DARI ESAI KOLOM MODERN LOVE THE NEW YORK TIMES
BEBERAPA UNSUR HANYALAH FIKSI
CINTA MODERN TOKYO
SELAMA 13 HARI, AKU PERCAYA DIA
Maaf aku terlambat.
Selamat datang.
-Saya juga pesan kopi. -Baik, Pak.
-Lihat ini. -Baik.
-Bukan ini fotonya, bukan? -Kau benar.
-Yoji Suzuki? -Itu aku.
Lima puluh tahun, Dirut perusahaan real estat?
Benar.
Ada apa ini?
Hanya fotonya yang salah.
Ya.
Klub pasti memasang foto yang salah.
Aku akan komplain.
Baiklah...
Letakkan di sini.
Mereka minta maaf.
Baik.
-Maaf bila membingungkan. -Tak apa-apa.
Kalau begitu, aku pamit. Mungkin kita akan bertemu lagi.
Hei.
Aku mengerti situasinya.
Selain dari itu,
kalau boleh, bisa berbincang sebentar lagi?
Tapi...
kenapa kita merasa bersalah?
-Tentang pertemuan kita? -Ya.
Yah...
Apakah lebih diterima jika kau masih muda?
Apakah kencan bisa dianggap upaya mulia untuk menikah dan memiliki anak?
Tapi karena kita gagal dalam hal itu,
kita seharusnya merasa bersalah? Apakah begitu?
Aku tak menganggapnya kegagalan.
Menikah dan punya anak sama dengan sukses? Benar?
Kenapa tidak?
Kurasa kita tak tahu seperti apa hidup kita sampai kita mati.
Sampai kita mati?
Apa kita berpikir, "Aku akan mati sekarang"?
Lalu, "Aku baru mati"?
Biarlah. Lagi pula, tak ada apa-apa setelah kematian.
Aku tak setuju.
Aku tak bisa bayangkan ada apa setelah kematian,
tapi bukan berarti tak akan ada apa-apa di sana.
Tadi menyenangkan.
Sampai jumpa.
Bisakah setidaknya kau memberiku nomor teleponmu?
090-0145-9638.
Dah.
Itu sebabnya kami melakukan sejumlah penyelidikan.
Pemerintah akan berusaha sebisa mungkin
untuk mengganti rugi konsumen yang membeli makanan beku itu.
Jadi, Anda mengaku bertanggung jawab atas dugaan pemalsuan
tanggal pembuatan?
Bukan itu maksud saya.
Kami menunggu hasil
dari beberapa penyelidikan,
dan kami akan serius menanganinya.
Siapa yang melakukan penyelidikannya?
Sejumlah ahli.
Tapi mereka dipilih oleh Kementerian Pertanian.
Bukankah seharusnya ini dilakukan oleh pihak ketiga?
Itu karena...
kualitas makanan ditentukan oleh bahan bakunya.
Jadi, maksud Anda produsen tidak ada kaitannya?
Bukan. Itu sebabnya saya mengatakan
bahwa usai penyelidikan menyeluruh terhadap bahan mentah impor,
kami akan mempertimbangkan langkah-langkah penanggulangan.
Itu tidak masuk akal.
Anda harus memilih bahan sebelum mengolah makanan, bukan?
Saya diberi tahu bahwa detail prosesnya
ditentukan oleh produsen.
Penipuan itu melibatkan berbagai produk, seperti pasta dan pangsit.
Semua disetujui oleh Kementerian Pertanian, bukan?
Apakah ada kesalahan dalam proses persetujuan?
Atau ada produsen yang mendapat perlakuan khusus?
Apa komentar Anda, Direktur Yoshimoto?
Sato, kapan kau bisa wawancara untuk penipuan ujian sekolah kedokteran?
Itu...
Kau harus wawancara dekan atau pejabatnya.
Baik, Bu.
Komitmen dengan jadwal dan siapkan materinya, ya?
Baik.
Kapan kau bisa?
Kurasa lusa.
Berikan sebelum pukul 15.00 besok.
-Baik. -Bagus.
Apa itu?
Ada kelebihan di departemen seni.
Aku tak mau.
Baik. Harus kuapakan?
-Kau mau ke mana? -Aku mau memeriksa jadwal.
Hei! Jangan taruh di situ. Bawa saja.
Maaf. Akan kubuang.
Nah.
Lelah sekali.
Nah.
Bagaimana ini?
-Berhasil! -Kalau di studio, tak apa,
tapi ini memalukan. Aku minta maaf.
Kenapa aku menunggu?
Kenapa aku menunggumu?
Apa? Ayo!
Tidak mungkin!
Serius?
Kenapa?
Astaga!
Yang benar saja.
Haruskah aku bicara?
Tak usah.
Kau boleh bicara.
Baiklah.
Hebat.
Seperti baru.
Aku tak yakin akan bertahan lama.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau harus memanggil jasa profesional.
Terima kasih banyak.
Ada hal lain yang perlu diperbaiki?
Kau yakin?
Ya.
Kertas dinding ini...
Sudah lama menggangguku, tapi aku tak bisa apa-apa, aku menyerah.
Haruskah diganti seluruhnya?
Ya, kurasa.
Tn. Suzuki, kau bekerja di real estat, bukan?
Ya.
Apakah itu sebabnya kau tahu banyak tentang renovasi dan perbaikan rumah?
Tidak. Ini hobi. Aku amatir.
Begitu.
Boleh aku memanggilmu Momoko?
Tentu.
