1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 GEBASEERD OP DE COLUMN MODERN LOVE IN DE NEW YORK TIMES 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 BEPAALDE ELEMENTEN ZIJN FICTIEF 3 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 DERTIEN DAGEN LANG GELOOFDE IK HEM 4 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Sorry dat ik te laat ben. 5 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Welkom. 6 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Ik neem ook koffie. -Goed, meneer. 7 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Kijk hier eens naar. -Goed. 8 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Dit is de juiste foto niet, hè? -Je hebt gelijk. 9 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yoji Suzuki? -Dat ben ik. 10 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Vijftig jaar, CEO van een vastgoedbedrijf? 11 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Dat klopt. 12 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Wat is er aan de hand? 13 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Het is de verkeerde foto. 14 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Juist. 15 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 De club heeft de verkeerde foto gebruikt. 16 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Ik ga wel klagen. 17 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Oké... 18 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Zet hier maar neer. 19 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Ze zeiden dat het ze speet. 20 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Oké. 21 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Sorry voor de verwarring. -Geen probleem. 22 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Dan ga ik maar. Ik kom je misschien nog wel tegen. 23 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Hé. 24 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Ik begrijp de situatie. 25 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Kunnen we ondanks dat 26 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 toch wat meer praten, als je dat goedvindt? 27 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Maar... 28 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 Waarom voelen we ons schuldig? 29 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Over hoe we elkaar ontmoet hebben? -Ja. 30 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Nou... 31 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Kan het wel als je jong bent? 32 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Wordt daten geaccepteerd met het doel om te trouwen en kinderen te krijgen? 33 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Aangezien we daarin gefaald hebben, 34 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 moeten we ons daarom schuldig voelen? Werkt het zo? 35 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Ik zie het niet als falen. 36 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Trouwen en kinderen krijgen. Is dat succes? 37 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Nee, toch? 38 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Je weet pas hoe je leven was op het moment van je dood. 39 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Het moment van je dood? 40 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Denken we: ik ga nu dood? 41 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 En dan: ik ben net overleden? 42 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Het doet er niet toe. Er is toch niets na de dood. 43 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Daar ben ik het niet mee eens. 44 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Ik kan me niet voorstellen wat er hierna is, 45 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 maar ik kan niet zeggen dat er niets is alleen omdat ik dat niet kan. 46 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Het was leuk. 47 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Ik zie je nog wel. 48 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Kun je me tenminste je telefoonnummer geven? 49 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 50 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Tot ziens. 51 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Daarom voeren we een aantal onderzoeken uit. 52 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 We verzekeren u dat de regering alles in haar macht zal doen 53 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 om consumenten te vergoeden die de diepvriesproducten gekocht hebben. 54 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Geeft u dus toe dat u schuldig bent aan de vermeende vervalsing 55 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 van de productiedata? 56 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Dat zei ik niet. 57 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 We wachten op de uitslagen 58 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 van een aantal onderzoeken 59 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 en zullen die serieus nemen. 60 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Wie leidt het onderzoek? 61 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Een aantal deskundigen. 62 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Maar gekozen door het Ministerie van Landbouw. 63 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Moet dit niet extern uitgevoerd worden? 64 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Ja, maar dat is omdat 65 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 de kwaliteit van voedsel afhangt van de ingrediënten. 66 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Bedoelt u dat de fabrikant er niet toe doet? 67 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Nee. Daarom zei ik dat, 68 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 na een grondig onderzoek van de geïmporteerde ingrediënten, 69 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 we maatregelen zullen treffen, in die volgorde. 70 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Dat slaat nergens op. 71 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 U moet de ingrediënten toch selecteren voor u het voedsel bewerkt? 72 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Ik geloof dat de details van het proces 73 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 in handen liggen van de fabrikant. 74 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 De fraude omvat meerdere producten, zoals pasta en knoedels. 75 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Allemaal goedgekeurd door het Ministerie van Landbouw, niet? 76 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Was er enige supervisie tijdens deze goedkeuring? 77 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Of kregen bepaalde fabrikanten een speciale behandeling? 78 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Wat denkt u, directeur Yoshimoto? 79 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, wanneer kun je interviews doen voor de examenfraude voor geneeskunde? 80 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Nou... 81 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Je moet minstens de decaan interviewen. 82 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Ja, mevrouw. 83 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Zet een datum vast en bereid het materiaal voor, oké? 84 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Oké. 85 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Wanneer kun je het doen? 86 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Waarschijnlijk overmorgen. 87 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Ik wil het morgen om 15.00 uur. 88 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Begrepen. -Mooi zo. 89 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Wat is dat allemaal? 90 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Over van de kunstafdeling. 91 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Ik wil ze niet. 92 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Oké. Wat zal ik ermee doen? 93 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Waar ga je heen? -De roosters controleren. 94 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Hé. Laat dat niet hier. Neem het mee. 95 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Sorry. Ik gooi ze wel weg. 96 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Zo. 97 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Wat vermoeiend. 98 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Hebbes. 99 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Wat moet ik doen? 100 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Het is me gelukt. -Het zou oké zijn in de studio, 101 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 maar dit is gênant. Het spijt me. 102 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Waarom wacht ik? 103 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Waarom wacht ik op je? 104 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Wat? Kom op. 105 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Nee. 106 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Het is niet waar. 107 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Waarom? 108 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Kom op. 109 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Echt? 110 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Moet ik praten? 111 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Dat hoeft niet. 112 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Jij kunt zoveel praten als je wilt. 113 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Oké. 114 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Indrukwekkend. 115 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Zo goed als nieuw. 116 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Ik weet niet of het zal houden. 117 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Dat is het beste wat ik kan doen. 118 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Je moet het door een vakman laten maken. 119 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Hartelijk bedankt. 120 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Moet er nog iets anders gemaakt worden? 121 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Zeker weten? 122 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Ja. 123 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Het behang hier... 124 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Het stoort me al een tijdje, maar ik kon het niet oplossen. 125 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Moet ik de hele muur opnieuw doen? 126 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Dat zou je kunnen doen. 127 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Meneer Suzuki, je werkt toch in vastgoed? 128 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Ja. 129 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Weet je daardoor zoveel over reparaties in huis? 130 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Nee. Het is een hobby. Ik ben een amateur. 131 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Oké. 132 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Mag ik je Momoko noemen? 133 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Ja, hoor. 134 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Dan noem ik jou maar Yoji. 135 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Prima. 136 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Werk je voor een tv-zender? 137 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Dat klopt. 138 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Dat is vast een glamoureuze baan. 139 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Het is onbenullig. 140 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Onbenullig? 141 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Het is gewoon werk. Meer zeg ik er niet over. 142 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Laten we niet over werk praten. 143 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Alleen gegevens van het afgelopen jaar? 144 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Ja. 145 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Wat als de universiteit zegt dat die statistieken gewoon toeval zijn? 146 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Het is duidelijk dat mannen altijd voorgetrokken zijn, nietwaar? 147 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 We hebben de cijfers van minstens tien jaar nodig 148 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 om de ongelijkheid te bewijzen tussen mannen en vrouwen. 149 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Hoe kunnen we ze anders pakken? 150 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Ik doe het wel opnieuw. 151 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Hé. 152 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Wat is dit? 153 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Ik heb hem gehuurd. Eens wat anders. 154 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Wauw. 155 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Gaan we kamperen? -Ja. 156 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Dat wordt mijn eerste keer. 157 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Ik heb alleen deze maar. 158 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Daar doen we het wel mee. 159 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Welke wil jij, Yoji? 160 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Kies er één. 161 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Het wordt jouw mok. 162 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Dan neem ik deze. 163 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Oké, dan neem ik deze. 164 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Waar is de tent? 165 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Laten we dezelfde weg teruggaan. 166 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Ik denk 167 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 dat het deze kant op was. 168 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Zelfs als we teruggaan, komen we er nooit. 169 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 We zijn al verdwaald. 170 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 De fraude omvat meerdere producten, zoals pasta en knoedels. 171 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Allemaal goedgekeurd door het Ministerie van Landbouw, niet? 172 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Was er enige supervisie tijdens deze goedkeuring? 173 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Of kregen bepaalde fabrikanten een speciale behandeling? 174 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Wat denkt u, directeur Yoshimoto? 175 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Dat heeft u me al gevraagd. 176 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 En ik heb een volledig antwoord gegeven. 177 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Weet u dat niet meer? 178 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Ik stel u een fijne, lange vakantie voor. 179 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Wij gaan terug naar het kantoor. En jij? 180 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Ik ga niet terug. 181 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Ik ga naar huis. 182 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Oké. Fijne avond dan. 183 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Jij ook. 184 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Fijne avond. -Tot ziens. 185 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Het beste. 186 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Bedankt dat u met ons heeft gereisd. 187 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Controleer of u niets vergeten bent. 188 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Hé. 189 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Ja? 190 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Pardon. -Ja? 191 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Bent u meneer Yoji Suzuki? 192 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Ja. 193 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Nou... 194 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Kunt u hier even naar kijken? 195 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Ja, dat ben ik. Het is mijn dossier van de datingclub. 196 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Oké. 197 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Hoe komt u hieraan? 198 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Nou... 199 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Ik had net zo'n exemplaar laatst ergens laten liggen. 200 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Het is nogal persoonlijk, dus ik maakte me zorgen. 201 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Het was vast dit hier. 202 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Denkt u dat? Ze zijn allemaal hetzelfde. 203 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Goed dan. 204 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 205 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Ja? 206 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 207 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Wat? 208 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Ik probeer je naam gewoon uit. 209 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Oké. Ik ben klaar. 210 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Ik ga naar de winkel. 211 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Nee. 212 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Niet zo. 213 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Sorry. 214 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Welkom. 215 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Nee. Je kunt niet zomaar verdwijnen. 216 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Sorry. Zocht je mij soms? 217 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Ik ging naar een andere winkel. 218 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Ik ben klaar met mijn werk, 219 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 dus ik heb wat uitgegeven. 220 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Godzijdank. 221 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Ik kreeg gewoon wat rare ideeën. 222 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Raar? Hoezo? 223 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Niets. 224 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Vergeet het maar. 225 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Je hebt gelijk. 226 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Ik ben Yoji Suzuki niet. Niet de CEO van een vastgoedbedrijf. 227 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Ik verblijf in een opvangcentrum. 228 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Ik ben dakloos. 229 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Waar was je op uit? 230 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Geld? -Totaal niet. 231 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Ik vond het profiel van een datingclub en kwam in de verleiding. 232 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Ik wilde voor één keer een beetje geluk voelen. 233 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Ik zit er niet mee. 234 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Het is prima als je Yoji niet bent. 235 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Hoeveel dagen kennen we elkaar al? 236 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Dertien. 237 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Al dertien dagen? 238 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 De tijd vliegt, hè? 239 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Onze excuses. 240 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Het door u gekozen nummer is niet meer in gebruik. 241 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Onze excuses. Het door u gekozen nummer... 242 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Het door u gekozen nummer is niet meer in gebruik. 243 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Onze excuses... 244 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Ja, er was één man. 245 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Een man in de 50 zonder naam. 246 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Wat zou er met hem gebeurd zijn? 247 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Ik heb hem al een tijd niet gezien. 248 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Hij zag er de laatste tijd heel netjes en vrolijk uit. 249 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Ik dacht dat hij misschien weer een normaal leven had. 250 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Maar het is moeilijk voor zulke mannen om zich weer aan te passen. 251 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Sorry, ik heb hem al deze tijd geleend. 252 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Dat geeft niet. 253 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Hij is van jou, Yoji. 254 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Hier. 255 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Bedankt. 256 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Ik heb je overal gezocht. 257 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Echt? Waar? 258 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Op plekken waar je kon zijn. 259 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Echt? 260 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Ik heb overal gekeken, maar geen spoor van jou. 261 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Ik dacht zelfs 262 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 dat dit misschien een illusie was geweest. 263 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Wil je wat eten? 264 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Ik heb niet veel te bieden. 265 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Ik denk alleen aan de dood. 266 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Ik weet niet of het beter of erger voor me zou zijn. 267 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Maar ik krijg het niet uit mijn hoofd. 268 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 En het begint langzaam in hoop te veranderen. 269 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Zo voel ik me ook. 270 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Iedereen voelt zich zo. 271 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Ja. Dat zal wel. 272 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Jij zei dat niemand weet wat er na de dood gebeurt. 273 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Dat ben ik met je eens. 274 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Maar op dit moment 275 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 leef ik. 276 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Maar ik heb geen idee wat er morgen zal gebeuren. 277 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Of zelfs over een uur. 278 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Of over een minuut. 279 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Dus 280 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 we zijn hetzelfde, snap je? 281 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Hoop bestaat op dit precieze moment. 282 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Er komt een storm opzetten. Laten we opruimen. 283 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 De mok is weggedreven. 284 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Wat? 285 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 De mok die je me gaf. 286 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Laat maar zitten. 287 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Laat nou maar zitten. 288 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Ondertiteld door: Brigitta Broeke 289 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Creatief supervisor Maaike van der Heijden