1
00:00:07,071 --> 00:00:09,907
நியூ யார்க் டைம்ஸ் மாடர்ன் லவ்
கட்டுரைகள் அடிப்படையில்
2
00:00:09,990 --> 00:00:12,326
சில கூறுகள் கற்பனையாக்கப்பட்டுள்ளன
3
00:01:05,045 --> 00:01:09,383
மாடர்ன் லவ் டோக்கியோ
4
00:01:34,533 --> 00:01:40,539
13 நாட்களுக்கு, அவனை நான் நம்பினேன்
5
00:01:41,123 --> 00:01:42,458
தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
6
00:01:45,044 --> 00:01:46,045
நல்வரவு.
7
00:01:46,962 --> 00:01:49,048
-நானும் காபி குடிக்கிறேன்.
-சரி, சார்.
8
00:02:00,684 --> 00:02:02,478
-இதை பாருங்க.
-நிச்சயமா.
9
00:02:02,561 --> 00:02:06,231
-இது சரியான படம் இல்லைல்ல?
-நீங்க சொல்றது சரி.
10
00:02:06,982 --> 00:02:08,984
-யோஜி சுசூகி?
-அது நான்தான்.
11
00:02:10,319 --> 00:02:14,281
ஐம்பது வயது, ரியல் எஸ்டேட் நிறுவன சிஇஓவா?
12
00:02:14,365 --> 00:02:15,699
சரி.
13
00:02:17,660 --> 00:02:19,078
இங்கே என்ன நடக்குது?
14
00:02:19,703 --> 00:02:21,330
தப்பான படத்தை போட்டிருக்காங்க.
15
00:02:22,122 --> 00:02:23,040
சரி.
16
00:02:25,918 --> 00:02:28,253
க்ளப் தப்பான படத்தை இணைச்சிருப்பாங்க.
17
00:02:29,755 --> 00:02:30,965
அவங்களிடம் பேசறேன்.
18
00:02:31,048 --> 00:02:33,258
சரி...
19
00:02:42,851 --> 00:02:44,645
இங்கே வைங்க.
20
00:02:56,907 --> 00:02:58,534
அவங்க மன்னிப்பு கேட்டாங்க.
21
00:02:59,076 --> 00:02:59,952
சரி.
22
00:03:00,953 --> 00:03:03,497
-குழப்பத்துக்கு சாரி.
-அது பரவாயில்லை.
23
00:03:03,580 --> 00:03:07,001
நான் கிளம்பறேன். ஒருவேளை
மீண்டும் சந்திப்பேன்.
24
00:03:20,431 --> 00:03:21,306
ஹேய்.
25
00:03:22,057 --> 00:03:23,767
நிலைமை புரியுது.
26
00:03:23,851 --> 00:03:25,227
அதை ஒருபக்கம் ஒதுக்கிட்டு,
27
00:03:25,310 --> 00:03:28,689
நாம இன்னும் பேசலாமா,
உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னா?
28
00:03:28,772 --> 00:03:29,898
ஆனால்...
29
00:03:29,982 --> 00:03:35,446
ஏன் நமக்கு குற்ற உணர்வு வருது?
30
00:03:36,822 --> 00:03:39,491
-நாம சந்திச்ச விதத்திலா?
-ஆமாம்.
31
00:03:41,744 --> 00:03:43,537
அது...
32
00:03:44,329 --> 00:03:46,999
இளமையா இருந்தா இன்னும் பரவாயில்லையா?
33
00:03:47,082 --> 00:03:53,047
திருமணம் முடித்து, குழந்தைகள் பெறும்
உயர்ந்த நோக்கத்தில் டேட்டிங் பரவாயில்லையா?
34
00:03:53,130 --> 00:03:55,340
நாம அந்த திட்டத்தில் செயலிழந்ததால்,
35
00:03:55,424 --> 00:03:58,844
நாம குற்றமா உணரணுமா?
அப்படித்தான் வேலை செய்யுமா?
36
00:03:59,553 --> 00:04:01,555
நான் அதை தோல்வியா கருத மாட்டேன்.
37
00:04:01,638 --> 00:04:04,349
திருமணம், குழந்தைகள்னா வெற்றியா? நிஜமாவா?
