INSPIRADA NA COLUNA MODERN LOVE, DO NY TIMES
CERTOS ELEMENTOS SÃO FICTÍCIOS
Amor Moderno Tóquio
DURANTE 13 DIAS, EU ACREDITEI NELE
Desculpe o atraso.
Bem-vindos.
-Também quero café. -Sim, senhor.
-Dê uma olhada. -Claro.
-Não é a foto certa, é? -Tem razão.
-Yoji Suzuki? -Sou eu.
Cinquenta anos, CEO de uma imobiliária?
Isso.
O que está acontecendo?
A foto está errada.
Certo.
Devem ter anexado a foto errada.
Vou falar com eles.
Está bem.
Coloque aqui.
Eles pediram mil desculpas.
Tá.
-Desculpe pela confusão. -Tudo bem.
Eu vou embora, então. Nos vemos por aí se for o caso.
Espere.
Eu entendo a situação.
Deixando isso de lado,
podemos conversar um pouco mais, se você topar?
Mas...
por que sentimos culpa?
-Sobre como nos conhecemos? -Sim.
Bem...
Seria mais aceitável se fôssemos jovens?
Ter encontros é aceitável quando queremos casar e ter filhos?
Mas, como falhamos nisso,
devemos nos sentir culpados? É assim que funciona?
Eu não consideraria um fracasso.
Casamento e filhos é igual a sucesso? Será?
Não é?
Acho que só sabemos como foi nossa vida quando morremos.
No momento em que morremos?
Pensamos: "Vou morrer agora?"
Então, pensamos: "Acabei de morrer?"
Não importa. Não tem nada depois da morte mesmo.
Bem, eu discordo.
Não imagino o que tem depois da morte,
mas eu não diria que não há nada só porque não consigo imaginar.
Foi divertido.
A gente se vê.
Pode pelo menos me dar o número do seu celular?
É 090-0145-9638.
Até mais.
É por isso que estamos realizando uma série de investigações.
Garantimos que o governo fará todo o possível
para compensar os consumidores que compraram esses alimentos congelados.
Então você se responsabiliza pela suposta falsificação
das datas de fabricação?
Não foi isso que falei.
Estamos aguardando os resultados
de uma série de investigações
e vamos levá-los a sério.
Quem está conduzindo a investigação?
Bem, um número de especialistas.
Mas são escolhidos pelo Ministério da Agricultura.
Isso não deveria ser feito por terceiros?
Bem, é porque...
a qualidade dos alimentos é determinada pelas matérias-primas.
Então, está dizendo que quem produz é irrelevante?
Não. É por isso que eu disse que,
após uma investigação completa das matérias-primas importadas,
pensaremos em contramedidas, nessa ordem.
Isso não faz sentido.
Vocês selecionam os alimentos antes de processar a comida, não é?
Me disseram que os detalhes do processo
são de determinação do fabricante.
A fraude envolve uma variedade de produtos, como massas e bolinhos.
Tudo aprovado pelo Ministério da Agricultura, certo?
Houve supervisão no processo de aprovação?
Ou alguns fabricantes receberam tratamento especial?
O que você acha, diretor Yoshimoto?
Sato, quando pode fazer entrevistas sobre a fraude na faculdade de medicina?
Bem...
Tem que entrevistar o reitor ou superior.
Sim, senhora.
Marque uma data e prepare os materiais, sim?
Pode deixar.
Quando pode fazer isso?
Acho que provavelmente depois de amanhã.
Me entregue amanhã às 15h.
-Tudo bem. -Ótimo.
O que é tudo isso?
Sobrou no Departamento de Arte.
Eu não quero.
Tá. O que devo fazer com elas?
-Aonde você está indo? -Vou verificar os horários.
Ei! Não deixe isso aí. Leve com você.
Desculpe. Vou jogar fora.
Pronto.
Que cansaço.
Isso...
E agora?
-Eu consegui! -Seria bom se estivéssemos no estúdio,
mas isso é constrangedor. Eu sinto muito.
Por que estou esperando?
Por que estou te esperando?
Quê? Anda!
Fala sério!
Está brincando?
Por quê?
Anda!
Sério?
Eu deveria falar?
Não precisa.
Pode falar o quanto quiser.
Tudo bem.
Impressionante.
Está como novo.
Não sei se vai durar.
É o que dá pra fazer agora.
Precisa chamar um profissional.
Muito obrigada.
Precisa consertar mais alguma coisa?
Tem certeza?
Sim.
Esta mancha de umidade aqui...
Me incomoda há um tempo, mas não dava para ajeitar, então desisti.
Refaço a parede toda?
Pode ser.
Sr. Suzuki, você trabalha no setor imobiliário, certo?
Sim.
É por isso que sabe tanto sobre reforma e reparos domésticos?
Não. É um hobby. Sou amador.
Entendi.
Posso te chamar de Momoko?
Pode.
Vou te chamar de Yoji, então.
Claro.
Você trabalha em uma emissora de TV?
Isso.
