GEBASEERD OP DE COLUMN MODERN LOVE IN DE NEW YORK TIMES
BEPAALDE ELEMENTEN ZIJN FICTIEF
DERTIEN DAGEN LANG GELOOFDE IK HEM
Sorry dat ik te laat ben.
Welkom.
-Ik neem ook koffie. -Goed, meneer.
-Kijk hier eens naar. -Goed.
-Dit is de juiste foto niet, hè? -Je hebt gelijk.
-Yoji Suzuki? -Dat ben ik.
Vijftig jaar, CEO van een vastgoedbedrijf?
Dat klopt.
Wat is er aan de hand?
Het is de verkeerde foto.
Juist.
De club heeft de verkeerde foto gebruikt.
Ik ga wel klagen.
Oké...
Zet hier maar neer.
Ze zeiden dat het ze speet.
Oké.
-Sorry voor de verwarring. -Geen probleem.
Dan ga ik maar. Ik kom je misschien nog wel tegen.
Hé.
Ik begrijp de situatie.
Kunnen we ondanks dat
toch wat meer praten, als je dat goedvindt?
Maar...
Waarom voelen we ons schuldig?
-Over hoe we elkaar ontmoet hebben? -Ja.
Nou...
Kan het wel als je jong bent?
Wordt daten geaccepteerd met het doel om te trouwen en kinderen te krijgen?
Aangezien we daarin gefaald hebben,
moeten we ons daarom schuldig voelen? Werkt het zo?
Ik zie het niet als falen.
Trouwen en kinderen krijgen. Is dat succes?
Nee, toch?
Je weet pas hoe je leven was op het moment van je dood.
Het moment van je dood?
Denken we: ik ga nu dood?
En dan: ik ben net overleden?
Het doet er niet toe. Er is toch niets na de dood.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik kan me niet voorstellen wat er hierna is,
maar ik kan niet zeggen dat er niets is alleen omdat ik dat niet kan.
Het was leuk.
Ik zie je nog wel.
Kun je me tenminste je telefoonnummer geven?
090-0145-9638.
Tot ziens.
Daarom voeren we een aantal onderzoeken uit.
We verzekeren u dat de regering alles in haar macht zal doen
om consumenten te vergoeden die de diepvriesproducten gekocht hebben.
Geeft u dus toe dat u schuldig bent aan de vermeende vervalsing
van de productiedata?
Dat zei ik niet.
We wachten op de uitslagen
van een aantal onderzoeken
en zullen die serieus nemen.
Wie leidt het onderzoek?
Een aantal deskundigen.
Maar gekozen door het Ministerie van Landbouw.
Moet dit niet extern uitgevoerd worden?
Ja, maar dat is omdat
de kwaliteit van voedsel afhangt van de ingrediënten.
Bedoelt u dat de fabrikant er niet toe doet?
Nee. Daarom zei ik dat,
na een grondig onderzoek van de geïmporteerde ingrediënten,
we maatregelen zullen treffen, in die volgorde.
Dat slaat nergens op.
U moet de ingrediënten toch selecteren voor u het voedsel bewerkt?
Ik geloof dat de details van het proces
in handen liggen van de fabrikant.
De fraude omvat meerdere producten, zoals pasta en knoedels.
Allemaal goedgekeurd door het Ministerie van Landbouw, niet?
Was er enige supervisie tijdens deze goedkeuring?
Of kregen bepaalde fabrikanten een speciale behandeling?
Wat denkt u, directeur Yoshimoto?
Sato, wanneer kun je interviews doen voor de examenfraude voor geneeskunde?
Nou...
Je moet minstens de decaan interviewen.
Ja, mevrouw.
Zet een datum vast en bereid het materiaal voor, oké?
Oké.
Wanneer kun je het doen?
Waarschijnlijk overmorgen.
Ik wil het morgen om 15.00 uur.
-Begrepen. -Mooi zo.
Wat is dat allemaal?
Over van de kunstafdeling.
Ik wil ze niet.
Oké. Wat zal ik ermee doen?
-Waar ga je heen? -De roosters controleren.
Hé. Laat dat niet hier. Neem het mee.
Sorry. Ik gooi ze wel weg.
Zo.
Wat vermoeiend.
Hebbes.
Wat moet ik doen?
-Het is me gelukt. -Het zou oké zijn in de studio,
maar dit is gênant. Het spijt me.
Waarom wacht ik?
Waarom wacht ik op je?
Wat? Kom op.
Nee.
Het is niet waar.
Waarom?
Kom op.
Echt?
Moet ik praten?
Dat hoeft niet.
Jij kunt zoveel praten als je wilt.
Oké.
Indrukwekkend.
Zo goed als nieuw.
Ik weet niet of het zal houden.
Dat is het beste wat ik kan doen.
Je moet het door een vakman laten maken.
Hartelijk bedankt.
Moet er nog iets anders gemaakt worden?
Zeker weten?
Ja.
Het behang hier...
Het stoort me al een tijdje, maar ik kon het niet oplossen.
Moet ik de hele muur opnieuw doen?
Dat zou je kunnen doen.
Meneer Suzuki, je werkt toch in vastgoed?
Ja.
Weet je daardoor zoveel over reparaties in huis?
Nee. Het is een hobby. Ik ben een amateur.
Oké.
Mag ik je Momoko noemen?
Ja, hoor.
Dan noem ik jou maar Yoji.
Prima.
Werk je voor een tv-zender?
Dat klopt.
Dat is vast een glamoureuze baan.
Het is onbenullig.
Onbenullig?
Het is gewoon werk. Meer zeg ik er niet over.
Laten we niet over werk praten.
Alleen gegevens van het afgelopen jaar?
Ja.
Wat als de universiteit zegt dat die statistieken gewoon toeval zijn?
Het is duidelijk dat mannen altijd voorgetrokken zijn, nietwaar?
We hebben de cijfers van minstens tien jaar nodig
om de ongelijkheid te bewijzen tussen mannen en vrouwen.
Hoe kunnen we ze anders pakken?
Ik doe het wel opnieuw.
Hé.
Wat is dit?
Ik heb hem gehuurd. Eens wat anders.
Wauw.
-Gaan we kamperen? -Ja.
Dat wordt mijn eerste keer.
Ik heb alleen deze maar.
Daar doen we het wel mee.
Welke wil jij, Yoji?
Kies er één.
Het wordt jouw mok.
Dan neem ik deze.
Oké, dan neem ik deze.
Waar is de tent?
Laten we dezelfde weg teruggaan.
Ik denk
dat het deze kant op was.
Zelfs als we teruggaan, komen we er nooit.
We zijn al verdwaald.
De fraude omvat meerdere producten, zoals pasta en knoedels.
Allemaal goedgekeurd door het Ministerie van Landbouw, niet?
Was er enige supervisie tijdens deze goedkeuring?
Of kregen bepaalde fabrikanten een speciale behandeling?
Wat denkt u, directeur Yoshimoto?
Dat heeft u me al gevraagd.
En ik heb een volledig antwoord gegeven.
Weet u dat niet meer?
Ik stel u een fijne, lange vakantie voor.
Wij gaan terug naar het kantoor. En jij?
Ik ga niet terug.
Ik ga naar huis.
Oké. Fijne avond dan.
Jij ook.
-Fijne avond. -Tot ziens.
Het beste.
Bedankt dat u met ons heeft gereisd.
Controleer of u niets vergeten bent.
Hé.
Ja?
-Pardon. -Ja?
Bent u meneer Yoji Suzuki?
Ja.
Nou...
Kunt u hier even naar kijken?
Ja, dat ben ik. Het is mijn dossier van de datingclub.
Oké.
Hoe komt u hieraan?
Nou...
Ik had net zo'n exemplaar laatst ergens laten liggen.
Het is nogal persoonlijk, dus ik maakte me zorgen.
Het was vast dit hier.
Denkt u dat? Ze zijn allemaal hetzelfde.
Goed dan.
Yoji.
Ja?
Yoji Suzuki.
Wat?
Ik probeer je naam gewoon uit.
Oké. Ik ben klaar.
Ik ga naar de winkel.
Nee.
Niet zo.
Sorry.
Welkom.
Nee. Je kunt niet zomaar verdwijnen.
Sorry. Zocht je mij soms?
Ik ging naar een andere winkel.
Ik ben klaar met mijn werk,
dus ik heb wat uitgegeven.
Godzijdank.
Ik kreeg gewoon wat rare ideeën.
Raar? Hoezo?
Niets.
Vergeet het maar.
Je hebt gelijk.
Ik ben Yoji Suzuki niet. Niet de CEO van een vastgoedbedrijf.
Ik verblijf in een opvangcentrum.
Ik ben dakloos.
Waar was je op uit?
-Geld? -Totaal niet.
Ik vond het profiel van een datingclub en kwam in de verleiding.
Ik wilde voor één keer een beetje geluk voelen.
Ik zit er niet mee.
Het is prima als je Yoji niet bent.
Hoeveel dagen kennen we elkaar al?
Dertien.
Al dertien dagen?
De tijd vliegt, hè?
Onze excuses.
Het door u gekozen nummer is niet meer in gebruik.
Onze excuses. Het door u gekozen nummer...
Het door u gekozen nummer is niet meer in gebruik.
Onze excuses...
Ja, er was één man.
Een man in de 50 zonder naam.
Wat zou er met hem gebeurd zijn?
Ik heb hem al een tijd niet gezien.
Hij zag er de laatste tijd heel netjes en vrolijk uit.
Ik dacht dat hij misschien weer een normaal leven had.
Maar het is moeilijk voor zulke mannen om zich weer aan te passen.
Sorry, ik heb hem al deze tijd geleend.
Dat geeft niet.
Hij is van jou, Yoji.
Hier.
Bedankt.
Ik heb je overal gezocht.
Echt? Waar?
Op plekken waar je kon zijn.
Echt?
Ik heb overal gekeken, maar geen spoor van jou.
Ik dacht zelfs
dat dit misschien een illusie was geweest.
Wil je wat eten?
Ik heb niet veel te bieden.
Ik denk alleen aan de dood.
Ik weet niet of het beter of erger voor me zou zijn.
Maar ik krijg het niet uit mijn hoofd.
En het begint langzaam in hoop te veranderen.
Zo voel ik me ook.
Iedereen voelt zich zo.
Ja. Dat zal wel.
Jij zei dat niemand weet wat er na de dood gebeurt.
Dat ben ik met je eens.
Maar op dit moment
leef ik.
Maar ik heb geen idee wat er morgen zal gebeuren.
Of zelfs over een uur.
Of over een minuut.
Dus
we zijn hetzelfde, snap je?
Hoop bestaat op dit precieze moment.
Er komt een storm opzetten. Laten we opruimen.
De mok is weggedreven.
Wat?
De mok die je me gaf.
Laat maar zitten.
Laat nou maar zitten.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Maaike van der Heijden