38
00:04:04,433 --> 00:04:06,977
சரிதானே?
39
00:04:09,146 --> 00:04:12,858
இறக்கும் வரை உங்க வாழ்க்கை எப்படி
இருக்குமென தெரியாதென தோணுது.
40
00:04:14,568 --> 00:04:16,487
இறக்கும் தருணமா?
41
00:04:18,363 --> 00:04:22,117
"நான் இப்ப இறக்கப் போறேனா?"
என யோசிக்கிறோமா?
42
00:04:22,826 --> 00:04:26,580
பிறகு, "நான் இறந்துட்டேன்"னு
யோசிக்கிறோமா?
43
00:04:28,499 --> 00:04:33,504
என்னமோ. மரணத்திற்கு பிறகு
எப்படியும் எதுவும் இல்லை.
44
00:04:34,838 --> 00:04:37,216
நான் வேறுபட நினைக்கிறேன்.
45
00:04:38,884 --> 00:04:41,386
மரணத்துக்கு பிறகு என்ன இருக்கென தெரியலை,
46
00:04:41,470 --> 00:04:45,182
என்னால கற்பனை செய்ய முடியாததால,
எதுவும் இல்லைன்னு சொல்ல மாட்டேன்.
47
00:04:56,110 --> 00:04:57,402
அது வேடிக்கை.
48
00:04:58,695 --> 00:04:59,863
நாம பார்ப்போம்.
49
00:05:01,615 --> 00:05:06,286
உங்க கைபேசி எண்ணையாவது
கொடுக்க முடியுமா?
50
00:05:12,042 --> 00:05:16,505
090-0145-9638.
51
00:05:25,222 --> 00:05:26,140
பை.
52
00:05:41,280 --> 00:05:45,993
அதனால்தான் பல விசாரணைகளை நடத்தறோம்.
53
00:05:46,618 --> 00:05:52,457
அரசு முடிந்ததை எல்லாம் செய்யும்னு
நாங்க உறுதியளிக்கிறோம்,
54
00:05:52,541 --> 00:05:57,713
அந்த உறைந்த உணவுகளை வாங்கிய
நுகர்வோருக்கு ஈடு செய்ய.
55
00:05:58,380 --> 00:06:02,259
அப்ப உற்பத்தி தேதிகளை பொய்யாக
கூறியதாக சொல்லும் குற்றச்சாட்டை
56
00:06:02,342 --> 00:06:04,344
ஒப்புக் கொள்கிறீர்களா?
57
00:06:06,346 --> 00:06:07,764
நான் சொன்னது அது இல்லை.
58
00:06:08,640 --> 00:06:11,643
பல விசாரணைகளின் முடிவுகளுக்காக
59
00:06:11,727 --> 00:06:13,812
காத்திருக்கிறோம்,
60
00:06:13,896 --> 00:06:16,940
அவற்றை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வோம்.
61
00:06:17,024 --> 00:06:20,235
விசாரணையை நடத்துவது யார்?
62
00:06:20,319 --> 00:06:22,613
பல நிபுணர்கள்.
63
00:06:22,696 --> 00:06:25,574
ஆனால் அவர்களை வேளாண்மை
அமைச்சகம் தேர்வு செய்யும்.
64
00:06:25,657 --> 00:06:28,577
இது மூன்றாம் தரப்பினரால் செய்யப்பட
வேண்டுமில்லையா?
65
00:06:29,036 --> 00:06:31,038
சரி, அது ஏன்னா...
66
00:06:32,039 --> 00:06:36,919
உணவின் தரம், மூலப்பொருட்களினால்
தீர்மானிக்கப் படுகிறது.
67
00:06:37,002 --> 00:06:40,255
அப்ப, உற்பத்தியாளரை பற்றி கவலை
இல்லை என சொல்றீங்களா?
68
00:06:40,923 --> 00:06:42,925
இல்லை. அதனால்தான்
69
00:06:43,926 --> 00:06:48,013
இறக்குமதியான மூலப்பொருட்களை
தீவிரமாக விசாரித்த பிறகு
70
00:06:48,096 --> 00:06:51,892
எதிர் நடவடிக்கைகளை, அந்த வரிசையில்
கருத்தில் கொள்வோம் என்றேன்.
71
00:06:52,517 --> 00:06:54,436
அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.
72
00:06:54,519 --> 00:06:58,607
உணவை செய்முறைக்கு உட்படுத்தப்படும்
முன்பு, பொருட்களை தேர்வு செய்யணுமில்ல?
73
00:06:59,233 --> 00:07:02,402
செய்முறையின் விவரங்களை தீர்மானிப்பது
74
00:07:02,486 --> 00:07:05,697
உற்பத்தியாளரை பொறுத்தது என்கின்றனர்.
75
00:07:05,781 --> 00:07:09,826
மோசடியில் பல பொருட்கள் உள்ளடங்கும்,
பாஸ்டா, டம்ப்லிங்ஸ் போல.
76
00:07:09,910 --> 00:07:13,664
எல்லாம் வேளாண்மை அமைச்சகத்தால்
அங்கீகரிக்கப்பட்டதுதானே?
77
00:07:13,747 --> 00:07:16,875
அங்கீகரிப்பு செயல்பாட்டில் ஏதும்
கவனக்குறைவு இருந்ததா?
78
00:07:16,959 --> 00:07:20,087
அல்லது குறிப்பிட்ட உற்பத்தியாளர்களுக்கு
சிறப்பு சலுகையா?
79
00:07:20,712 --> 00:07:23,423
என்ன நினைக்கிறீங்க, இயக்குனர் யோஷிமோடோ?
80
00:07:26,969 --> 00:07:31,265
சாதோ, மருத்துவ கல்லூரி பரிட்சை மோசடிக்கு
எப்ப நேர்காணல் செய்ய முடியும்?
81
00:07:31,348 --> 00:07:33,225
அது...
82
00:07:33,308 --> 00:07:35,686
டீன் அல்லது மேலாகவோ பேட்டி எடு.
83
00:07:35,769 --> 00:07:36,645
சரி, மேடம்.
84
00:07:37,145 --> 00:07:40,899
ஒரு தேதி குறிச்சு, பொருட்களை
தயார் செய், சரியா?
85
00:07:40,983 --> 00:07:41,858
புரிஞ்சுது.
86
00:07:42,734 --> 00:07:44,069
எப்ப செய்ய முடியும்?
87
00:07:44,778 --> 00:07:47,656
அனேகமா நாளை மறுநாள்னு நினைக்கிறேன்.
88
00:07:48,156 --> 00:07:50,200
நாளை மதியம் 3 மணிக்கு என்னிடம் கொடு.
89
00:07:53,036 --> 00:07:54,830
-புரிந்தது.
-நல்லது.
90
00:08:03,088 --> 00:08:04,214
அதெல்லாம் என்ன?
91
00:08:04,298 --> 00:08:06,049
கலைத்துறையில் அதிகமா இருந்தது.
92
00:08:06,550 --> 00:08:07,592
எனக்கு வேண்டாமே.
93
00:08:07,676 --> 00:08:10,595
சரி. இவற்றை என்ன செய்வது?
94
00:08:14,099 --> 00:08:17,144
-எங்கே போறே?
-அட்டவணையை பார்க்க போறேன்.
95
00:08:23,775 --> 00:08:26,486
ஹேய்! அதை அங்கே விட்டுப் போகாதே.
எடுத்துப் போ.
96
00:08:26,570 --> 00:08:28,280
மன்னிச்சிடுங்க. எறிஞ்சிடறேன்.
97
00:08:34,578 --> 00:08:35,495
அதோ.
98
00:08:44,004 --> 00:08:45,464
சோர்வாக்குது.
99
00:08:46,048 --> 00:08:47,549
கிடைச்சுது.
100
00:08:56,767 --> 00:08:59,227
நான் என்ன செய்யணும்?
101
00:09:11,698 --> 00:09:14,576
-நான் செஞ்சிட்டேன்!
-ஸ்டூடியோல இருந்தா பரவாயில்லை,
102
00:09:14,659 --> 00:09:17,329
ஆனால் இது சங்கடமா இருக்கு. மன்னிக்கணும்.
103
00:09:20,207 --> 00:09:21,958
நான் ஏன் காத்திருக்கேன்?
104
00:09:22,584 --> 00:09:23,960
ஏன் உனக்காக காத்திருக்கேன்?
105
00:09:24,044 --> 00:09:27,089
என்ன? அட வா!
106
00:09:42,145 --> 00:09:44,481
வாய்ப்பே இல்லை!
107
00:09:44,981 --> 00:09:46,191
நீ விளையாடறியா?
108
00:09:46,691 --> 00:09:49,277
ஏன்?
109
00:09:53,115 --> 00:09:54,866
அட!
110
00:09:54,950 --> 00:09:58,787
நிஜமாவா?
111
00:10:09,965 --> 00:10:11,341
நான் பேசணுமா?
112
00:10:12,300 --> 00:10:13,343
தேவை இல்லை.
113
00:10:14,302 --> 00:10:16,888
உங்களுக்கு வேண்டியதை பேசுங்க.
114
00:10:18,098 --> 00:10:19,099
சரி.
115
00:10:28,859 --> 00:10:30,318
பிரமாதம்.
116
00:10:31,069 --> 00:10:32,863
புதுசு போல இருக்கு.
117
00:10:32,946 --> 00:10:35,282
ஆனால் தாங்குமான்னு தெரியலை.
118
00:10:35,824 --> 00:10:37,701
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் முடியும்.
119
00:10:38,243 --> 00:10:40,620
தொழில்முறையில் அதை சரி செய்யணும்.
120
00:10:41,580 --> 00:10:42,914
மிக்க நன்றி.
121
00:10:46,376 --> 00:10:48,920
வேறு எதையாவது சரி செய்யணுமா?
122
00:10:50,589 --> 00:10:51,631
நிச்சயமாவா?
123
00:10:52,174 --> 00:10:53,008
ஆமாம்.
124
00:10:55,343 --> 00:10:57,762
இங்கிருக்கிற வால்பேப்பர்...
125
00:11:02,184 --> 00:11:06,438
கொஞ்ச காலமா படுத்துது,
ஆனால் எதுவும் செய்ய முடியலை, விட்டுட்டேன்.
126
00:11:09,357 --> 00:11:11,443
முழு சுவரையும் செய்யவா?
127
00:11:12,402 --> 00:11:15,697
செய்யலாம்.
128
00:11:23,997 --> 00:11:28,793
திரு. சுசூகி, நீங்க ரியல் எஸ்டேட்ல
இருக்கீங்கதானே?
129
00:11:28,877 --> 00:11:29,878
ஆமாம்.
130
00:11:31,922 --> 00:11:36,760
அதனாலத்தான் ரீமாடல் செய்வது, வீடு
பழுது பார்ப்பது பற்றி இவ்வளவு தெரியுமா?
131
00:11:36,843 --> 00:11:40,305
இல்லை. அது பொழுதுபோக்கு. நான் அமெச்சூர்.
132
00:11:41,515 --> 00:11:43,642
அப்படியா.
133
00:11:52,734 --> 00:11:55,362
உங்களை மொமொகோன்னு கூப்பிடலாமா?
134
00:11:56,863 --> 00:11:57,864
நிச்சயமா.
135
00:11:58,990 --> 00:12:02,661
அப்ப உங்களை யோஜின்னு கூப்பிடறேன்.
136
00:12:02,744 --> 00:12:03,662
நிச்சயமா.
137
00:12:05,038 --> 00:12:07,374
டிவி நிலையத்தில் வேலை செய்யறீங்களா?
138
00:12:07,791 --> 00:12:08,750
அது சரிதான்.
139
00:12:09,626 --> 00:12:12,128
அது கவர்ச்சியான வேலையா இருக்கும், இல்ல?
140
00:12:15,340 --> 00:12:16,800
அது சலிப்பான வேலை.
141
00:12:17,551 --> 00:12:18,718
சலிப்பா?
142
00:12:19,761 --> 00:12:23,390
வேலை மட்டுந்தான். அவ்வளவுதான் சொல்வேன்.
143
00:12:27,978 --> 00:12:30,814
வேலையை பற்றி பேச வேண்டாம்.
144
00:12:40,490 --> 00:12:43,243
போன வருட தரவு மட்டுமா?
145
00:12:44,077 --> 00:12:45,036
ஆமாம்.
146
00:12:47,747 --> 00:12:52,002
அந்த புள்ளிவிவரம் "தற்செயல்"னு
பல்கலைக்கழகம் சொன்னா?
147
00:12:53,378 --> 00:12:57,340
எப்பவும் ஆண்களுக்கு சலுகை தரப்பட்டுள்ளது
தெளிவா இருக்கு, சரியா?
148
00:12:58,592 --> 00:13:01,595
ஆண், பெண் விண்ணப்பதாரர்களிலுள்ள
ஏற்றத்தாழ்வை
149
00:13:01,678 --> 00:13:05,181
நிரூபிக்க, கடந்த பத்து வருட
புள்ளிவிவரங்களாவது நமக்கு வேணும்!
150
00:13:07,642 --> 00:13:11,396
வேறு எப்படி அவங்களை மடக்கறது?
151
00:13:14,733 --> 00:13:16,067
நான் திரும்ப செய்யறேன்.
152
00:14:46,408 --> 00:14:47,409
ஹேய்.
153
00:14:50,995 --> 00:14:52,539
இது என்னது?
154
00:14:52,622 --> 00:14:55,750
வாடகைக்கு எடுத்தேன். வேக மாற்றத்திற்காக.
155
00:14:56,543 --> 00:14:57,752
ஆஹா.
156
00:15:04,259 --> 00:15:06,094
-கேம்பிங் போறோமா?
-ஆமாம்.
157
00:15:08,805 --> 00:15:11,599
இது என் முதல் முறையா இருக்கும்.
158
00:15:59,439 --> 00:16:01,733
இவைதான் என்னிடம் இருக்கு.
159
00:16:02,734 --> 00:16:04,861
கவலை வேண்டாம். அதுவே போதும்.
160
00:16:06,279 --> 00:16:08,448
உங்களுக்கு எது வேணும், யோஜி?
161
00:16:11,576 --> 00:16:13,077
ஒன்றை தேர்ந்தெடு.
162
00:16:13,703 --> 00:16:15,288
உங்க மக்கா இருக்கும்.
163
00:16:17,332 --> 00:16:19,417
அப்ப நான் இதை எடுத்துக்கறேன்.
164
00:16:20,627 --> 00:16:22,921
சரி, அப்ப நான் இதை எடுத்துக்கறேன்.
165
00:16:52,033 --> 00:16:53,701
டென்ட் எங்கே?
166
00:17:03,336 --> 00:17:05,004
நாம பின்னாடி போய் பார்ப்போம்.
167
00:17:08,758 --> 00:17:09,717
எனக்கு தோணுது...
168
00:17:12,804 --> 00:17:14,556
இந்த திசையில் இருந்ததுன்னு.
169
00:17:22,105 --> 00:17:24,440
நாம திரும்பி போனாலும், அங்கே போக முடியாது.
170
00:17:25,191 --> 00:17:27,277
நாம ஏற்கனவே வழி தொலைஞ்சுட்டோம்.
171
00:17:45,879 --> 00:17:51,217
மோசடியில் பல பொருட்கள் உள்ளடங்கும்,
பாஸ்டா, டம்ப்லிங்ஸ் போல.
172
00:17:51,885 --> 00:17:55,597
எல்லாம் வேளாண்மை அமைச்சகத்தால்
அங்கீகரிக்கப்பட்டதுதானே?
173
00:17:55,680 --> 00:17:59,309
அங்கீகரிப்பு செயல்பாட்டில் ஏதும்
கவனக்குறைவு இருந்ததா?
174
00:17:59,851 --> 00:18:02,729
குறிப்பிட்ட உற்பத்தியாளர்களுக்கு
சிறப்பு சலுகையா?
175
00:18:03,354 --> 00:18:07,525
என்ன நினைக்கிறீங்க, இயக்குனர் யோஷிமோடோ?
176
00:18:10,194 --> 00:18:12,238
ஏற்கனவே அதை கேட்டுட்டீங்க.
177
00:18:17,952 --> 00:18:20,163
நான் முழுமையான பதிலை ஏற்கனவே சொல்லியாச்சு.
178
00:18:20,747 --> 00:18:22,290
உங்களுக்கு நினைவில்லையா?
179
00:18:30,048 --> 00:18:33,426
நீங்க நல்ல, நீண்ட இடைவெளி எடுங்களேன்.
180
00:18:48,358 --> 00:18:51,611
நாங்க அலுவலகம் திரும்பறோம்.
நீங்க எப்படி?
181
00:18:52,153 --> 00:18:56,366
நான் திரும்ப போகலை.
182
00:18:56,449 --> 00:18:57,700
நேரா வீட்டுக்கு போறேன்.
183
00:18:57,784 --> 00:19:00,161
சரி. நல்லிரவாகட்டும்.
184
00:19:00,244 --> 00:19:01,245
உனக்கும்.
185
00:19:06,751 --> 00:19:08,294
-குட் நைட்.
-பார்ப்போம்.
186
00:19:08,378 --> 00:19:09,379
நிதானி.
187
00:19:37,615 --> 00:19:39,742
எங்களுடன் பயணித்ததற்கு நன்றி.
188
00:19:39,826 --> 00:19:43,037
தயவுசெய்து உறுதியாக எதையும்
விட்டுப்போகாதீர்கள்.
189
00:19:46,290 --> 00:19:47,333
ஹேய்!
190
00:19:47,417 --> 00:19:48,501
சொல்லு?
191
00:19:48,584 --> 00:19:50,378
-மன்னிக்கணும்.
-சொல்லுங்க?
192
00:19:51,337 --> 00:19:53,881
நீங்க திரு. யோஜி சுசூகியா?
193
00:19:54,549 --> 00:19:55,550
நான்தான்.
194
00:20:04,267 --> 00:20:05,518
அது...
195
00:20:10,773 --> 00:20:12,316
இதை கொஞ்சம் பார்க்கறீங்களா?
196
00:20:13,609 --> 00:20:16,529
ஆமாம், அது நான்தான்.
அது என் டேட்டிங் க்ளப் கோப்பு.
197
00:20:17,572 --> 00:20:18,865
அப்படியா.
198
00:20:19,991 --> 00:20:21,451
இது எங்கே கிடைத்தது?
199
00:20:23,953 --> 00:20:24,954
அது...
200
00:20:25,913 --> 00:20:29,083
இது போன்ற பிரதியை அன்று எங்கோ தொலைத்தேன்.
201
00:20:29,751 --> 00:20:32,462
அது தனிப்பட்டது என்பதால் கவலைப்பட்டேன்.
202
00:20:34,422 --> 00:20:36,257
இதுதான்னு நினைக்கிறேன்.
203
00:20:37,425 --> 00:20:40,053
நினைக்கிறீங்களா? எல்லாமே அதே தானே.
204
00:20:42,388 --> 00:20:43,347
அப்ப சரி.
205
00:20:56,652 --> 00:20:58,112
யோஜி.
206
00:20:59,155 --> 00:21:00,031
சொல்லுங்க?
207
00:21:01,574 --> 00:21:03,284
யோஜி சுசூகி.
208
00:21:03,993 --> 00:21:04,994
என்ன?
209
00:21:07,080 --> 00:21:09,082
பெயரை சொல்லி பார்க்கிறேன்,
அவ்வளவுதான்.
210
00:21:21,302 --> 00:21:23,429
சரி. முடிஞ்சுது.
211
00:21:38,611 --> 00:21:39,987
நான் கடைக்கு போறேன்.
212
00:22:15,773 --> 00:22:16,983
இல்லை.
213
00:22:17,900 --> 00:22:19,986
இப்படி இல்லை.
214
00:22:27,535 --> 00:22:28,494
மன்னிக்கணும்.
215
00:22:41,716 --> 00:22:42,800
நல்வரவு.
216
00:23:04,614 --> 00:23:08,868
இல்லை. அப்படியே காணாம போயிட கூடாது.
217
00:24:06,926 --> 00:24:09,011
மன்னிக்கணும். என்னை தேடி வந்தீங்களா?
218
00:24:09,887 --> 00:24:11,806
வேறு கடைக்கு போயிட்டேன்.
219
00:24:12,348 --> 00:24:14,183
புதுப்பிக்கிறது முடிஞ்சுது,
220
00:24:15,726 --> 00:24:17,311
அதனால் கொஞ்சம் செலவழித்தேன்.
221
00:24:18,980 --> 00:24:20,356
நல்ல வேளை.
222
00:24:21,774 --> 00:24:25,319
கிறுக்கு எண்ணங்கள் வந்ததா தோணிச்சு.
223
00:24:26,445 --> 00:24:27,613
கிறுக்கா? எது போல?
224
00:24:30,366 --> 00:24:31,409
ஒன்றுமில்லை.
225
00:24:32,868 --> 00:24:34,078
சொன்னதை மறந்துடுங்க.
226
00:24:46,966 --> 00:24:48,426
நீங்க சரி, தெரியுமா.
227
00:24:48,968 --> 00:24:53,931
நான் யோஜி சுசூகி இல்லை.
ரியல் எஸ்டேட் நிறுவன சிஇஓவும் இல்லை.
228
00:24:54,682 --> 00:24:56,809
நான் புகலிடத்தில் தங்கியிருக்கேன்.
229
00:24:58,185 --> 00:24:59,145
எனக்கு வீடில்லை.
230
00:25:01,856 --> 00:25:03,649
என்ன பெற நினைச்சீங்க?
231
00:25:04,900 --> 00:25:07,153
-பணமா?
-அப்படி ஏதுமில்லை.
232
00:25:07,653 --> 00:25:12,241
டேட்டிங் க்ளப்பிலிருந்து பிரதி கிடைச்சுது,
எனக்கு ஆசை.
233
00:25:13,576 --> 00:25:18,372
ஒரு முறை சந்தோஷத்தை அனுபவிக்க
நினைச்சேன் போல.
234
00:25:20,666 --> 00:25:23,461
எனக்கு கவலையே இல்லை.
235
00:25:24,337 --> 00:25:29,633
நீங்க யோஜி இல்லைன்னா பரவாயில்லை.
236
00:25:30,343 --> 00:25:32,887
நாம சந்திச்சதிலிருந்து எத்தனை நாட்களாச்சு?
237
00:25:34,096 --> 00:25:35,431
பதிமூன்று.
238
00:25:36,390 --> 00:25:38,267
ஏற்கனவே பதிமூன்று நாட்களாச்சா?
239
00:25:39,727 --> 00:25:41,187
நேரம் எப்படி பறக்குது.
240
00:25:49,070 --> 00:25:50,112
வருந்துகிறோம்.
241
00:25:50,196 --> 00:25:54,533
நீங்கள் டயல் செய்த எண் துண்டிக்கப்பட்டது
அல்லது இனியும் சேவையில் இல்லை.
242
00:25:55,743 --> 00:25:58,871
வருந்துகிறோம். நீங்கள் டயல் செய்த எண்...
243
00:26:08,672 --> 00:26:13,969
நீங்கள் டயல் செய்த எண் துண்டிக்கப்பட்டது
அல்லது இனியும் சேவையில் இல்லை.
244
00:26:15,096 --> 00:26:16,597
வருந்துகிறோம்...
245
00:27:14,447 --> 00:27:16,991
ஆமாம், ஒரு ஆள் இருந்தார்.
246
00:27:17,575 --> 00:27:20,327
பெயரில்லாத ஐம்பதுகளிலுள்ள ஆண்.
247
00:27:21,454 --> 00:27:23,205
அவருக்கு என்ன ஆச்சென யோசிக்கிறேன்.
248
00:27:23,289 --> 00:27:26,959
சமீபத்தில் அவரை பார்க்கலை.
249
00:27:29,336 --> 00:27:32,673
சமீபத்தில் நல்ல உடையணிந்து,
உற்சாகமாக இருந்தார்.
250
00:27:33,299 --> 00:27:36,760
அவர் சாதாரண வாழ்க்கைக்கு
திரும்பியிருப்பாரென நினைத்தேன்.
251
00:27:38,762 --> 00:27:43,017
ஆனால், அவர் போன்ற ஆட்களுக்கு
மீண்டும் ஒத்துப் போவது கடினம்.
252
00:28:59,718 --> 00:29:02,263
இத்தனை காலமாக வெச்சுக்கிட்டதுக்கு
மன்னிக்கணும்.
253
00:29:04,431 --> 00:29:05,349
கவலை இல்லை.
254
00:29:06,392 --> 00:29:07,685
இது உங்களோடது, யோஜி.
255
00:29:16,235 --> 00:29:17,194
இந்தாங்க.
256
00:29:20,197 --> 00:29:21,490
நன்றி.
257
00:29:25,327 --> 00:29:27,288
எல்லா இடத்திலும் உங்களை தேடினேன்.
258
00:29:28,455 --> 00:29:30,958
தேடினீங்களா? எங்கே?
259
00:29:32,668 --> 00:29:34,336
நீங்க இருக்கக்கூடிய இடங்களில்.
260
00:29:35,713 --> 00:29:36,714
நிஜமாவா?
261
00:29:43,804 --> 00:29:48,559
எங்கும் உங்களை தேடியும்
நீங்க கிடைக்கவே இல்லை.
262
00:29:49,059 --> 00:29:51,937
முதலிலிருந்தே இது மாயையோ
263
00:29:52,021 --> 00:29:56,609
என்றுகூட நான் நினைத்தேன்.
264
00:30:01,739 --> 00:30:03,449
உங்களுக்கு இரவு உணவு வேணுமா?
265
00:30:04,158 --> 00:30:05,701
நிறைய தர முடியாது.
266
00:30:28,182 --> 00:30:31,685
இறப்பதை பற்றிதான் யோசிக்கிறேன்.
267
00:30:32,978 --> 00:30:36,940
நான் நல்லா இருப்பேனா,
மோசமா இருப்பேனான்னு தெரியலை.
268
00:30:38,108 --> 00:30:40,402
ஆனால் அதை மனதிலிருந்து அகற்ற முடியலை.
269
00:30:41,362 --> 00:30:44,907
அது படிப்படியாக நம்பிக்கையா மாறுது.
270
00:30:48,077 --> 00:30:50,913
எனக்கும் அப்படி தோணுது.
271
00:30:51,955 --> 00:30:53,415
எல்லாருக்கும் அப்படிதான்.
272
00:30:55,918 --> 00:30:58,962
ஆமாம். நீங்க சொல்றது சரிதான்.
273
00:31:02,508 --> 00:31:07,221
இறந்த பிறகு என்ன நடக்கும்னு யாருக்கும்
தெரியாதுன்னு நீங்கதான் சொன்னீங்க.
274
00:31:09,723 --> 00:31:11,517
நான் ஒத்துக்கறேன்.
275
00:31:13,477 --> 00:31:16,021
ஆனால் இந்த கணத்தில்,
276
00:31:18,023 --> 00:31:19,233
உயிரோட இருக்கேன்.
277
00:31:22,528 --> 00:31:26,323
நாளை என்ன நடக்கும்னு எனக்கு தெரியாது.
278
00:31:28,784 --> 00:31:30,202
அல்லது ஒரு மணி நேரத்திலும்.
279
00:31:32,329 --> 00:31:33,747
அல்லது ஒரு நிமிடத்தில்.
280
00:31:39,253 --> 00:31:40,254
அதனால,
281
00:31:42,256 --> 00:31:44,049
நாம அதேதான், தெரியுதா?
282
00:31:49,054 --> 00:31:53,517
இந்த கணத்தில் நம்பிக்கை இருக்கு.
283
00:32:07,239 --> 00:32:10,617
புயல் வீசப்போகுது போலிருக்கு.
நாம சுத்தம் செய்வோம்.
284
00:34:50,110 --> 00:34:51,904
மக் அடிச்சிட்டு போயிடுச்சு.
285
00:34:53,697 --> 00:34:54,656
என்ன?
286
00:34:55,532 --> 00:34:56,742
நீங்க எனக்கு தந்தது.
287
00:35:01,496 --> 00:35:03,206
அதைப்பற்றி கவலை படாதீங்க!
288
00:35:19,640 --> 00:35:22,809
அதை மறந்திடுங்க! அது போகட்டும்!
289
00:40:05,175 --> 00:40:07,177
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
290
00:40:07,260 --> 00:40:09,262
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்