుందో నేను ఊహించలేను,
కానీ ఏమీ ఉండదని నేను చెప్పను, ఎందుకంటే నేనది ఊహించలేను.
సరదాగా గడిచింది.
మళ్లీ కలుద్దాం.
కనీసం నీ సెల్‌ఫోన్ నంబర్‌ అయినా ఇస్తావా?
090-0145-9638.
ఉంటాను.
అందుకే మేము అనేక దర్యాప్తులు నిర్వహిస్తున్నాం.
ఆ ఘనీభవించిన ఆహార పదార్ధాలను కొనుగోలు చేసిన వినియోగదారులకు
పరిహారం చెల్లింపుపై అన్నివిధాలుగా ప్రభుత్వం పరిగణిస్తోందని హామీ ఇస్తున్నాను.
అంటే మీరు తయారీ తేదీలు తప్పుగా ఉంచడంపై వచ్చిన ఆరోపణలకు
బాధ్యతను అంగీకరిస్తున్నారా?
నేను అలా చెప్పలేదు.
మేము పలు దర్యాప్తులపై చేసిన
ఫలితాల కోసం వేచి ఉన్నాం,
ఇంకా వాటిని తీవ్రంగా పరిగణిస్తాం.
దర్యాప్తు ఎవరు చేస్తున్నారు?
అంటే, అనేకమంది నిపుణులు.
కానీ వాళ్లను వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖ ఎంచుకోవాలి.
ఇవి తృతీయ పక్షం ద్వారా చేయించకూడదా?
సరే, అందుకు కారణం...
ఆహార నాణ్యతను ముడి పదార్ధాల ద్వారా నిర్ణయించాలి.
అంటే, తయారీదారును అసంబద్ధం అంటున్నారా?
కాదు. అందుకే నేను
దిగుమతి చేసుకున్న ముడిపదార్ధాలను నిశితంగా పరిశీలించాక,
ఆ క్రమంలో, ప్రతిచర్యలను పరిగణిస్తాము అని చెప్పాను.
దానికి అర్థమేమీ లేదనుకుంటా.
మీరు ఆహారాన్ని ప్రాసెస్ చేయకముందే పదార్థాలను ఎంపిక చేయాలి, అలా చేయరా?
ఈ ప్రాసెస్ వివరాలను
తయారీదారు నిర్ణయించాల్సి ఉంటుందని నాకు చెప్పారు.
పాస్తా, డంప్లింగ్స్ వంటి అనేక రకాల ఉత్పత్తులలో ఈ మోసం జరిగింది.
అన్నింటినీ వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదించింది, అవునా?
అమోద ప్రక్రియలో పర్యవేక్షణ లోపం ఉందా?
లేదా కొందరు తయారీదారులను ప్రత్యేకంగా పరిగణించారా?
మీరు ఏమనుకుంటారు, డైరెక్టర్ యోషిమోటో?
సాతో, మెడికల్ కాలేజీ పరీక్షల మోసంపై ఇంటర్వ్యూలు ఎప్పుడు చేస్తావు?
అదీ...
డీన్ లేదా పైస్థాయిలో ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.
సరే, మేడం.
ఓ తేదీకి కట్టుబడి, సామాగ్రి సిద్ధం చెయ్, సరేనా?
అర్థమైంది.
ఆ పని ఎప్పుడు చేయగలవు?
బహుశా ఎల్లుండి అనుకుంటాను.
రేపు మ. 3:00 గంటలకు నా దగ్గరుండాలి.
-అర్థమైంది. -మంచిది.
అదంతా ఏంటి?
ఆర్ట్ విభాగం దగ్గర అదనంగా ఉంది.
నాకు అవేమీ వద్దు.
సరే. అయితే వీటిని నేనేం చేయాలి?
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? -నా షెడ్యూల్ చూడాల్సి ఉంది.
హేయ్! అది అక్కడ వదిలేయకు. అది నీతో తీసుకెళ్లు.
మన్నించాలి. ఇవి బయట పారేస్తాను.
అదుగో.
బాగా అలసటగా ఉంది.
ఇక్కడ ఉంది.
నేనేం చేయాలి?
-నేను సాధించా! -మమ్మల్ని స్టూడియోకు తీసుకెళితే పరవాలేదు,
కానీ ఇది ఇబ్బందికరం. మన్నించు.
ఎందుకు వేచి ఉన్నాను?
నీ కోసం ఎందుకు వేచి ఉన్నాను?
ఏంటి? చెప్పు!
వీల్లేదు!
నాతో ఆటలా ఏంటి?
ఎందుకు?
అబ్బా!
నిజంగానా?
నేను మాట్లాడాలా?
అవసరం లేదు.
కావాలంటే నువ్వు మాట్లాడవచ్చు.
అలాగే.
ఆకట్టుకుంది.
ఇది కొత్తదిగా ఉంది.
సరే, అది ఉంటుందని కచ్చితంగా చెప్పలేను.
కానీ నేను చేయగలిగే ఉత్తమం అదే.
దానిని ఓ ప్రొఫెషనల్‌తో సరి చేయించాలి.
మీకెంతో ధన్యవాదాలు.
ఇంకా బాగు చేయాల్సినవి ఏమైనా ఉన్నాయా?
కచ్చితంగానా?
అవును.
ఇక్కడి వాల్‌పేపర్...
ఇది కొంతకాలంగా ఇబ్బంది పెడుతోంది, కానీ నేనేమీ చేయలేక, దానిని వదిలేశాను.
గోడ అంతటా మళ్లీ వేయించాలా?
సరే, వేయించాలేమో.
మి. సుజుకి, మీరు రియల్ ఎస్టేట్‌లో ఉన్నారు, అవునా?
అవును.
అందుకే మీకు రీమోడలింగ్, ఇంటి మరమ్మత్తులపై బాగా తెలిసిందా?
కాదు. ఇది నా హాబీ. నిపుణుడిని కాదు.
అలాగా.
నిన్ను మోమోకో అంటే ఏమనుకోవుగా?
తప్పకుండా.
అయితే, నిన్ను యోజి అని పిలుస్తాను.
తప్పకుండా.
టీవీ స్టేషన్‌లో పని చేస్తావు కదా?
అది నిజం.
అది మనోహరమైన ఉద్యోగం అయుండాలి, కదా?
అది పనికిమాలిన పని.
పనికిమాలినదా?
అది ఉద్యోగమే. దానిని అక్కడే వదిలేస్తాను.
ఉద్యోగం గురించి మనం మాట్లాడవద్దు.
గతేడాది డేటా మాత్రమేనా?
అవును.
ఆ గణాంకాలు "కేవలం యాదృచ్ఛికం" అని యూనివర్సిటీ వాళ్లు అంటే?
మగవాళ్లకు ఎప్పుడూ ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం స్పష్టంగా కనబడుతుంది, అవునా?
మనకు కనీసం గత పదేళ్లపాటు గణాంకాలు ఉంటేనే
స్త్రీ, పురుష దరఖాస్తుదారుల మధ్య అసమానతను నిరూపించగలం!
మనం వాళ్లను ఎలా నిలదీయగలం?
నేను మళ్లీ చేస్తాను.
హేయ్.
ఇదేంటి?
ఇది అద్దెకు తీసుకున్నా. వేగంలో మార్పు కోసం.
వావ్.
-మనం క్యాంప్‌కు వెళతామా? -అవును.
ఇదే నాకు మొదటిసారి అవుతుంది.
నా దగ్గరున్నవి ఇవే.
ఏం పర్వాలేదు. అవి బాగానే సరిపోతాయి.
నీకు ఏది కావాలి, యోజి?
ఒకటి ఎంచుకో.
అది నీ మగ్ అవుతుంది.