Aku akan memanggilmu Yoji, kalau begitu.
Baiklah.
Kau bekerja di stasiun TV?
Benar.
Pasti pekerjaannya sangat glamor.
Itu bisnis yang bodoh.
Bodoh?
Itu hanya pekerjaan. Aku tak mau membahasnya lagi.
Jangan membahas pekerjaan.
Hanya data tahun lalu?
Ya.
Bagaimana jika pihak kampus mengatakan statistik itu "hanya kebetulan"?
Jelas pria selalu diberi perlakuan istimewa, bukan?
Kita butuh data minimal dari sepuluh tahun terakhir
untuk membuktikan perbedaan antara pendaftar pria dan wanita!
Bagaimana lagi kita akan menyudutkan mereka?
Akan kuulang.
Hei.
Apa ini?
Aku menyewanya. Ganti suasana.
Wah.
-Kita mau berkemah? -Ya.
Aku baru pertama kali berkemah.
Hanya ini yang aku punya.
Tak apa. Itu cukup.
Kau mau yang mana, Yoji?
Pilih satu.
Ini akan menjadi mug-mu.
Kalau begitu, kuambil yang ini.
Baik, aku yang ini.
Di mana tendanya?
Ayo telusuri kembali.
Kurasa...
ke arah ini.
Walau kembali, kita tak akan sampai di sana.
Kita sudah tersesat.
Penipuan itu melibatkan berbagai produk, seperti pasta dan pangsit.
Semua disetujui oleh Kementerian Pertanian, bukan?
Apakah ada kesalahan dalam proses persetujuan?
Atau ada produsen yang mendapat perlakuan khusus?
Apa komentar Anda, Direktur Yoshimoto?
Anda sudah menanyakan itu.
Saya sudah memberi jawaban yang lengkap.
Anda tidak ingat?
Sebaiknya Anda cuti panjang.
Kami akan kembali ke kantor. Kau?
Aku tidak.
Aku langsung pulang.
Baiklah. Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
-Malam. -Sampai jumpa.
Santai saja.
Terima kasih sudah bersama kami.
Periksa kembali barang bawaan Anda.
Hei!
Ya?
-Maaf. -Ya?
Apakah kau Tn. Yoji Suzuki?
Benar.
Begini...
Bisa kau lihat ini?
Ya, itu aku. Ini berkasku dari klub kencan.
Begitu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu...
Belum lama, aku kehilangan salinannya.
Ini agak pribadi. Jadi, aku khawatir.
Aku yakin ini milikmu.
Benarkah? Ya, ini sama.
Baiklah.
Yoji.
Ya?
Yoji Suzuki.
Apa?
Hanya memanggil, itu saja.
Baiklah. Aku sudah selesai.
Aku mau pergi ke toko.
Tidak.
Bukan begini.
Maaf.
Selamat datang.
Tidak. Jangan menghilang begini.
Maaf. Kau mencariku?
Aku ke toko yang lain.
Renovasi sudah selesai,
jadi, aku belanja sedikit.
Syukurlah.
Kurasa aku hanya melantur.
Melantur apa?
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Kau benar.
Aku bukan Yoji Suzuki. Aku bukan dirut perusahaan real estat.
Aku tinggal di penampungan.
Aku tunawisma.
Apa tujuanmu?
-Uang? -Tidak seperti itu.
Aku hanya kebetulan menemukan salinan dari klub kencan, dan aku tergoda.
Kurasa aku hanya ingin merasakan sedikit kebahagiaan sekali saja.
Aku tak terganggu sama sekali.
Tak apa-apa jika kau bukan Yoji.
Sudah berapa hari sejak kita bertemu?
Tiga belas.
Sudah tiga belas hari?
Waktu cepat berlalu.
Maaf.
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Maaf. Nomor yang Anda tuju...
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Maaf...
Ya, ada seorang pria.
Pria berusia 50-an tanpa nama.
Entah bagaimana kabarnya.
Belakangan, aku tak melihatnya.
Dia terlihat sangat necis dan ceria akhir-akhir ini.
Kupikir dia mungkin telah kembali ke kehidupan normal.
Tapi sulit bagi pria seperti dia untuk menyesuaikan diri.
Maaf, aku meminjamnya selama ini.
Tak apa.
Itu milikmu, Yoji.
Ini.
Terima kasih.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Sungguh? Ke mana?
Tempat yang mungkin kau datangi.
Benarkah?
Aku mencari ke mana-mana, tapi tak menemukan jejakmu.
Aku bahkan berpikir
bahwa ini semua hanya ilusi.
Kau mau makan malam?
Tapi tak banyak.
Yang bisa kupikirkan hanyalah kematian.
Entah apakah lebih baik aku mati atau tidak.
Tapi aku terus memikirkannya.
Perlahan-lahan, itu berubah menjadi harapan.
Aku juga merasa begitu.
Semua orang begitu.
Ya, kurasa kau benar.
Kau yang bilang tak ada yang tahu ada apa setelah mati.
Aku setuju denganmu.
Tapi saat ini,
aku masih hidup.
Tapi aku tak tahu bagaimana besok.
Atau bahkan sejam lagi.
Atau semenit lagi.
Jadi,
kita sama, kau tahu?
Harapan ada saat ini.
Sepertinya akan ada badai. Ayo kita bereskan.
Mug-nya tersapu.
Apa?
Yang kau berikan.
Jangan cemaskan itu!
Lupakan saja! Biarkan saja!
Terjemahan subtitel oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti