1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 ВДОХНОВЛЕНО ЭССЕ «СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ» «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС» 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 НЕКОТОРЫЕ ДЕТАЛИ ВЫМЫШЛЕНЫ 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ: ТОКИО 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 ТРИНАДЦАТЬ ДНЕЙ Я ВЕРИЛА ЕМУ 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Простите, я опоздал. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Добро пожаловать. 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 - Я тоже буду кофе. - Конечно. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 - Посмотрите. - Да. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 - Это не ваше фото, верно? - Вы правы. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 - Ёдзи Сузуки? - Это я. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Пятьдесят лет, гендиректор риелторской компании? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Верно. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Что здесь происходит? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Ошибка с фотографией. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Ясно. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Клуб, наверное, приклеил не то фото. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Я поговорю с ними. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Хорошо... 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Поставьте сюда. 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Они приносят извинения. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Хорошо. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 - Извините за путаницу. - Ничего. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Ну что ж, я пойду. Может, как-то увидимся. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Постойте. 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Я понимаю ситуацию. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Если отвлечься от этого, 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 может, поговорим еще немного? Вы не против? 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Но... 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 почему мы ощущаем чувство вины? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 - За нашу встречу? - Да. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Ну... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Лучше, когда ты молод? 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Свидания приемлемы, только когда у тебя высокая цель - брак и дети? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Но если мы потерпели в этом неудачу, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 мы должны ощущать вину? Так это устроено? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Я не стал бы считать это неудачей. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Брак и дети равняются успеху? В самом деле? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 А разве нет? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Думаю, ты узнаешь, какой была твоя жизнь, лишь в момент смерти. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 В момент смерти? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Мы разве думаем: «Ой, я вот-вот умру»? 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 А потом: «Ой, я только что умер?» 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Кому какое дело? После смерти всё равно ничего нет. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Позволю себе не согласиться с вами. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Я не могу вообразить, что будет после смерти, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 но не скажу, что там ничего нет только потому, что не могу вообразить. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Хороший был вечер. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Еще увидимся. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Можете хотя бы дать мне ваш номер мобильного? 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Пока. 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Поэтому мы проводим ряд расследований. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Заверяем вас, что правительство сделает всё возможное, 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 чтобы возместить ущерб потребителям, купившим эти замороженные продукты. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Значит, вы признаёте ответственность за предполагаемую фальсификацию 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 дат производства? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Я не это сказал. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Мы ожидаем результатов 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 ряда расследований, 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 и мы отнесемся к ним серьезно. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Кто проводит расследования? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Группа экспертов. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Но их выбирает министерство сельского хозяйства. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Разве это не должна делать третья сторона? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Это случилось потому... 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 что качество продуктов определяет сырье. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Значит, вы говорите, что производитель не имеет значения? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Да. Поэтому я сказал, 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 что после тщательного расследования импортного сырья 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 мы обдумаем наши следующие шаги. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Это нелогично. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Вы должны отбирать сырье, прежде чем перерабатывать его, не так ли? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Мне сообщили, что детали процесса 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 определяет производитель. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Эта фальсификация затронула ряд продуктов, таких как паста и дамплинги. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Все они одобрены министерством сельского хозяйства, так? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Был ли допущен недосмотр в процессе одобрения? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Или же некоторые производители получают льготные условия? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Что вы об этом думаете, директор Ёсимото? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Сато, когда ты сможешь провести интервью о мошенничестве в мединституте? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Ну... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Нужен декан или кто-то выше должностью. 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Понял. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Установи себе дату и подготовь материалы, хорошо? 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Будет сделано. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Когда будет готово? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Думаю, наверное, послезавтра. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Чтобы было готово завтра к 15:00. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 - Понял. - Хорошо. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Что это? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Лишние из арт-отдела. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Они мне не нужны. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Хорошо. Что мне с ними делать? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 - Куда ты? - Проверю расписание. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Эй! Не оставляйте их там. Заберите их с собой. 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Простите. Я их выброшу. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Вот. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Так устала. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Есть. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Что мне делать? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 - Я справился! - Будь мы в студии - ничего страшного, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 но это позор. Простите. 103 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Почему я должен ждать? 104 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Почему я должен тебя ждать? 105 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Что? Хватит! 106 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Не может быть! 107 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Что за издевательство? 108 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 За что? 109 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Да брось! 110 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 В самом деле? 111 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Мне надо что-то говорить? 112 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Необязательно. 113 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Можете говорить сколько угодно. 114 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Хорошо. 115 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Впечатляет. 116 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Прямо как новая. 117 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Не уверен, что она долго продержится. 118 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Пока это всё, что я могу сделать. 119 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Нужно, чтобы полку починил мастер. 120 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Большое вам спасибо. 121 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Вам надо починить что-нибудь еще? 122 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Вы уверены? 123 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Да. 124 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Обои вот здесь... 125 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Они меня уже давно раздражают, но я ничего не смогла сделать и сдалась. 126 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Может, мне просто переделать всю стену? 127 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Ну, можно. 128 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Сузуки-сан, вы занимаетесь недвижимостью, верно? 129 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Да. 130 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Вы поэтому так много знаете о ремонте и обустройстве дома? 131 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Нет. Это мое хобби. Я любитель. 132 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Понятно. 133 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Можно я буду звать вас Момоко? 134 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Конечно. 135 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Тогда я буду звать вас Ёдзи. 136 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Конечно. 137 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Вы работаете на телеканале? 138 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Верно. 139 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Наверное, это такая престижная работа. 140 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Это глупое занятие. 141 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Глупое? 142 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Это всего лишь работа. Вот всё, что я могу сказать. 143 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Давайте не будем о работе. 144 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Данные - только за прошлый год? 145 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Да. 146 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 А если университет скажет, что эта статистика - «только совпадение»? 147 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Ясно, что мужчинам всегда делали поблажки, так? 148 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Нам нужны цифры как минимум за десять лет, 149 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 чтобы доказать расхождение между абитуриентами обоих полов! 150 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Как еще мы их загоним в угол? 151 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Я всё переделаю. 152 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Привет. 153 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Что это? 154 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Я арендовал его. Чтобы сменить ритм. 155 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Ух ты. 156 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 - Мы едем на природу? - Да. 157 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Это мой первый раз. 158 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 У меня только эти кружки. 159 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Ничего. Они прекрасно подойдут. 160 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Какая вам больше нравится, Ёдзи-сан? 161 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Выберите кружку. 162 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Она будет вашей. 163 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Тогда возьму вот эту. 164 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Хорошо, а я - эту. 165 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Где палатка? 166 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Вернемся по нашим следам. 167 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Думаю... 168 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 она была в этом направлении. 169 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Даже если мы вернемся, нам не добраться до нее. 170 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Мы уже заблудились. 171 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Эта фальсификация затронула ряд продуктов, таких как паста и дамплинги. 172 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Все они одобрены министерством сельского хозяйства, так? 173 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Был ли допущен недосмотр в процессе одобрения? 174 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Или же некоторые производители получают льготные условия? 175 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Что вы об этом думаете, директор Ёсимото? 176 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Вы уже спрашивали меня об этом. 177 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 И я уже дал вам развернутый ответ. 178 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Вы разве не помните? 179 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Советую вам взять долгосрочный отпуск. 180 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Мы возвращаемся в офис. А вы? 181 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Я не вернусь. 182 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Поеду прямо домой. 183 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Так. Что ж, хорошего вечера. 184 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 И вам. 185 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 - Хорошего вечера. - Пока. 186 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Будьте здоровы. 187 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Спасибо за поездку с нами. 188 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Проверьте, не забыли ли вы в вагоне свои вещи. 189 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Постойте! 190 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Да? 191 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 - Извините. - Да? 192 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Вы Сузуки Ёдзи? 193 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Да, я. 194 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Пожалуйста, взгляните на это. 195 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Да, это я. Это моя анкета из клуба знакомств. 196 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Понимаю. 197 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Где вы это взяли? 198 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Ну... 199 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Я потерял точно такой же экземпляр на днях. 200 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Здесь личные данные, так что я волновался. 201 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Уверена, это он. 202 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Думаете? Они все одинаковые. 203 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Ладно тогда. 204 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Ёдзи. 205 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Да. 206 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Сузуки Ёдзи-сан. 207 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Что? 208 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Пробую произносить твое имя, вот и всё. 209 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Так. Я закончил. 210 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Пойду в магазин. 211 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Нет. 212 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Не так. 213 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Простите. 214 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Добро пожаловать. 215 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Нет. Ты не можешь просто так уйти. 216 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Извини. Ты искала меня? 217 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Я пошел в другой магазин. 218 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Ремонт закончен, 219 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 так что я немного потратился. 220 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Слава богу. 221 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Думаю, меня просто посетили безумные мысли. 222 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Безумные? Например? 223 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Неважно. 224 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Забудь об этом. 225 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Знаешь, ты права. 226 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Я не Сузуки Ёдзи. Я не директор риелторской компании. 227 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Я на самом деле живу в приюте. 228 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Я бездомный. 229 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Что ты хотел получить, сделав это? 230 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 - Деньги? - Ничего такого. 231 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Я просто нашел распечатку из клуба знакомств и поддался искушению. 232 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Полагаю, я лишь хотел хоть раз познать немного счастья. 233 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Меня это совсем не беспокоит. 234 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Нестрашно, что ты не Ёдзи. 235 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Сколько дней прошло с нашей первой встречи? 236 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Тринадцать. 237 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Уже тринадцать дней? 238 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Как летит время. 239 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Извините. 240 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Набранный вами номер отключен или больше не обслуживается. 241 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Извините. Набранный вами номер... 242 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Набранный вами номер отключен или больше не обслуживается. 243 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Извините... 244 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Да, был один такой мужчина. 245 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Лет пятидесяти, не назвался. 246 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Интересно, что с ним случилось. 247 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Я давно его не видел. 248 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 В последние дни он выглядел очень опрятным и бодрым. 249 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Я подумал, что он, наверное, вернулся к нормальной жизни. 250 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Но, знаете, людям вроде него трудно снова адаптироваться в обществе. 251 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Прости, она всё это время была у меня. 252 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Ничего. 253 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Она твоя, Ёдзи. 254 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Вот. 255 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Спасибо. 256 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Я повсюду тебя искала. 257 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Правда? Где? 258 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 В местах, где ты мог быть. 259 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 В самом деле? 260 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Я повсюду искала, но не нашла и твоего следа. 261 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Я даже подумала, 262 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 что всё это могло быть иллюзией с самого начала. 263 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Хочешь поужинать? 264 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Правда, у меня мало еды. 265 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Я думаю об одном - о смерти. 266 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Не знаю, лучше мне будет или хуже. 267 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Но я не могу прогнать эти мысли. 268 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 И они постепенно превращаются в надежду. 269 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Я чувствую то же самое. 270 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Все это испытывают. 271 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Да. Пожалуй, ты права. 272 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Это ты сказал, что никто не знает, что будет после нашей смерти. 273 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Я с тобой согласна. 274 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Но в этот самый момент 275 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 я жива. 276 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 И понятия не имею, что будет завтра. 277 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Или даже через час. 278 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Или через минуту. 279 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Так что 280 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 мы одинаковые, понимаешь? 281 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Надежда существует только в этот момент. 282 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Похоже, надвигается буря. Давай приберемся. 283 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Кружку унесло. 284 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Что? 285 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Кружку, что ты мне дала. 286 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Не беспокойся из-за нее! 287 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Забудь! Не думай о ней! 288 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Перевод субтитров: Анастасия Страту 289 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Креативный супервайзер Владимир Фадеев