అయితే నేను ఇది తీసుకుంటాను.
సరే, అయితే నేనిది తీసుకుంటాను.
టెంట్ ఎక్కడ?
మనం వెనక్కి అడుగులు వేద్దాం.
నేను అనుకోవడం...
ఇటు వైపు కావచ్చనుకుంటా.
మనం వెనక్కు వెళ్లినా, అక్కడకు చేరుకోము.
మనం ఇప్పటికే దారి తప్పాం.
పాస్తా, డంప్లింగ్స్ వంటి అనేక రకాల ఉత్పత్తులలో ఈ మోసం జరిగింది.
అన్నింటినీ వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదించింది, అవునా?
అమోద ప్రక్రియలో పర్యవేక్షణ లోపం ఉందా?
లేదా కొందరు తయారీదారులను ప్రత్యేకంగా పరిగణించారా?
మీరు ఏమనుకుంటారు, డైరెక్టర్ యోషిమోటో?
మీరు ఇప్పటికే అది అడిగారు.
మీకు పూర్తి జవాబు ఇప్పటికే ఇచ్చేశాను.
నీకు గుర్తు లేదా?
మీకు చక్కని, సుదీర్ఘ విరామం తీసుకోమని సలహా ఇస్తాను.
మేము తిరిగి ఆఫీసుకు వెళుతున్నాం. నీ సంగతేంటి?
నేను వెనక్కు వెళ్లను.
నేరుగా ఇంటికి వెళతాను.
అలాగే. అయితే, నీకు శుభరాత్రి.
నీకు కూడా.
-శుభరాత్రి. -కలుద్దాం.
మామూలుగా తీసుకో.
మాతో ప్రయాణానికి ధన్యవాదాలు.
మీ వస్తువులు మరచిపోలేదని దయచేసి నిర్ధారించుకోండి.
హేయ్!
ఏంటి?
-మన్నించండి. -ఏంటి?
మీరు మి. యోజి సుజుకినా?
అవును నేనే.
అయితే...
మీరు వీటిని ఓసారి చూస్తారా?
అవును, ఇది నేనే. డేటింగ్ క్లబ్‌లో నా ఫైల్‌లోవి.
అలాగా.
ఇది నీకు ఎక్కడిది?
అదీ...
నేను ఒకరోజున ఇలాంటి కాపీ ఎక్కడో పోగొట్టుకున్నాను.
ఇది చాలా వ్యక్తిగతం, చాలా భయపడ్డాను.
అది ఇదే అని చెప్పగలను.
అనుకుంటావా? సరే, అన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి.
అయితే, సరే.
యోజి.
ఏంటి?
యోజి సుజుకి.
ఏంటి?
నీ పేరు సాధన చేస్తున్నా, అంతే.
సరే. నా పని అయిపోయింది.
నేను స్టోర్‌కు వెళతాను.
వద్దు.
ఇలా కాదు.
క్షమించండి.
సుస్వాగతం.
లేదు. నువ్వు అలా లేచి వెళ్లిపోకూడదు.
మన్నించు. నన్ను చూడడం కోసం వచ్చావా?
నేను వేరే స్టోర్‌కు వెళ్లాను.
పునరుద్ధరణలు పూర్తయ్యాయి.
అందుకే కొంచె ఖర్చు చేస్తున్నా.
హమ్మయ్య.
నాకు ఇప్పుడే పిచ్చి ఆలోచనలు వచ్చాయని అనిపించింది.
పిచ్చివా? ఎలాంటివి?
ఏమీ లేదు.
నా మాటలు వదిలెయ్.
నీ మాట నిజం, నీకు తెలుసు.
నేను యోజి సుజుకిని కాను. నేను రియల్ ఎస్టేట్ కంపెనీ సీఈఓను కాను.
నిజానికి ఓ ఆశ్రయంలో ఉంటాను.
నాకు ఇల్లు లేదు.
ఇలా చేసి ఏం పొందాలని ఆశించావు?
-డబ్బా? -అలాంటిది ఏం కాదు.
ఓ డేటింగ్ క్లబ్‌లో ప్రింటవుట్‌ కనుగొన్నాను, అలా ప్రలోభపడ్డాను.
ఒక్కసారైనా నాకు కొంచెం ఆనందం పొందాలని అనిపించిందేమో.
అది నాకు ఇబ్బందేమీ కలగలేదు.
నువ్వు యోజి కాకపోయినా పర్వాలేదు.
మొదటిసారి మనం కలిసి ఎన్ని రోజులు గడిచాయి?
పదమూడు.
పదమూడు రోజులు గడిచాయా?
కాలం వేగంగా గడిచిపోతుంది.
క్షమించండి.
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్‌ డిస్కనెక్ట్ అయింది లేదా ఇకమీదట పని చేయడం లేదు.
క్షమించండి. మీరు డయల్ చేసిన నెంబర్...
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ డిస్కనెక్ట్ అయింది లేదా ఇకమీదట పని చేయడం లేదు.
క్షమించండి...
అవును, ఒకతను ఉన్నాడు.
పేరు లేని అతను యాభైల వయసులో ఉంటాడు.
అతనికి ఏమయిందో నాకు తెలియదు.
ఈ మధ్యన అతనిని చూడలేదు.
ఈ మధ్యన మంచి దుస్తులు వేసుకుని, ఉల్లాసంగా కనిపించాడు.
అతను తిరిగి సాధారణ జీవితానికి వచ్చాడని అనుకున్నాను.
కానీ, తెలుసుగా, అతని లాంటి మనుషులకు తిరిగి సర్దుకోవడం కష్టం.
మన్నించాలి, ఇంతకాలం దీనిని వాడుకున్నాను.
ఏం పర్వాలేదు.
అది నీకే, యోజి.
ఇదుగో.
ధన్యవాదాలు.
నేను నీకోసం అంతటా వెతుకుతున్నాను.
వెతికావా? ఎక్కడ?
నువ్వు ఉండగలిగే ప్రదేశాలు.
నిజంగానా?
నేను నీకోసం అంతటా వెతికాను, కానీ నీ జాడ కనిపెట్టలేకపోయాను.
మొదటి నుంచి ఇదంతా
భ్రమ కావచ్చని కూడా నేను ఆలోచించాను.
కాస్త భోజనం తింటావా?
నేను ఎక్కువేమీ ఇవ్వలేను.
నేను ఆలోచించగలిగేది చావు గురించే.
నేను మంచివాడినో లేదా చెడ్డవాడినో నాకు తెలియదు.
కానీ నా ఆలోచనను తప్పించుకోలేక పోయాను.
ఇంకా అది క్రమంగా ఆశగా మారింది.
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను.
అందరూ ఆశపడతారు.
అవును. నీ మాట నిజమే కావచ్చు.
చావు తర్వాత ఏం జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదని నువ్వే అన్నావు.
నీ మాట అంగీకరిస్తాను.
కానీ ఇప్పుడు ఈ క్షణంలో,
నేను బతికున్నాను.
కానీ రేపు ఏం జరుగుతుందో నాకు ఏమాత్రం తెలియదు.
లేదా ఇప్పటికి గంట తరువాత.
లేదా ఓ నిమిషం తర్వాత.
అంటే,
మనం ఒకేలా ఉన్నాం, చూశావా?
ఈ క్షణంలోనే ఆశకు ఉనికి ఉంది.
తుఫాను ముంచుకొస్తున్నట్లుగా ఉంది. శుభ్రం చేద్దాం.
మగ్ కొట్టుకుపోయింది.
ఏంటి?
నువ్వు నాకు ఇచ్చినది.
దాని గురించి బాధపడకు!
అది మరిచిపో! దానిని వదిలేసెయ్!
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్