1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 A NEW YORK TIMES MODERN SZERELEM ROVATA NYOMÁN 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 BIZONYOS RÉSZLETEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 Modern szerelem Tokióban 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 13 NAPIG HITTEM NEKI 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Bocs, hogy késtem. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Parancsoljon! 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Én is kávét kérek. -Hozom, uram. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Megnézné ezt, kérem? -Hogyne. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Ugye, ez nem a jó kép? -Igaza van. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Ön Jodzsi Szuzuki? -Igen. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Ötvenéves, egy ingatlanos cég vezérigazgatója? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Pontosan. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Mi ez az egész? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Rossz képet használtak. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Értem. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 A társkereső klub összecserélte a képeket. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Majd én beszélek velük. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Rendben... 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Tegye csak ide! 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Azt mondták, nagyon sajnálják. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Értem. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Elnézést a zűrzavarért. -Semmi gond. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Akkor elmegyek. Talán még találkozunk. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Várjon! 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Megértem a helyzetet. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Ezt félretéve, 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 ha nem bánja, beszélgethetünk egy kicsit? 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 De... 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 miért van bűntudatunk? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -A megismerkedésünk miatt? -Igen. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Hát... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Elfogadhatóbb, ha az ember fiatal? 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 A randevúzás elfogadhatóbb, ha a célja a házasság és a gyerek? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 De mivel mi ebben kudarcot vallottunk, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 legyen bűntudatunk? Ez így működik? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Én nem nevezném kudarcnak. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Házasság és gyerek egyenlő a sikerrel? Tényleg? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Igaz? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 A halálunk pillanatáig nem tudjuk, mennyit ért az életünk. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 A halálunk pillanatáig? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Az hogy megy? Arra gondolunk, hogy "most meghalok," 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 aztán meg azt, hogy "hopp, meghaltam?" 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Mindegy. Amúgy sincs semmi a halál után. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Ebben nem értünk egyet. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 El sem tudom képzelni, mi lehet a halál után, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 de nem mondanám, hogy nincs semmi, csak mert el sem tudom képzelni. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Jól éreztem magam. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Még találkozunk. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Legalább a mobilszámát megadja? 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Viszlát! 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Ezért folytatunk számos vizsgálatot. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Biztosítjuk önöket arról, hogy a kormány mindent megtesz 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 a szóban forgó mirelit ételek vásárlói kompenzálása ügyében. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Tehát elismeri a felelősséget a gyártási időpontok 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 feltételezett meghamisításáért? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Én nem ezt mondtam. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Számos vizsgálat 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 eredményét várjuk, 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 és komolyan vesszük őket. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Kik vezetik a vizsgálatokat? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Nos, számos szakértő. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 A mezőgazdasági minisztérium jelölte ki őket. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Ez nem egy pártatlan fél dolga lenne? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Nos, ez azért van, mert... 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 az élelmiszer minőségét a nyersanyagok határozzák meg. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Ezek szerint a gyártó kiléte lényegtelen? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Nem. Ezért mondtam, 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 hogy az importált nyersanyagok alapos vizsgálatát követően 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 megfontoljuk az ellenintézkedéseket. Ebben a sorrendben. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Ennek semmi értelme. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 A nyersanyagokat a feldolgozás előtt kell kiválasztani, nem igaz? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Úgy tudom, hogy az eljárás részleteit 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 a gyártó hatásköre meghatározni. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 A csalás számos, különböző terméket érint, a tésztától a gombócokig. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Melyeket jóváhagyott a mezőgazdasági minisztérium, ugye? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Valami figyelmetlenség történt a jóváhagyási folyamatban? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Vagy bizonyos gyártók különleges bánásmódban részesültek? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Mit gondol, Josimoto igazgató úr? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Szato, mikorra lesz kész az orvosi egyetem felvételi vizsgacsalásáról szóló anyag? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Hát... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Kapd el a dékánt, vagy az ő felettesét! 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Igenis, hölgyem. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Egyeztess időpontot, és szedd össze az infókat! 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Rendben. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Mikorra lesz meg? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Holnaputánra biztosan. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Legyen az asztalomon holnap háromra! 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Értettem. -Helyes. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Az meg mi? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 A művészeti részlegnél maradt extra. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Nekem ide ne hozza! 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Jó, de mihez kezdjek vele? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Hová mész? -Megnézem az időbeosztást. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Mondtam, hogy ne hagyja ott! Vigye magával! 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Elnézést, máris. Kidobom a kukába. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Ez az. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Elegem van. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Megvan! 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Ezt hogy kell? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Megcsináltam! -Jó lenne, ha a stúdióban lennénk, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 de ez így rém kínos. Sajnálom. 103 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Mire várok? 104 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Miért várok rád? 105 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Mi? Ugyan már! 106 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Ilyen nincs! 107 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Ez valami vicc? 108 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Miért történik ez velem? 109 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Ne már! 110 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Ez komoly? 111 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Beszéljek? 112 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Felesleges. 113 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Beszéljen csak! 114 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Jó. 115 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Lenyűgöző. 116 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Olyan, mint az új. 117 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Hát, nem vagyok benne biztos, hogy sokáig bírja. 118 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 De ennél többet most nem tehetek. 119 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Szakembert kéne hívni. 120 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Nagyon köszönöm. 121 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Van még valami javítanivaló? 122 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Ez komoly kérdés? 123 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Igen. 124 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Hát a tapéta... 125 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Egy ideje már zavar, de nem tudom, mit kezdjek vele. Szóval, feladtam. 126 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Tapétázzam újra az egész falat? 127 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Ha belefér. 128 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Ugye, ingatlanban utazik, Szuzuki úr? 129 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Igen. 130 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Ezért mozog ismerősen a barkácsolás és tapétázás világában? 131 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Nem, ez a hobbim. Amatőr szinten. 132 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Értem. 133 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Szólíthatlak Momokónak? 134 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Persze. 135 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Én pedig téged Jodzsinak. 136 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Persze. 137 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Egy tévéállomásnál dolgozol? 138 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Így van. 139 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Csodás munka lehet. 140 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Ostoba egy iparág. 141 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Ostoba? 142 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Munka és kész. Maradjunk ennyiben. 143 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Ne beszéljünk a munkáról! 144 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Csak a tavalyi adatok vannak meg? 145 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Igen. 146 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Mi van, ha az egyetem azt mondja, ez csak véletlen egybeesés? 147 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Nyilvánvaló, hogy a férfiakkal mindig is kivételeztek. 148 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Legalább az utolsó tíz év adataira van szükségem, 149 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 hogy a férfiak és nők elbírálása közti különbséget bizonyítsuk. 150 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Másképpen hogy szorítanám sarokba? 151 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Újra nekiesek. 152 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Szia! 153 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Ez meg mi? 154 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Bérautó. Kikapcsolódunk. 155 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Azta. 156 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Kempingezni megyünk? -Igen. 157 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Sose voltam. 158 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Csak ilyen van. 159 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Semmi gond. A célnak megfelel. 160 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Melyiket kéred, Jodzsi? 161 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Válassz! 162 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Ez lesz a bögréd. 163 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Legyen ez. 164 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Akkor ez meg az enyém. 165 00:16:52,033 --> 00:16:53,117 Hol a sátor? 166 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Kövessük visszafelé a nyomainkat! 167 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Azt hiszem... 168 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 errefelé volt. 169 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Még ha vissza is megyünk, soha nem jutunk oda. 170 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Már eltévedtünk. 171 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 A csalás számos, különböző terméket érint, a tésztától a gombócokig. 172 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Melyeket jóváhagyott a mezőgazdasági minisztérium, ugye? 173 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Valami figyelmetlenség történt a jóváhagyási folyamatban? 174 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Vagy bizonyos gyártók különleges bánásmódban részesültek? 175 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Mit gondol, Josimoto igazgató úr? 176 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Ezt már kérdezte. 177 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 És már meg is válaszoltam. 178 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Nem emlékszik? 179 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Azt javaslom, vegyen ki egy hosszabb szabadságot! 180 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Visszamegyünk a szerkesztőségbe. Jössz? 181 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Nem megyek vissza. 182 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Egyenesen hazamegyek. 183 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Jól van. Akkor jó éjszakát! 184 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Neked is. 185 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Jó éjt! -Sziasztok! 186 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Csak lazán! 187 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Köszönjük, hogy velünk utazott. 188 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Győződjön meg arról, hogy nem hagy a szerelvényben semmit! 189 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Állj! 190 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Igen? 191 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Elnézést! -Igen? 192 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Maga Jodzsi Szuzuki? 