Deve ser um trabalho tão glamoroso.
É um negócio fútil.
Fútil?
É só trabalho, e não direi mais nada.
Não vamos falar de trabalho.
Só as informações do ano passado?
Sim.
E se a universidade disser que as estatísticas são "só coincidência"?
Os homens sempre receberam tratamento preferencial, não é?
Precisamos dos números dos últimos dez anos, pelo menos,
para provar a disparidade entre os candidatos homens e mulheres!
De que outra forma vamos encurralá-los?
Eu vou refazer.
Oi.
O que é isto?
Eu aluguei. Para variar um pouco.
Nossa.
-Vamos acampar? -Sim.
Vai ser minha primeira vez.
É só o que tenho.
Sem problemas. Vão funcionar muito bem.
Qual você prefere, Yoji?
Escolha uma.
Será sua caneca.
Quero esta.
Tá, então fico com esta.
Onde está a barraca?
Vamos refazer nossos passos.
Eu acho que...
era nessa direção.
Mesmo se voltarmos, nunca chegaremos lá.
Já nos perdemos.
A fraude envolve uma variedade de produtos, como massas e bolinhos.
Tudo aprovado pelo Ministério da Agricultura, certo?
Houve supervisão no processo de aprovação?
Ou alguns fabricantes receberam tratamento especial?
O que você acha, diretor Yoshimoto?
Você já me perguntou isso.
E eu já te dei uma resposta completa.
Não lembra?
Sugiro que faça uma longa pausa.
Estamos voltando para o escritório. E você?
Não vou voltar.
Vou direto para casa.
Tudo bem. Tenha uma boa noite, então.
Você também.
-Boa noite. -Até mais.
Bom descanso.
Obrigado por viajar conosco.
Por favor, leve todos os seus pertences.
Oi!
Sim?
-Com licença. -Sim?
Você é o Sr. Yoji Suzuki?
Sim.
Bem...
Pode dar uma olhada nisto?
Sim, sou eu. É minha ficha do grupo de relacionamentos.
Entendi.
Onde conseguiu isto?
Bem...
Perdi uma cópia como esta outro dia.
É bem pessoal, então eu estava preocupado.
Aposto que foi esta.
Você acha? São todas iguais.
Tudo bem então.
Yoji.
Sim?
Yoji Suzuki.
O que foi?
Só estou testando seu nome.
Tudo bem. Terminei.
Estou indo para a loja.
Não.
Assim não.
Desculpe.
Bem-vinda.
Não. Você não pode simplesmente sumir assim.
Desculpe. Você estava me procurando?
Fui a uma loja diferente.
Terminei as reformas,
então esbanjei um pouco.
Graças a Deus.
Acho que só tive alguns pensamentos malucos.
Tipo o quê?
Nada.
Esqueça.
Você tem razão, sabe.
Não sou o Yoji Suzuki. Não sou CEO de uma empresa imobiliária.
Estou morando em um abrigo.
Sou um sem-teto.
O que esperava ganhar com isso?
-Dinheiro? -Nada disso.
Achei o folheto de um grupo de relacionamentos e fiquei tentado.
Acho que só queria um gostinho da felicidade pelo menos uma vez.
Não me incomoda nem um pouco.
Tudo bem se você não for o Yoji.
Há quantos dias nos conhecemos?
Treze.
Treze dias já?
Como o tempo voa.
Sentimos muito.
O número que você ligou foi desconectado ou está fora de serviço.
Sentimos muito. O número que você ligou...
O número que você ligou foi desconectado ou está fora de serviço.
Sentimos muito...
Sim, havia um cara.
Um homem de 50 anos sem nome.
O que será que houve com ele?
Eu não o vi recentemente.
Ele andava bem elegante e animado.
Achei que tinha voltado à vida normal.
Mas é difícil para caras como ele se reajustarem.
Desculpe, peguei emprestado todo esse tempo.
Sem problemas.
É sua, Yoji.
Toma.
Obrigada.
Procurei você por toda parte.
É? Onde?
Lugares onde você estaria.
Sério?
Procurei por toda parte, mas não achei nem sinal de você.
Até achei
que tudo poderia ter sido uma ilusão.
Quer jantar?
Mas vai ser simples.
Só consigo pensar em morrer.
Não sei se estaria melhor ou pior.
Mas não consigo tirar isso da cabeça.
E aos poucos vai se transformando em esperança.
Eu me sinto assim também.
Todo mundo é assim.
É, acho que tem razão.
Você disse que ninguém sabe o que acontece depois que morremos.
Concordo.
Mas, neste exato momento,
eu estou viva.
Mas não tenho ideia do que vai acontecer amanhã.
Ou daqui a uma hora.
Ou daqui a um minuto.
Então...
nós somos iguais, sabe?
A esperança existe neste exato momento.
Parece que está vindo uma tempestade. Vamos arrumar tudo.
A caneca foi levada.
O quê?
A que você me deu.
Não se preocupe!
Esqueça! Deixa pra lá!
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino