நியூ யார்க் டைம்ஸ் மாடர்ன் லவ் கட்டுரைகள் அடிப்படையில்
சில கூறுகள் கற்பனையாக்கப்பட்டுள்ளன
மாடர்ன் லவ் டோக்கியோ
13 நாட்களுக்கு, அவனை நான் நம்பினேன்
தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
நல்வரவு.
-நானும் காபி குடிக்கிறேன். -சரி, சார்.
-இதை பாருங்க. -நிச்சயமா.
-இது சரியான படம் இல்லைல்ல? -நீங்க சொல்றது சரி.
-யோஜி சுசூகி? -அது நான்தான்.
ஐம்பது வயது, ரியல் எஸ்டேட் நிறுவன சிஇஓவா?
சரி.
இங்கே என்ன நடக்குது?
தப்பான படத்தை போட்டிருக்காங்க.
சரி.
க்ளப் தப்பான படத்தை இணைச்சிருப்பாங்க.
அவங்களிடம் பேசறேன்.
சரி...
இங்கே வைங்க.
அவங்க மன்னிப்பு கேட்டாங்க.
சரி.
-குழப்பத்துக்கு சாரி. -அது பரவாயில்லை.
நான் கிளம்பறேன். ஒருவேளை மீண்டும் சந்திப்பேன்.
ஹேய்.
நிலைமை புரியுது.
அதை ஒருபக்கம் ஒதுக்கிட்டு,
நாம இன்னும் பேசலாமா, உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னா?
ஆனால்...
ஏன் நமக்கு குற்ற உணர்வு வருது?
-நாம சந்திச்ச விதத்திலா? -ஆமாம்.
அது...
இளமையா இருந்தா இன்னும் பரவாயில்லையா?
திருமணம் முடித்து, குழந்தைகள் பெறும் உயர்ந்த நோக்கத்தில் டேட்டிங் பரவாயில்லையா?
நாம அந்த திட்டத்தில் செயலிழந்ததால்,
நாம குற்றமா உணரணுமா? அப்படித்தான் வேலை செய்யுமா?
நான் அதை தோல்வியா கருத மாட்டேன்.
திருமணம், குழந்தைகள்னா வெற்றியா? நிஜமாவா?
சரிதானே?
இறக்கும் வரை உங்க வாழ்க்கை எப்படி இருக்குமென தெரியாதென தோணுது.
இறக்கும் தருணமா?
"நான் இப்ப இறக்கப் போறேனா?" என யோசிக்கிறோமா?
பிறகு, "நான் இறந்துட்டேன்"னு யோசிக்கிறோமா?
என்னமோ. மரணத்திற்கு பிறகு எப்படியும் எதுவும் இல்லை.
நான் வேறுபட நினைக்கிறேன்.
மரணத்துக்கு பிறகு என்ன இருக்கென தெரியலை,
என்னால கற்பனை செய்ய முடியாததால, எதுவும் இல்லைன்னு சொல்ல மாட்டேன்.
அது வேடிக்கை.
நாம பார்ப்போம்.
உங்க கைபேசி எண்ணையாவது கொடுக்க முடியுமா?
090-0145-9638.
பை.
அதனால்தான் பல விசாரணைகளை நடத்தறோம்.
அரசு முடிந்ததை எல்லாம் செய்யும்னு நாங்க உறுதியளிக்கிறோம்,
அந்த உறைந்த உணவுகளை வாங்கிய நுகர்வோருக்கு ஈடு செய்ய.
அப்ப உற்பத்தி தேதிகளை பொய்யாக கூறியதாக சொல்லும் குற்றச்சாட்டை
ஒப்புக் கொள்கிறீர்களா?
நான் சொன்னது அது இல்லை.
பல விசாரணைகளின் முடிவுகளுக்காக
காத்திருக்கிறோம்,
அவற்றை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வோம்.
விசாரணையை நடத்துவது யார்?
பல நிபுணர்கள்.
ஆனால் அவர்களை வேளாண்மை அமைச்சகம் தேர்வு செய்யும்.
இது மூன்றாம் தரப்பினரால் செய்யப்பட வேண்டுமில்லையா?
சரி, அது ஏன்னா...
உணவின் தரம், மூலப்பொருட்களினால் தீர்மானிக்கப் படுகிறது.
அப்ப, உற்பத்தியாளரை பற்றி கவலை இல்லை என சொல்றீங்களா?
இல்லை. அதனால்தான்
இறக்குமதியான மூலப்பொருட்களை தீவிரமாக விசாரித்த பிறகு
எதிர் நடவடிக்கைகளை, அந்த வரிசையில் கருத்தில் கொள்வோம் என்றேன்.
அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.
உணவை செய்முறைக்கு உட்படுத்தப்படும் முன்பு, பொருட்களை தேர்வு செய்யணுமில்ல?
செய்முறையின் விவரங்களை தீர்மானிப்பது
உற்பத்தியாளரை பொறுத்தது என்கின்றனர்.
மோசடியில் பல பொருட்கள் உள்ளடங்கும், பாஸ்டா, டம்ப்லிங்ஸ் போல.
எல்லாம் வேளாண்மை அமைச்சகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதுதானே?
அங்கீகரிப்பு செயல்பாட்டில் ஏதும் கவனக்குறைவு இருந்ததா?
அல்லது குறிப்பிட்ட உற்பத்தியாளர்களுக்கு சிறப்பு சலுகையா?
என்ன நினைக்கிறீங்க, இயக்குனர் யோஷிமோடோ?
சாதோ, மருத்துவ கல்லூரி பரிட்சை மோசடிக்கு எப்ப நேர்காணல் செய்ய முடியும்?
அது...
டீன் அல்லது மேலாகவோ பேட்டி எடு.
சரி, மேடம்.
ஒரு தேதி குறிச்சு, பொருட்களை தயார் செய், சரியா?
புரிஞ்சுது.
எப்ப செய்ய முடியும்?
அனேகமா நாளை மறுநாள்னு நினைக்கிறேன்.
நாளை மதியம் 3 மணிக்கு என்னிடம் கொடு.
-புரிந்தது. -நல்லது.
அதெல்லாம் என்ன?
கலைத்துறையில் அதிகமா இருந்தது.
எனக்கு வேண்டாமே.
சரி. இவற்றை என்ன செய்வது?
-எங்கே போறே? -அட்டவணையை பார்க்க போறேன்.
ஹேய்! அதை அங்கே விட்டுப் போகாதே. எடுத்துப் போ.
மன்னிச்சிடுங்க. எறிஞ்சிடறேன்.
அதோ.
சோர்வாக்குது.
கிடைச்சுது.
நான் என்ன செய்யணும்?
-நான் செஞ்சிட்டேன்! -ஸ்டூடியோல இருந்தா பரவாயில்லை,
ஆனால் இது சங்கடமா இருக்கு. மன்னிக்கணும்.
நான் ஏன் காத்திருக்கேன்?
ஏன் உனக்காக காத்திருக்கேன்?
என்ன? அட வா!
வாய்ப்பே இல்லை!
நீ விளையாடறியா?
ஏன்?
அட!
நிஜமாவா?
நான் பேசணுமா?
தேவை இல்லை.
உங்களுக்கு வேண்டியதை பேசுங்க.
சரி.
பிரமாதம்.
புதுசு போல இருக்கு.
ஆனால் தாங்குமான்னு தெரியலை.
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் முடியும்.
தொழில்முறையில் அதை சரி செய்யணும்.
மிக்க நன்றி.
வேறு எதையாவது சரி செய்யணுமா?
நிச்சயமாவா?
ஆமாம்.
இங்கிருக்கிற வால்பேப்பர்...
கொஞ்ச காலமா படுத்துது, ஆனால் எதுவும் செய்ய முடியலை, விட்டுட்டேன்.
முழு சுவரையும் செய்யவா?
செய்யலாம்.
திரு. சுசூகி, நீங்க ரியல் எஸ்டேட்ல இருக்கீங்கதானே?
ஆமாம்.
அதனாலத்தான் ரீமாடல் செய்வது, வீடு பழுது பார்ப்பது பற்றி இவ்வளவு தெரியுமா?
இல்லை. அது பொழுதுபோக்கு. நான் அமெச்சூர்.
அப்படியா.
உங்களை மொமொகோன்னு கூப்பிடலாமா?
நிச்சயமா.
அப்ப உங்களை யோஜின்னு கூப்பிடறேன்.
நிச்சயமா.
டிவி நிலையத்தில் வேலை செய்யறீங்களா?
அது சரிதான்.
அது கவர்ச்சியான வேலையா இருக்கும், இல்ல?
அது சலிப்பான வேலை.
சலிப்பா?
வேலை மட்டுந்தான். அவ்வளவுதான் சொல்வேன்.
வேலையை பற்றி பேச வேண்டாம்.
போன வருட தரவு மட்டுமா?
ஆமாம்.
அந்த புள்ளிவிவரம் "தற்செயல்"னு பல்கலைக்கழகம் சொன்னா?
எப்பவும் ஆண்களுக்கு சலுகை தரப்பட்டுள்ளது தெளிவா இருக்கு, சரியா?
ஆண், பெண் விண்ணப்பதாரர்களிலுள்ள ஏற்றத்தாழ்வை
நிரூபிக்க, கடந்த பத்து வருட புள்ளிவிவரங்களாவது நமக்கு வேணும்!
வேறு எப்படி அவங்களை மடக்கறது?
நான் திரும்ப செய்யறேன்.
ஹேய்.
இது என்னது?
வாடகைக்கு எடுத்தேன். வேக மாற்றத்திற்காக.
ஆஹா.
-கேம்பிங் போறோமா? -ஆமாம்.
இது என் முதல் முறையா இருக்கும்.
இவைதான் என்னிடம் இருக்கு.
கவலை வேண்டாம். அதுவே போதும்.
உங்களுக்கு எது வேணும், யோஜி?
ஒன்றை தேர்ந்தெடு.
உங்க மக்கா இருக்கும்.
அப்ப நான் இதை எடுத்துக்கறேன்.
சரி, அப்ப நான் இதை எடுத்துக்கறேன்.
டென்ட் எங்கே?
நாம பின்னாடி போய் பார்ப்போம்.
எனக்கு தோணுது...
இந்த திசையில் இருந்ததுன்னு.
நாம திரும்பி போனாலும், அங்கே போக முடியாது.
நாம ஏற்கனவே வழி தொலைஞ்சுட்டோம்.
மோசடியில் பல பொருட்கள் உள்ளடங்கும், பாஸ்டா, டம்ப்லிங்ஸ் போல.
எல்லாம் வேளாண்மை அமைச்சகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதுதானே?
அங்கீகரிப்பு செயல்பாட்டில் ஏதும் கவனக்குறைவு இருந்ததா?
குறிப்பிட்ட உற்பத்தியாளர்களுக்கு சிறப்பு சலுகையா?
என்ன நினைக்கிறீங்க, இயக்குனர் யோஷிமோடோ?
ஏற்கனவே அதை கேட்டுட்டீங்க.
நான் முழுமையான பதிலை ஏற்கனவே சொல்லியாச்சு.
உங்களுக்கு நினைவில்லையா?
நீங்க நல்ல, நீண்ட இடைவெளி எடுங்களேன்.
நாங்க அலுவலகம் திரும்பறோம். நீங்க எப்படி?
நான் திரும்ப போகலை.
நேரா வீட்டுக்கு போறேன்.
சரி. நல்லிரவாகட்டும்.
உனக்கும்.
-குட் நைட். -பார்ப்போம்.
நிதானி.
எங்களுடன் பயணித்ததற்கு நன்றி.
தயவுசெய்து உறுதியாக எதையும் விட்டுப்போகாதீர்கள்.
ஹேய்!
சொல்லு?
-மன்னிக்கணும். -சொல்லுங்க?
நீங்க திரு. யோஜி சுசூகியா?
நான்தான்.
அது...
இதை கொஞ்சம் பார்க்கறீங்களா?
ஆமாம், அது நான்தான். அது என் டேட்டிங் க்ளப் கோப்பு.
அப்படியா.
இது எங்கே கிடைத்தது?
அது...
இது போன்ற பிரதியை அன்று எங்கோ தொலைத்தேன்.
அது தனிப்பட்டது என்பதால் கவலைப்பட்டேன்.
இதுதான்னு நினைக்கிறேன்.
நினைக்கிறீங்களா? எல்லாமே அதே தானே.
அப்ப சரி.
யோஜி.
சொல்லுங்க?
யோஜி சுசூகி.
என்ன?
பெயரை சொல்லி பார்க்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
சரி. முடிஞ்சுது.
நான் கடைக்கு போறேன்.
இல்லை.
இப்படி இல்லை.
மன்னிக்கணும்.
நல்வரவு.
இல்லை. அப்படியே காணாம போயிட கூடாது.
மன்னிக்கணும். என்னை தேடி வந்தீங்களா?
வேறு கடைக்கு போயிட்டேன்.
புதுப்பிக்கிறது முடிஞ்சுது,
அதனால் கொஞ்சம் செலவழித்தேன்.
நல்ல வேளை.
கிறுக்கு எண்ணங்கள் வந்ததா தோணிச்சு.
கிறுக்கா? எது போல?
ஒன்றுமில்லை.
சொன்னதை மறந்துடுங்க.
நீங்க சரி, தெரியுமா.
நான் யோஜி சுசூகி இல்லை. ரியல் எஸ்டேட் நிறுவன சிஇஓவும் இல்லை.
நான் புகலிடத்தில் தங்கியிருக்கேன்.
எனக்கு வீடில்லை.
என்ன பெற நினைச்சீங்க?
-பணமா? -அப்படி ஏதுமில்லை.
டேட்டிங் க்ளப்பிலிருந்து பிரதி கிடைச்சுது, எனக்கு ஆசை.
ஒரு முறை சந்தோஷத்தை அனுபவிக்க நினைச்சேன் போல.
எனக்கு கவலையே இல்லை.
நீங்க யோஜி இல்லைன்னா பரவாயில்லை.
நாம சந்திச்சதிலிருந்து எத்தனை நாட்களாச்சு?
பதிமூன்று.
ஏற்கனவே பதிமூன்று நாட்களாச்சா?
நேரம் எப்படி பறக்குது.
வருந்துகிறோம்.
நீங்கள் டயல் செய்த எண் துண்டிக்கப்பட்டது அல்லது இனியும் சேவையில் இல்லை.
வருந்துகிறோம். நீங்கள் டயல் செய்த எண்...
நீங்கள் டயல் செய்த எண் துண்டிக்கப்பட்டது அல்லது இனியும் சேவையில் இல்லை.
வருந்துகிறோம்...
ஆமாம், ஒரு ஆள் இருந்தார்.
பெயரில்லாத ஐம்பதுகளிலுள்ள ஆண்.
அவருக்கு என்ன ஆச்சென யோசிக்கிறேன்.
சமீபத்தில் அவரை பார்க்கலை.
சமீபத்தில் நல்ல உடையணிந்து, உற்சாகமாக இருந்தார்.
அவர் சாதாரண வாழ்க்கைக்கு திரும்பியிருப்பாரென நினைத்தேன்.
ஆனால், அவர் போன்ற ஆட்களுக்கு மீண்டும் ஒத்துப் போவது கடினம்.
இத்தனை காலமாக வெச்சுக்கிட்டதுக்கு மன்னிக்கணும்.
கவலை இல்லை.
இது உங்களோடது, யோஜி.
இந்தாங்க.
நன்றி.
எல்லா இடத்திலும் உங்களை தேடினேன்.
தேடினீங்களா? எங்கே?
நீங்க இருக்கக்கூடிய இடங்களில்.
நிஜமாவா?
எங்கும் உங்களை தேடியும் நீங்க கிடைக்கவே இல்லை.
முதலிலிருந்தே இது மாயையோ
என்றுகூட நான் நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு இரவு உணவு வேணுமா?
நிறைய தர முடியாது.
இறப்பதை பற்றிதான் யோசிக்கிறேன்.
நான் நல்லா இருப்பேனா, மோசமா இருப்பேனான்னு தெரியலை.
ஆனால் அதை மனதிலிருந்து அகற்ற முடியலை.
அது படிப்படியாக நம்பிக்கையா மாறுது.
எனக்கும் அப்படி தோணுது.
எல்லாருக்கும் அப்படிதான்.
ஆமாம். நீங்க சொல்றது சரிதான்.
இறந்த பிறகு என்ன நடக்கும்னு யாருக்கும் தெரியாதுன்னு நீங்கதான் சொன்னீங்க.
நான் ஒத்துக்கறேன்.
ஆனால் இந்த கணத்தில்,
உயிரோட இருக்கேன்.
நாளை என்ன நடக்கும்னு எனக்கு தெரியாது.
அல்லது ஒரு மணி நேரத்திலும்.
அல்லது ஒரு நிமிடத்தில்.
அதனால,
நாம அதேதான், தெரியுதா?
இந்த கணத்தில் நம்பிக்கை இருக்கு.
புயல் வீசப்போகுது போலிருக்கு. நாம சுத்தம் செய்வோம்.
மக் அடிச்சிட்டு போயிடுச்சு.
என்ன?
நீங்க எனக்கு தந்தது.
அதைப்பற்றி கவலை படாதீங்க!
அதை மறந்திடுங்க! அது போகட்டும்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்