1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 ISPIRATO DA SAGGI DELLA RUBRICA DEL NY TIMES MODERN LOVE 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 ALCUNI ELEMENTI SONO STATI ROMANZATI 3 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Scusi il ritardo. 4 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Ben arrivato. 5 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Un caffè anche per me. -Subito. 6 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Dia un'occhiata. -Certo. 7 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Non è la foto giusta, vero? -Ha ragione. 8 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yoji Suzuki? -Sono io. 9 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Cinquant'anni, CEO di un'azienda immobiliare? 10 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Esatto. 11 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Non capisco. 12 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Hanno messo la foto sbagliata. 13 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Certo. 14 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Il club deve aver allegato la foto sbagliata. 15 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Lo faccio presente. 16 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Okay... 17 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Lo lasci pure qui. 18 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Dicono che sono mortificati. 19 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Ok. 20 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Scusi il disguido. -Non importa. 21 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Sarà meglio che vada. Forse, ci rivederemo. 22 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Ehi. 23 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Ho capito la situazione. 24 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Dimentichiamo il disguido 25 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 e parliamo ancora un po', le va? 26 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Mi chiedo 27 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 perché ci sentiamo in colpa. 28 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Per come ci siamo conosciuti? -Sì. 29 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Beh... 30 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Frequentarsi va bene solo se si è giovani? 31 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 È accettabile se si ha il nobile obiettivo di sposarsi e fare figli? 32 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Ma, dato che in questo abbiamo fallito, 33 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 dobbiamo sentirci in colpa? È così che funziona? 34 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Non lo considero un fallimento. 35 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Matrimonio più figli uguale successo? È così? 36 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Perché, non è vero? 37 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Secondo me la vita si può giudicare solo al momento della morte. 38 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Al momento della morte? 39 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Perché, ci si rende conto del momento in cui muore? 40 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 E poi uno pensa: "Oh, sono morto"? 41 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Non importa. Tanto dopo la morte non c'è niente. 42 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Mi permetto di dissentire. 43 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Non riesco a immaginare cosa possa esserci, 44 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 ma non per questo mi sento di affermare che non c'è niente. 45 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 È stato un piacere. 46 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Ci vediamo. 47 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Potrebbe almeno darmi il suo numero di cellulare? 48 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090 0145 9638. 49 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Arrivederci. 50 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Per questo stiamo svolgendo una serie di indagini. 51 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Vi assicuro che il governo farà tutto il possibile 52 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 per risarcire chiunque abbia acquistato quei prodotti surgelati. 53 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Quindi ammette delle responsabilità nella presunta falsificazione 54 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 delle date di produzione? 55 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Non ho detto questo. 56 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Siamo in attesa dei risultati 57 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 di varie indagini 58 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 che prenderemo in seria considerazione. 59 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Chi conduce l'inchiesta? 60 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Una serie di esperti. 61 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Ma selezionati dal Ministero dell'Agricoltura. 62 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Le indagini non dovrebbero essere svolte da terzi? 63 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Il fatto è 64 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 che la qualità degli alimenti è definita dalle materie prime. 65 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Intende dire che il processo produttivo è irrilevante? 66 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 No. Ho detto che, 67 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 solo dopo un'indagine approfondita sulle materie prime importate, 68 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 valuteremo quali contromisure adottare. Procederemo in quest'ordine. 69 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Non ha alcun senso. 70 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Prima di trattare il cibo bisogna selezionare le materie prime. 71 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 So che i dettagli della lavorazione 72 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 devono essere valutati dal produttore. 73 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 La truffa riguarda diversi prodotti, tra cui pasta e ravioli. 74 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Tutti approvati dal Ministero dell'Agricoltura? 75 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Ci sono state sviste nella procedura di omologazione? 76 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 O a certi produttori è riservato un trattamento speciale? 77 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Che ne pensa, direttore Yoshimoto? 78 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, quando puoi fare le interviste sugli esami di medicina truccati? 79 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Dunque... 80 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Devi riuscire a parlare almeno con il rettore. 81 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Sissignora. 82 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Scegli una data e prepara il materiale, ok? 83 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Ricevuto. 84 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Quando potrai farle? 85 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Probabilmente dopodomani. 86 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Lo voglio entro le 15:00 di domani. 87 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -D'accordo. -Bene. 88 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Cos'è quella roba? 89 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Alla sezione arte avanzavano. 90 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Non li voglio. 91 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Ok. Che ci faccio? 92 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Dove vai? -A controllare gli orari. 93 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Ehi! Non lasciarli lì. Portali via. 94 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Scusa. Li butto via. 95 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Finalmente. 96 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Sono distrutta. 97 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Ecco. 98 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Che devo fare? 99 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Ce l'ho fatta! -In studio andrebbe bene, 100 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 ma così è imbarazzante. Scusate. 101 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Perché sto aspettando? 102 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Perché vi sto aspettando? 103 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Che cosa? Andiamo! 104 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Non è possibile! 105 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Non ci posso credere. 106 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Perché? 107 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Forza! 108 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Pazzesco. 109 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Devo parlare? 110 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Non importa. 111 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Lei parli pure, se vuole. 112 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 D'accordo. 113 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Notevole. 114 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Sembra nuovo. 115 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Ma non so quanto resisterà. 116 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Per ora ho fatto il possibile. 117 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Dovrebbe chiamare un professionista. 118 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Grazie mille. 119 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Ha bisogno che le sistemi qualcos'altro? 120 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Posso approfittare? 121 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Sì. 122 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 La carta da parati qui... 123 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 È da un po' che è così, ma non sono riuscita a farci niente. 124 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Dovrei rifare tutta la parete? 125 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 È una possibilità. 126 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Sig. Suzuki, lei è nel settore immobiliare, vero? 127 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Sì. 128 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Per questo si intende di ristrutturazioni e riparazioni? 129 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 No, quello è il mio hobby. Sono un dilettante. 130 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Capisco. 131 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Posso chiamarti Momoko? 132 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Certo. 133 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Allora io ti chiamo Yoji. 134 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Certo. 135 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Lavori in una stazione televisiva? 136 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Esatto. 137 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Dev'essere un lavoro affascinante. 138 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 È un'attività rischiosa. 139 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Rischiosa? 140 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 È solo lavoro. Non aggiungo altro. 141 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Non parliamo di lavoro. 142 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Solo i dati dell'anno scorso? 143 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Sì. 144 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 E se l'università definisse queste statistiche "pure coincidenze"? 145 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 È chiaro che gli uomini hanno sempre avuto un trattamento di favore. 146 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Ci occorrono i numeri almeno degli ultimi dieci anni 147 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 per dimostrare il divario tra i candidati maschi e femmine. 148 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Sennò come facciamo a metterli con le spalle al muro? 149 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Ricomincio daccapo. 150 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Ehi. 151 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 E questa cos'è? 152 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 L'ho noleggiata. Per cambiare passo. 153 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Caspita. 154 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Andiamo in campeggio? -Sì. 155 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Non ci sono mai stata. 156 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Ho solo queste. 157 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Tranquilla. Andranno benissimo. 158 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Quale preferisci, Yoji? 159 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Scegline una. 160 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Sarà la tua tazza. 161 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Allora scelgo questa. 162 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Ok, e io prendo questa. 163 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Dov'è la tenda? 164 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Ripercorriamo i nostri passi. 165 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Io credo... 166 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 che sia da questa parte. 167 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Anche tornando indietro, non la troveremo mai. 168 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Ormai ci siamo persi. 169 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 La truffa riguarda diversi prodotti, tra cui pasta e ravioli. 170 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Tutti approvati dal Ministero dell'Agricoltura? 171 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Ci sono state sviste nella procedura di omologazione? 172 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 O certi produttori hanno un trattamento speciale? 173 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Che ne pensa, direttore Yoshimoto? 174 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Me l'ha già chiesto. 175 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 E le ho già dato una risposta esauriente. 176 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Non se lo ricorda? 177 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Le consiglio di prendersi una bella e lunga vacanza. 178 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Noi torniamo in ufficio. Tu che fai? 179 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Io no. 180 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Vado direttamente a casa. 181 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 D'accordo. Allora buona serata. 182 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Anche a te. 183 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Buona serata. -A presto. 184 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Stammi bene. 185 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Grazie di aver viaggiato con noi. 186 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Assicuratevi di non dimenticare i vostri effetti personali. 187 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Ehi! 188 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Sì? 189 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Mi scusi. -Dica. 190 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Lei è il sig. Yoji Suzuki? 191 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Sì. 192 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Senta... 193 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Darebbe un'occhiata a questo? 194 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Sì, sono io. È il mio fascicolo del club di incontri. 195 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Capisco. 196 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Come l'ha avuto? 197 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Beh... 198 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Ne ho persa una copia l'altro giorno, non so dove. 199 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Sono informazioni riservate, ero preoccupato. 200 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Sicuramente era questa. 201 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Crede? Sono tutte uguali. 202 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 D'accordo. 203 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 204 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Sì? 205 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 206 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Che c'è? 207 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Ti ho solo chiamato per nome. 208 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Bene. Ho finito. 209 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Vado al negozio. 210 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 No. 211 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Così non va bene. 212 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Mi scusi. 213 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Buongiorno. 214 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 No. Non te ne puoi andare così. 215 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Ciao. Sei venuta a cercarmi? 216 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Sono andato in un altro negozio. 217 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Abbiamo finito i lavori, 218 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 quindi ho fatto una pazzia. 219 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Grazie al cielo. 220 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Ho solo avuto dei pensieri un po' folli. 221 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Folli? In che senso? 222 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Niente. 223 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Come non detto. 224 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Hai ragione. 225 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Non sono Yoji Suzuki. E neanche il CEO di un'agenzia immobiliare. 226 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Vivo in un ricovero. 227 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Sono un senzatetto. 228 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Cosa pensavi di guadagnarci? 229 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Soldi? -Assolutamente no. 230 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Ho trovato per caso quel fascicolo e mi sono fatto trascinare. 231 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Per una volta, volevo assaporare un briciolo di felicità. 232 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Non sono affatto arrabbiata. 233 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Non c'è problema se non sei Yoji. 234 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Da quanti giorni ci conosciamo? 235 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Tredici. 236 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Sono già passati 13 giorni? 237 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Come passa il tempo. 238 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Siamo spiacenti, 239 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 il numero da lei composto non è più attivo. 240 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Siamo spiacenti, il numero da lei composto... 241 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Il numero da lei composto non è più attivo. 242 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Siamo spiacenti... 243 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Sì, stava qui. 244 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Un uomo di circa 50 anni, generalità sconosciute. 245 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Chissà cosa gli è successo. 246 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Non lo vedo da un po'. 247 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Negli ultimi tempi lo vedevo elegante e allegro. 248 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Pensavo avesse ripreso a condurre una vita normale. 249 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Ma, vede, per gli uomini come lui è dura rimettersi in sesto. 250 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Scusa se l'ho tenuta tutto questo tempo. 251 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Non preoccuparti. 252 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Ora è tua, Yoji. 253 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Tieni. 254 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Grazie. 255 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Ti ho cercato dappertutto. 256 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Davvero? E dove? 257 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Dove pensavo di trovarti. 258 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Davvero? 259 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Ho cercato ovunque, ma non hai lasciato tracce. 260 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Ho anche pensato 261 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 che fin dall'inizio fosse stata solo un'illusione. 262 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Ti va di mangiare qualcosa? 263 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Però non ho molto da offrirti. 264 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Non riesco a pensare ad altro che non sia la morte. 265 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Non so se starei meglio o peggio. 266 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Ma non riesco a dimenticarti. 267 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 E piano piano sta nascendo una speranza. 268 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Provo le stesse cose. 269 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Come tutti. 270 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Sì, forse hai ragione. 271 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Sei stato tu a dire che non sappiamo cosa succede dopo la morte. 272 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Sono d'accordo con te. 273 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Ma in questo preciso momento 274 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 sono viva. 275 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Anche se non ho idea di cosa accadrà domani. 276 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 O tra un'ora. 277 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 O tra un minuto. 278 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Quindi, 279 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 siamo uguali, vedi? 280 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 In questo preciso momento c'è speranza. 281 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Sembra stia arrivando un temporale. Portiamo via tutto. 282 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 La tazza è volata via. 283 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Cosa? 284 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Quella che mi hai dato. 285 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Non ti preoccupare! 286 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Lascia perdere! Non importa! 287 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Sottotitoli: Andrea Orlandini 288 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Supervisore creativo Laura Lanzoni