193 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Igen. 194 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Hát... 195 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Megnézné ezt? 196 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Igen, ez én vagyok. Az aktám a társkereső klubból. 197 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Értem. 198 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Honnan van ez? 199 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Nos... 200 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Elvesztettem egy példányt a minap. 201 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Elég személyes, szóval aggódtam. 202 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Lefogadom, hogy ez volt. 203 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Gondolja? Hát, egyik papír olyan, mint a másik. 204 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Akkor ez megoldódott. 205 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Jodzsi! 206 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Igen? 207 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Jodzsi Szuzuki. 208 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Mi az? 209 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Csak mondogatom a nevedet, ennyi. 210 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Jól van. Végeztem. 211 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Megyek a boltba. 212 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Nem. 213 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Nem így. 214 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Elnézést! 215 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Jó napot! 216 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Nem. Nem tűnhetsz el csak így. 217 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Bocs! Engem kerestél? 218 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Másik boltba mentem. 219 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Befejeztük a felújítást, 220 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 gondoltam, rendesen megünnepeljük. 221 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Hála istennek! 222 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Őrült gondolataim támadtak. 223 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Őrült? Például? 224 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Mindegy. 225 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Felejtsd el, amit mondtam! 226 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Tudod, igazad van. 227 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Nem Jodzsi Szuzuki vagyok, és nincs ingatlanos cégem. 228 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Valójában egy hajléktalanszállón élek. 229 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Hajléktalan vagyok. 230 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Mit akartál ezzel elérni? 231 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Pénzt vársz tőlem? -Ugyan már! 232 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Véletlenül megtaláltam a társkereső klub nyomtatványát, és kísértésbe estem. 233 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Bele akartam kóstolni a boldogságba. 234 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Engem egyáltalán nem zavar. 235 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Nem baj, ha nem te vagy Jodzsi. 236 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Hány napja is találkoztunk? 237 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Tizenhárom. 238 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Már olyan régen? 239 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Repül az idő. 240 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Elnézését kérjük, 241 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 de a szám, amit hívott, vagy ki van kapcsolva, vagy már megszüntették. 242 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Elnézését kérjük, de a szám, amit hívott... 243 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 A szám, amit hívott, vagy ki van kapcsolva, vagy már megszüntették. 244 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Elnézését kérjük... 245 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Igen, volt itt egy fickó. 246 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Egy ötvenes pasas, a nevét nem tudjuk. 247 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Kíváncsi vagyok, mi történt vele. 248 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Nem láttam mostanában. 249 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Nagyon derűs és jól fésült volt mostanában. 250 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Azt hittem, visszakerült a normális életbe. 251 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Persze a hozzá hasonlóknak nehezen megy a beilleszkedés. 252 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Bocs, ez nálam ragadt. 253 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Semmi gond. 254 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 A tiéd lehet, Jodzsi. 255 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Tessék. 256 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Köszönöm. 257 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Már mindenhol kerestelek. 258 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Valóban? Merre? 259 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Ahol előfordulhattál. 260 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Tényleg? 261 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Mindenütt. De nyomodat sem találtam. 262 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Még az is eszembe jutott, 263 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 hogy az egészet csak álmodtam. 264 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Megkínálhatlak vacsorával? 265 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Bár, nem lesz túl bőséges. 266 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Csak a halálra tudok gondolni. 267 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Nem tudom, jobb lenne-e vagy rosszabb. 268 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 De nem tudom kiverni a fejemből. 269 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 És szép lassan remény lett belőle. 270 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Én is így érzem. 271 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Mindenki így érez. 272 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Igen. Azt hiszem, igazad van. 273 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Te mondtad, hogy senki sem tudja, mi történik, miután meghalunk. 274 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Egyetértek veled. 275 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 De ebben a pillanatban, 276 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 még élek. 277 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 De fogalmam sincs, mi lesz holnap. 278 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Vagy akár egy óra múlva. 279 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Vagy egy perc múlva. 280 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Így tehát, 281 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 egyformák vagyunk, látod? 282 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Ebben a pillanatban a remény létezik. 283 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Vihar közeleg. Pakoljunk össze! 284 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 A bögre elsodródott. 285 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Micsoda? 286 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Amit tőled kaptam. 287 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Ne törődj vele! 288 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Felejtsd el! Engedd el! 289 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 A feliratot fordította: Varga Attila 290 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Kreatív supervisor Hegyi Júlia