ВДОХНОВЛЕНО ЭССЕ «СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ» «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
НЕКОТОРЫЕ ДЕТАЛИ ВЫМЫШЛЕНЫ
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ: ТОКИО
ТРИНАДЦАТЬ ДНЕЙ Я ВЕРИЛА ЕМУ
Простите, я опоздал.
Добро пожаловать.
- Я тоже буду кофе. - Конечно.
- Посмотрите. - Да.
- Это не ваше фото, верно? - Вы правы.
- Ёдзи Сузуки? - Это я.
Пятьдесят лет, гендиректор риелторской компании?
Верно.
Что здесь происходит?
Ошибка с фотографией.
Ясно.
Клуб, наверное, приклеил не то фото.
Я поговорю с ними.
Хорошо...
Поставьте сюда.
Они приносят извинения.
Хорошо.
- Извините за путаницу. - Ничего.
Ну что ж, я пойду. Может, как-то увидимся.
Постойте.
Я понимаю ситуацию.
Если отвлечься от этого,
может, поговорим еще немного? Вы не против?
Но...
почему мы ощущаем чувство вины?
- За нашу встречу? - Да.
Ну...
Лучше, когда ты молод?
Свидания приемлемы, только когда у тебя высокая цель - брак и дети?
Но если мы потерпели в этом неудачу,
мы должны ощущать вину? Так это устроено?
Я не стал бы считать это неудачей.
Брак и дети равняются успеху? В самом деле?
А разве нет?
Думаю, ты узнаешь, какой была твоя жизнь, лишь в момент смерти.
В момент смерти?
Мы разве думаем: «Ой, я вот-вот умру»?
А потом: «Ой, я только что умер?»
Кому какое дело? После смерти всё равно ничего нет.
Позволю себе не согласиться с вами.
Я не могу вообразить, что будет после смерти,
но не скажу, что там ничего нет только потому, что не могу вообразить.
Хороший был вечер.
Еще увидимся.
Можете хотя бы дать мне ваш номер мобильного?
090-0145-9638.
Пока.
Поэтому мы проводим ряд расследований.
Заверяем вас, что правительство сделает всё возможное,
чтобы возместить ущерб потребителям, купившим эти замороженные продукты.
Значит, вы признаёте ответственность за предполагаемую фальсификацию
дат производства?
Я не это сказал.
Мы ожидаем результатов
ряда расследований,
и мы отнесемся к ним серьезно.
Кто проводит расследования?
Группа экспертов.
Но их выбирает министерство сельского хозяйства.
Разве это не должна делать третья сторона?
Это случилось потому...
что качество продуктов определяет сырье.
Значит, вы говорите, что производитель не имеет значения?
Да. Поэтому я сказал,
что после тщательного расследования импортного сырья
мы обдумаем наши следующие шаги.
Это нелогично.
Вы должны отбирать сырье, прежде чем перерабатывать его, не так ли?
Мне сообщили, что детали процесса
определяет производитель.
Эта фальсификация затронула ряд продуктов, таких как паста и дамплинги.
Все они одобрены министерством сельского хозяйства, так?
Был ли допущен недосмотр в процессе одобрения?
Или же некоторые производители получают льготные условия?
Что вы об этом думаете, директор Ёсимото?
Сато, когда ты сможешь провести интервью о мошенничестве в мединституте?
Ну...
Нужен декан или кто-то выше должностью.
Понял.
Установи себе дату и подготовь материалы, хорошо?
Будет сделано.
Когда будет готово?
Думаю, наверное, послезавтра.
Чтобы было готово завтра к 15:00.
- Понял. - Хорошо.
Что это?
Лишние из арт-отдела.
Они мне не нужны.
Хорошо. Что мне с ними делать?
- Куда ты? - Проверю расписание.
Эй! Не оставляйте их там. Заберите их с собой.
Простите. Я их выброшу.
Вот.
Так устала.
Есть.
Что мне делать?
- Я справился! - Будь мы в студии - ничего страшного,
но это позор. Простите.
Почему я должен ждать?
Почему я должен тебя ждать?
Что? Хватит!
Не может быть!
Что за издевательство?
За что?
Да брось!
В самом деле?
Мне надо что-то говорить?
Необязательно.
Можете говорить сколько угодно.
Хорошо.
Впечатляет.
Прямо как новая.
Не уверен, что она долго продержится.
Пока это всё, что я могу сделать.
Нужно, чтобы полку починил мастер.
Большое вам спасибо.
Вам надо починить что-нибудь еще?
Вы уверены?
Да.
Обои вот здесь...
Они меня уже давно раздражают, но я ничего не смогла сделать и сдалась.
Может, мне просто переделать всю стену?
Ну, можно.
Сузуки-сан, вы занимаетесь недвижимостью, верно?
Да.
Вы поэтому так много знаете о ремонте и обустройстве дома?
Нет. Это мое хобби. Я любитель.
Понятно.
Можно я буду звать вас Момоко?
Конечно.
Тогда я буду звать вас Ёдзи.
Конечно.
Вы работаете на телеканале?
Верно.
Наверное, это такая престижная работа.
Это глупое занятие.
Глупое?
Это всего лишь работа. Вот всё, что я могу сказать.
Давайте не будем о работе.
Данные - только за прошлый год?
Да.
А если университет скажет, что эта статистика - «только совпадение»?
Ясно, что мужчинам всегда делали поблажки, так?
Нам нужны цифры как минимум за десять лет,
чтобы доказать расхождение между абитуриентами обоих полов!
Как еще мы их загоним в угол?
Я всё переделаю.
Привет.
Что это?
Я арендовал его. Чтобы сменить ритм.
Ух ты.
- Мы едем на природу? - Да.
Это мой первый раз.
У меня только эти кружки.
Ничего. Они прекрасно подойдут.
Какая вам больше нравится, Ёдзи-сан?
Выберите кружку.
Она будет вашей.
Тогда возьму вот эту.
Хорошо, а я - эту.
Где палатка?
Вернемся по нашим следам.
Думаю...
она была в этом направлении.
Даже если мы вернемся, нам не добраться до нее.
Мы уже заблудились.
Эта фальсификация затронула ряд продуктов, таких как паста и дамплинги.
Все они одобрены министерством сельского хозяйства, так?
Был ли допущен недосмотр в процессе одобрения?
Или же некоторые производители получают льготные условия?
Что вы об этом думаете, директор Ёсимото?
Вы уже спрашивали меня об этом.
И я уже дал вам развернутый ответ.
Вы разве не помните?
Советую вам взять долгосрочный отпуск.
Мы возвращаемся в офис. А вы?
Я не вернусь.
Поеду прямо домой.
Так. Что ж, хорошего вечера.
И вам.
- Хорошего вечера. - Пока.
Будьте здоровы.
Спасибо за поездку с нами.
Проверьте, не забыли ли вы в вагоне свои вещи.
Постойте!
Да?
- Извините. - Да?
Вы Сузуки Ёдзи?
Да, я.
Пожалуйста, взгляните на это.
Да, это я. Это моя анкета из клуба знакомств.
Понимаю.
Где вы это взяли?
Ну...
Я потерял точно такой же экземпляр на днях.
Здесь личные данные, так что я волновался.
Уверена, это он.
Думаете? Они все одинаковые.
Ладно тогда.
Ёдзи.
Да.
Сузуки Ёдзи-сан.
Что?
Пробую произносить твое имя, вот и всё.
Так. Я закончил.
Пойду в магазин.
Нет.
Не так.
Простите.
Добро пожаловать.
Нет. Ты не можешь просто так уйти.
Извини. Ты искала меня?
Я пошел в другой магазин.
Ремонт закончен,
так что я немного потратился.
Слава богу.
Думаю, меня просто посетили безумные мысли.
Безумные? Например?
Неважно.
Забудь об этом.
Знаешь, ты права.
Я не Сузуки Ёдзи. Я не директор риелторской компании.
Я на самом деле живу в приюте.
Я бездомный.
Что ты хотел получить, сделав это?
- Деньги? - Ничего такого.
Я просто нашел распечатку из клуба знакомств и поддался искушению.
Полагаю, я лишь хотел хоть раз познать немного счастья.
Меня это совсем не беспокоит.
Нестрашно, что ты не Ёдзи.
Сколько дней прошло с нашей первой встречи?
Тринадцать.
Уже тринадцать дней?
Как летит время.
Извините.
Набранный вами номер отключен или больше не обслуживается.
Извините. Набранный вами номер...
Набранный вами номер отключен или больше не обслуживается.
Извините...
Да, был один такой мужчина.
Лет пятидесяти, не назвался.
Интересно, что с ним случилось.
Я давно его не видел.
В последние дни он выглядел очень опрятным и бодрым.
Я подумал, что он, наверное, вернулся к нормальной жизни.
Но, знаете, людям вроде него трудно снова адаптироваться в обществе.
Прости, она всё это время была у меня.
Ничего.
Она твоя, Ёдзи.
Вот.
Спасибо.
Я повсюду тебя искала.
Правда? Где?
В местах, где ты мог быть.
В самом деле?
Я повсюду искала, но не нашла и твоего следа.
Я даже подумала,
что всё это могло быть иллюзией с самого начала.
Хочешь поужинать?
Правда, у меня мало еды.
Я думаю об одном - о смерти.
Не знаю, лучше мне будет или хуже.
Но я не могу прогнать эти мысли.
И они постепенно превращаются в надежду.
Я чувствую то же самое.
Все это испытывают.
Да. Пожалуй, ты права.
Это ты сказал, что никто не знает, что будет после нашей смерти.
Я с тобой согласна.
Но в этот самый момент
я жива.
И понятия не имею, что будет завтра.
Или даже через час.
Или через минуту.
Так что
мы одинаковые, понимаешь?
Надежда существует только в этот момент.
Похоже, надвигается буря. Давай приберемся.
Кружку унесло.
Что?
Кружку, что ты мне дала.
Не беспокойся из-за нее!
Забудь! Не думай о ней!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев