1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 INSPIRADO EM DECLARAÇÕES DA CRÓNICA MODERN LOVE 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 Amor Moderno Tóquio 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 DURANTE 13 DIAS, ACREDITEI NELE 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Desculpe o atraso. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Bem-vindo. 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Também bebo um café. -Sim, senhor. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Dê aqui uma olhadela. -Claro. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Não é a foto certa, pois não? -Tem razão. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yoji Suzuki? -Sou eu. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Cinquenta anos, gestor de uma agência imobiliária? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Certo. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 O que se passa aqui? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Eles têm a foto errada. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Certo. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 O clube deve ter colado a foto errada. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Eu falo com eles. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Está bem... 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Ponha aqui. 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Eles pedem muita desculpa. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Está bem. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Desculpe a confusão. -Tudo bem. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Vou andando, então. Talvez nos vejamos depois. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Ouça. 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Eu percebo a situação. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Deixando isso de parte, 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 podíamos falar um pouco mais, se estiver de acordo. 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Mas... 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 ...porque sentimos culpa? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Sobre como nos conhecemos? -Sim. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Bem... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 É melhor quando se é novo? 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Os encontros são aceitáveis na busca nobre do casamento e dos filhos? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Mas, já que fracassámos nesse esquema, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 devemos sentir-nos culpados? É assim que funciona? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Não lhe chamaria fracasso. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Casamento e filhos é igual a sucesso? A sério? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Não é? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Não sabemos como foi a nossa vida até ao momento em que morremos. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 O momento em que morremos? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Pensamos: "Vou morrer agora"? 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Depois, pensamos: "Acabei de morrer"? 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Que importa? Não há nada depois da morte, seja como for. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Discordo. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Não imagino o que virá depois da morte, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 mas não diria que é nada só por não conseguir imaginar. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Foi divertido. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Vemo-nos por aí. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Podia, ao menos, dar-me o seu número de telefone? 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Adeus. 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 É por isso que estamos a fazer uma série de inquéritos. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Garantimos-vos que o governo fará todos os possíveis 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 para compensar os consumidores que compraram esses congelados. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Então, assume responsabilidade pela alegada falsificação 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 das datas de fabrico? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Não foi o que eu disse. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Estamos à espera dos resultados 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 de uma série de inquéritos 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 e vamos levá-los a sério. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Quem conduz o inquérito? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Bem, uma série de peritos. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Mas foram escolhidos pelo Ministério da Agricultura. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Não devia ser feito por independentes? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Bem, isso é porque... 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 ...a qualidade da comida é determinada pelas matérias-primas. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Está a dizer que o fabricante é irrelevante? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Não, foi por isso que eu disse 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 que depois de exaustiva investigação sobre as matérias importadas, 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 consideraremos medidas de resposta. Por essa ordem. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Isso não faz sentido. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Tem de escolher as matérias antes de processar a comida, não? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Ao que sei, os pormenores da produção 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 cabem ao fabricante. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 A fraude implica uma série de produtos, como massa e pastéis. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Todos aprovados pelo Ministério da Agricultura, certo? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Houve algum descuido no processo de aprovação? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Ou fabricantes que receberam um tratamento especial? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 O que acha, diretor Yoshimoto? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, quando podes fazer as entrevistas da fraude dos exames de Medicina? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Bem... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Tens de entrevistar do diretor para cima. 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Sim, senhora. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Assenta uma data e prepara os materiais, sim? 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Entendido. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Quando podes? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Acho que depois de amanhã. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Entrega-me amanhã, às 15:00. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Entendido. -Ótimo. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 O que é isso? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Sobras do departamento de arte. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Não as quero. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Está bem. O que faço com elas? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Aonde vais? -Ver os horários. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Não deixes isso aí. Leva contigo. 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Desculpe. Eu deito fora. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Pronto. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Que estafante. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Pronto. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 O que devo fazer? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Consegui! -Tudo bem se fosse em estúdio, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 mas assim é embaraçoso. Desculpa. 103 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Porque estou à espera? 104 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Porque estou à tua espera? 105 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 O quê? Vá lá! 106 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Não acredito! 107 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Estás a brincar? 108 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Porquê? 109 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Vá lá! 110 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 A sério? 111 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Devia estar a falar? 112 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Não é preciso. 113 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Pode falar o quanto quiser. 114 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Muito bem. 115 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Impressionante. 116 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Como novo. 117 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Não estou certo de que dure. 118 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 É o melhor que consigo por agora. 119 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Terá de pedir a um profissional que repare. 120 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Muito obrigada. 121 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Há mais alguma coisa a consertar? 122 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 De certeza? 123 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Sim. 124 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Aqui o papel de parede... 125 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Já me chateia há uns tempos, mas não conseguir resolver e desisti. 126 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Refaço a parede toda? 127 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Podia ser. 128 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Sr. Suzuki, trabalha na imobiliária, não é? 129 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Sim. 130 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 É por isso que sabe tanto sobre remodelações e arranjos domésticos? 131 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Não. É um passatempo. Sou um amador. 132 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Estou a ver. 133 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Posso tratá-la por Momoko? 134 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Claro. 135 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Mas, então, trato-o por Yoji. 136 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Claro. 137 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Trabalhas no canal de televisão? 138 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Isso mesmo. 139 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Deve ser um trabalho cheio de charme. 140 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 É um ramo obscuro. 141 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Obscuro? 142 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 É só trabalho. É tudo o que digo. 143 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Não falemos sobre trabalho. 144 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Só os dados do ano passado? 145 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Sim. 146 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 E se a universidade disser que as estatísticas são "só coincidência"? 147 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 É claro que os homens sempre receberam tratamento privilegiado, certo? 148 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Precisamos de dados dos últimos dez anos, pelo menos, 149 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 para provar a disparidade entre candidatos homens e mulheres! 150 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 De que outra forma os vamos entalar? 151 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Eu refaço. 152 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Olá. 153 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 O que é isto? 154 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Aluguei-a. Para variar. 155 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Ena! 156 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Vamos acampar? -Sim. 157 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Será a minha primeira vez. 158 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Só tenho estas. 159 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Não te preocupes. Servem perfeitamente. 160 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Qual preferes, Yoji? 161 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Escolhe uma. 162 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Será a tua caneca. 163 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Então, escolho esta. 164 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Está bem. Fico com esta. 165 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Onde está a tenda? 166 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Vamos refazer os nossos passos. 167 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Acho que... 168 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 ...era nesta direção. 169 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Mesmo se voltarmos atrás, nunca lá chegaremos. 170 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Já nos perdemos. 171 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 A fraude implica uma série de produtos, como massa e pastéis. 172 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Todos aprovados pelo Ministério da Agricultura, certo? 173 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Houve algum descuido no processo de aprovação? 174 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Ou fabricantes que receberam um tratamento especial? 175 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 O que acha, diretor Yoshimoto? 176 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Já me perguntou isso. 177 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 E já lhe dei uma resposta completa. 178 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Não se lembra? 179 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Sugiro que faça uma pausa longa e agradável. 180 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Vamos voltar para o escritório. Vem? 181 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Não vou voltar. 182 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Vou direta a casa. 183 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Muito bem. Tenha uma boa noite. 184 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Tu também. 185 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Boa noite. -Adeus. 186 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Passem bem. 187 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Obrigada por viajar connosco. 188 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Por favor, certifique-se de que não se esquece de nada. 189 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Ouça! 190 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Sim? 191 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Peço desculpa. -Sim? 192 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 É o Sr. Yoji Suzuki? 193 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Sou. 194 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Bem... 195 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Pode olhar para isto? 196 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Sim, sou eu. É a minha ficha do clube de encontros. 197 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Estou a ver. 198 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Onde arranjou isto? 199 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Bem... 200 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Perdi um exemplar destes algures no outro dia. 201 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 É muito pessoal, tem-me preocupado. 202 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Aposto que era este. 203 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Acha? São todos iguais. 204 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Muito bem, então. 205 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 206 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Sim? 207 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 208 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 O que foi? 209 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Estava só a testar o teu nome. 210 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Muito bem. Acabei. 211 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Vou à loja. 212 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Não. 213 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Assim, não. 214 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Desculpe. 215 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Bem-vinda. 216 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Não. Não te podes levantar e desaparecer assim. 217 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Desculpa. Vieste à minha procura? 218 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Fui a outra loja. 219 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 As renovações acabaram, 220 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 então esbanjei um pouco. 221 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Graças a Deus! 222 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Estava só com ideias loucas. 223 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Loucas? Como o quê? 224 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Nada. 225 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Esquece o que disse. 226 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Tens razão, sabes? 227 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Não sou o Yoji Suzuki. Não sou diretor de uma imobiliária. 228 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Na verdade, durmo num abrigo. 229 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Não tenho casa. 230 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 O que esperavas conseguir com isto? 231 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Dinheiro? -Nada disso. 232 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Encontrei a ficha do clube de encontros por acaso e fiquei tentado. 233 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Só queria provar um pouco de felicidade, por uma vez. 234 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Não me incomoda nada. 235 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Não faz mal não seres o Yoji. 236 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Há quantos dias nos conhecemos? 237 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Treze. 238 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Já passaram treze dias? 239 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Como o tempo voa. 240 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Lamentamos. 241 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 O número que marcou está desligado ou já não está ativo. 242 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Lamentamos. O número que marcou... 243 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 O número que marcou está desligado ou já não está ativo. 244 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Lamentamos... 245 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Sim, havia um tipo. 246 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Um homem na casa dos 50, sem nome. 247 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Pergunto-me o que lhe aconteceu. 248 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Não o tenho visto. 249 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Andava todo janota e animado ultimamente. 250 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Pensei que teria voltado a uma vida normal. 251 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Mas readaptar-se é duro para tipos como ele. 252 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Desculpa. Guardei isto este tempo todo. 253 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Não faz mal. 254 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 É tua, Yoji. 255 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Toma. 256 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Obrigada. 257 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Procurei-te por toda a parte. 258 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Sim? Onde? 259 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Em sítios onde podias estar. 260 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 A sério? 261 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Procurei em toda a parte e não encontrei nenhum rasto teu. 262 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Até pensei 263 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 que podia ter sido uma ilusão desde o início. 264 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Queres jantar? 265 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Não posso oferecer muito. 266 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Só consigo pensar na morte. 267 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Não sei se seria melhor ou pior para mim. 268 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Mas não consigo tirar isso da cabeça. 269 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 Vai-se transformando em esperança. 270 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Sinto o mesmo. 271 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Toda a gente sente. 272 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Pois. Deves ter razão. 273 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Foste tu que disseste que ninguém sabe o que acontece quando morremos. 274 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Concordo contigo. 275 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Mas, neste momento, 276 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 estou viva. 277 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Mas não faço ideia do que acontecerá amanhã. 278 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Nem daqui a uma hora. 279 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Ou daqui a um minuto. 280 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Portanto, 281 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 estamos na mesma situação, vês? 282 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 A esperança existe neste preciso momento. 283 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Parece que vem aí tempestade. Vamos arrumar. 284 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 A caneca foi levada. 285 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 O quê? 286 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Aquela que me deste. 287 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Não te preocupes! 288 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Esquece! Deixa-a ir! 289 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Legendas: Mariana Vieira 290 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Supervisão Criativa Hernâni Azenha