1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 DUPĂ ESEURILE RUBRICII MODERN LOVE DIN THE NEW YORK TIMES 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 ANUMITE ELEMENTE AU FOST ROMANȚATE 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 Dragoste modernă Tokyo 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 TIMP DE 13 ZILE, L-AM CREZUT 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Îmi cer scuze că am întârziat. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Bine ați venit! 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 - Aș vrea și eu o cafea. - Da, dle. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 - Ia uitați aici! - Da. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 - E poza greșită, nu? - Da. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 - Yoji Suzuki? - Eu sunt. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Cincizeci de ani, director executiv al unei companii imobiliare? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Corect. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Ce se întâmplă? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Au poza greșită. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Da. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Cred că cei de la club au pus o poză greșită. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 O să vorbesc cu ei. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Bine... 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Puneți-o aici! 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Și-au cerut scuze. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Bine. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 - Îmi pare rău pentru neînțelegere. - Nu-i nimic. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Am plecat. Poate ne mai vedem. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Stați! 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Înțeleg situația. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Totuși... 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 n-am putea să mai stăm puțin de vorbă, dacă nu vă deranjează? 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Dar... 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 de ce ne simțim vinovați? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 - Pentru felul în care ne-am cunoscut? - Da. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Păi... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 E mai acceptabil dacă ești tânăr? 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Întâlnirile-s acceptabile doar cu intenția nobilă de a te căsători și a avea copii? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Și, dacă nu ne-a ieșit schema asta, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 ar trebui să ne simțim vinovați? Așa funcționează? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Eu n-aș zice că e o nereușită. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Căsătorie și copii înseamnă succes? Serios? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Nu-i așa? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 N-ai de unde să știi cum a fost viața ta până în clipa în care mori. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Clipa în care mori? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Ne gândim: „O să mor acum?” 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Apoi ne gândim: „Am murit?” 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Mă rog... Oricum nu e nimic după moarte. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Îndrăznesc să vă contrazic. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Nu-mi pot imagina ce e după moarte, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 dar n-aș zice că nu e nimic doar pentru că nu-mi pot imagina. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 A fost plăcut. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Ne mai vedem. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 N-ați putea să-mi dați măcar numărul de mobil? 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Pa! 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Prin urmare, vom efectua anumite anchete. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Vă asigurăm că guvernul va face tot posibilul 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 pentru a-i despăgubi pe consumatorii care au cumpărat acele alimente congelate. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Deci recunoașteți responsabilitatea pentru presupusa falsificare 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 a datelor de producție? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Nu am spus asta. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Așteptăm rezultatele 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 mai multor anchete 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 și le vom lua foarte în serios. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Cine conduce ancheta? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Mai mulți experți. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Care au fost aleși de Ministerul Agriculturii. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 N-ar trebui făcută de terți? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Se întâmplă acest lucru deoarece... 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 calitatea alimentelor este determinată de materia primă. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Deci spuneți că producătorul este irelevant? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Nu. De aceea am spus 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 că, după verificarea temeinică a materiilor prime importate, 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 vom lua măsurile necesare, în această ordine. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 N-are logică. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Materiile prime ar trebui selecționate înainte de procesarea alimentelor, nu? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Mi s-a spus că detaliile procesării 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 depind de producător. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Frauda include mai multe produse, cum ar fi pastele și colțunașii. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Toate aprobate de Ministerul Agriculturii, nu? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 A existat vreo scăpare când s-au dat autorizațiile? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Sau anumiți producători beneficiază de tratament special? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Ce părere aveți, dle director Yoshimoto? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, când iei interviurile privind frauda cu examenul de la facultatea de medicină? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Păi... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Ia interviu decanului sau cuiva mai sus! 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Am înțeles. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Stabilește o dată și pregătește materialele, da? 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Da. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Când poți s-o faci? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Probabil poimâine. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Să mi-l aduci până mâine, la 15:00. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 - Am înțeles. - Bine. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Ce e cu alea? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Le-au rămas celor de la artistic. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Nu le vreau. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Bine. Ce să fac cu ele? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 - Unde te duci? - Să verific programul. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Nu le lăsa aici! Ia-le cu tine! 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Scuzați-mă! O să le arunc. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Așa. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Ce obositor... 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Bine. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Ce ar trebui să fac? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 - Am reușit! - Ar fi în regulă dacă am fi în studio, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 dar așa e jenant. Îmi pare rău. 103 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 De ce aștept? 104 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 De ce te aștept? 105 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Ce? Haide! 106 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Nu se poate! 107 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Pe bune? 108 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 De ce? 109 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Haide! 110 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Serios? 111 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Ar trebui să vorbesc? 112 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Nu e nevoie. 113 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Puteți vorbi cât vreți. 114 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Bine. 115 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Impresionant! 116 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 E ca nou. 117 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Nu sunt sigur că ține. 118 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Dar atât pot să fac deocamdată. 119 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Va trebui să găsiți un profesionist. 120 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Mulțumesc mult. 121 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Mai aveți nevoie să vă repar ceva? 122 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Sunteți sigur? 123 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Da. 124 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Văruiala de aici... 125 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Mă deranjează de mai multă vreme. N-am știut ce să fac și m-am dat bătută. 126 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Ar trebui să văruiesc tot peretele? 127 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Ați putea. 128 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Dle Suzuki, vă ocupați de imobiliare, nu? 129 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Da. 130 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 De-aia știți atâtea despre reamenajări și reparații? 131 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Nu. E o pasiune. Sunt amator. 132 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Am înțeles. 133 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Pot să-ți spun Momoko? 134 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Sigur. 135 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Iar eu o să-ți spun Yoji. 136 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Da. 137 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Lucrezi la un post de televiziune? 138 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Exact. 139 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Cred că e un serviciu splendid. 140 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 E o muncă insipidă. 141 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Insipidă? 142 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 E doar muncă. Și n-o să spun mai mult. 143 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Hai să nu mai vorbim despre muncă! 144 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Doar datele de anul trecut? 145 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Da. 146 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Și dacă universitatea zice că statisticile astea sunt „doar o coincidență”? 147 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 E clar că bărbații au avut mereu un tratament preferențial, nu? 148 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Ne trebuie cifrele din cel puțin ultimii zece ani, 149 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 ca să demonstrăm disparitatea dintre candidați și candidate! 150 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Altfel cum îi încolțim? 151 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 O refac. 152 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Bună! 153 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Ce e asta? 154 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Am închiriat-o. Așa, ca o schimbare. 155 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 - Mergem cu cortul? - Da. 156 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 E prima oară pentru mine. 157 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Doar pe-astea le am. 158 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Nicio grijă. Sunt perfecte. 159 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Pe care o preferi, Yoji? 160 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Alege una. 161 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Va fi cana ta. 162 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 O aleg pe asta. 163 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Bine, și eu o iau pe asta. 164 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Unde e cortul? 165 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 S-o luăm înapoi pe unde am venit! 166 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Cred... 167 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 că era în direcția aia. 168 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Chiar dacă ne întoarcem, tot n-o să ajungem. 169 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Ne-am rătăcit deja. 170 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Frauda include mai multe produse, cum ar fi pastele și colțunașii. 171 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Toate aprobate de Ministerul Agriculturii, nu? 172 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 A existat vreo scăpare când s-au dat autorizațiile? 173 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Sau anumiți producători beneficiază de tratament special? 174 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Ce părere aveți, dle director Yoshimoto? 175 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 M-ați întrebat asta deja. 176 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 Și v-am dat un răspuns detaliat. 177 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Nu vă amintiți? 178 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 V-aș sfătui să luați o pauză lungă. 179 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Noi ne întoarcem la birou. Vii și tu? 180 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Nu, nu mă întorc. 181 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Mă duc direct acasă. 182 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Bine. Noapte bună, atunci! 183 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Și vouă! 184 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 - Noapte bună! - Pa! 185 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Numai bine! 186 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Vă mulțumim că ați călătorit cu noi. 187 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Vă rugăm să nu lăsați nimic în urmă. 188 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Hei! 189 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Da? 190 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 Scuzați-mă! 191 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Sunteți dl Yoji Suzuki? 192 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Da. 193 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Auziți? 194 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Puteți să vă uitați puțin? 195 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Da, eu sunt. E dosarul meu de la clubul de întâlniri. 196 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Am înțeles. 197 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 De unde îl aveți? 198 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Păi... 199 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Am pierdut copia asta pe undeva, zilele trecute. 200 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Era un lucru personal, îmi făcusem griji. 201 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Sunt sigură că era aceasta. 202 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Credeți? Sunt toate la fel. 203 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Bine. 204 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 205 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Da? 206 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 207 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Ce e? 208 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Îți repetam numele, atâta tot. 209 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Bine, am terminat. 210 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Mă duc la magazin. 211 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Nu. 212 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Nu așa. 213 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Scuze! 214 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Bun venit! 215 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Nu, nu poți să dispari așa. 216 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Scuze! Veneai după mine? 217 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 M-am dus la alt magazin. 218 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Am terminat zugrăveala 219 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 și am fost mână spartă la cumpărături. 220 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Slavă cerului! 221 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Îmi făcusem tot felul de gânduri nebunești! 222 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Nebunești? Ce fel de gânduri? 223 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Nu contează. 224 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Uită ce-am spus. 225 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Ai dreptate, să știi. 226 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Nu sunt Yoji Suzuki. Nu sunt directorul niciunei companii imobiliare. 227 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Locuiesc într-un adăpost. 228 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 N-am casă. 229 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Și ce sperai să câștigi așa? 230 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 - Bani? - Nicidecum. 231 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Am găsit întâmplător un dosar de la un club de întâlniri și m-a tentat. 232 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Cred că mi-am dorit să gust puțin fericirea, măcar o dată. 233 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Nu mă deranjează deloc. 234 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Nu e nicio problemă că nu ești Yoji. 235 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Câte zile au trecut de când ne-am cunoscut? 236 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Treisprezece. 237 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Deja 13 zile? 238 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Cum zboară timpul. 239 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Ne pare rău. 240 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Numărul pe care l-ați format a fost deconectat sau nu mai este valabil. 241 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Ne pare rău. Numărul pe care l-ați format... 242 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Numărul pe care l-ați format a fost deconectat sau nu mai este valabil. 243 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Ne pare rău... 244 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Da, a fost un domn. 245 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Un bărbat de vreo 50 și ceva de ani, fără nume. 246 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Mă întreb ce-o fi cu el. 247 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Nu l-am mai văzut în ultima vreme. 248 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Arăta dichisit și vioi în ultima perioadă. 249 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Mă gândeam că s-a reintegrat în societate. 250 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Dar e greu pentru cei ca el să se readapteze. 251 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Îmi cer scuze, am luat-o cu împrumut. 252 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Nicio problemă. 253 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 E a ta, Yoji. 254 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Poftim! 255 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Mulțumesc. 256 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Te-am căutat peste tot. 257 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Da? Unde? 258 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Pe unde aș fi putut să te găsesc. 259 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Serios? 260 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Te-am căutat peste tot, dar nici urmă de tine. 261 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 M-am gândit 262 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 și că poate totul a fost o iluzie de la bun început. 263 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Vrei să mănânci ceva? 264 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 N-am prea multe. 265 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Mă gândesc doar la moarte. 266 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Nu știu dacă mi-ar fi mai bine sau mai rău. 267 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Dar mă obsedează. 268 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 Și treptat se transformă în speranță. 269 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Și eu simt la fel. 270 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Ca toată lumea. 271 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Da, cred că ai dreptate. 272 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Tu ai spus că nimeni nu știe ce se întâmplă după ce murim. 273 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Sunt de acord cu tine. 274 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Dar, în clipa asta, 275 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 sunt în viață. 276 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Și n-am idee ce va fi mâine. 277 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Și nici chiar peste o oră. 278 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Sau peste un minut. 279 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Așa că 280 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 ne asemănăm, vezi? 281 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Speranța există chiar în această clipă. 282 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Se pare că se apropie o furtună. Hai să strângem! 283 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Cana a fost luată de apă. 284 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Poftim? 285 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Cea pe care mi-ai dat-o. 286 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Dă-o încolo! 287 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Dă-o încolo! Las-o! 288 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Subtitrarea: Aurelia Costache 289 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Redactor Robert Ciubotaru