न्यूयॉर्क टाइम्स कॉलम मॉडर्न लव से प्रेरित
कुछ तत्वों को काल्पनिक बनाया गया है
मॉडर्न लव (टोक्यो)
तेरह दिनों तक, मैंने उस पर विश्वास किया
देरी के लिए माफ़ी चाहूँगा।
स्वागत है।
-मैं भी कॉफ़ी लूँगा। -जी, सर।
-यह देखो। -ज़रूर।
-यह सही फ़ोटो नहीं है, है न? -तुम सही कह रही हो।
-योजी सुज़ुकी? -मैं ही हूँ।
उम्र पचास साल, रियल एस्टेट कंपनी के सीईओ।
बिल्कुल सही।
यहाँ क्या चल रहा है?
उनके पास ग़लत फ़ोटो है।
अच्छा।
क्लब ने ग़लत फ़ोटो लगा दी होगी।
मैं उनसे बात करूँगा।
ठीक है...
इसे यहाँ रख दीजिए।
वो माफ़ी मांग रहे थे।
ठीक है।
-गलतफ़हमी के लिए माफ़ी चाहूँगा। -कोई नहीं।
तो मैं चलता हूँ। मौका मिला तो कहीं और मुलाकात होगी।
सुनो।
मैं हालात समझती हूँ।
उसके बारे में भूलकर,
हम थोड़ी और बातें कर सकते हैं, अगर तुम्हें एतराज़ न हो?
लेकिन...
हमें क्यों अपराधबोध हो रहा है?
-जिस तरह हम मिले, उस पर? -हाँ।
ख़ैर...
अगर जवान हो तो बेहतर होता है?
क्या डेटिंग केवल शादी और बच्चे पैदा करने के बुलंद मकसद के लिए ही सही है?
पर अब जो उस मकसद में नाकामयाब रहे,
हमें दोषी महसूस करना चाहिए? क्या यही नियम है?
मैं इसे नाकामयाबी नहीं समझूँगा।
शादी और बच्चों का मतलब कामयाबी है? सच में?
ऐसा नहीं है?
तब तक पता नहीं चलता कि ज़िंदगी कैसी थी जब तक मौत का पल नहीं आता।
मौत का पल?
क्या हम सोचते हैं, "ओह, मैं मरने वाली हूँ"?
फिर हम सोचते हैं, "अरे, मैं तो मर गई"?
जो भी हो। वैसे भी मौत के बाद कुछ नहीं होता।
ख़ैर, मैं इससे सहमत नहीं हूँ।
कल्पना नहीं कर सकता कि मौत के बाद क्या आता है,
पर मैं यह नहीं कहूँगा कि कुछ नहीं क्योंकि मैं कल्पना नहीं कर सकता।
मुलाकात अच्छी रही।
फिर मिलेंगे।
कम से कम मुझे अपना फ़ोन नंबर दे दोगे?
मेरा नंबर है 090 0145 9638।
बाद में मिलते हैं।
इसी लिए हम तमाम जाँच कर रहे हैं।
हम आपको विश्वास दिलाते हैं कि वे फ़्रोज़न खाने ख़रीदने वाले
उपभोक्ताओं को मुआवज़ा देने के लिए सरकार हर संभव प्रयास करेगी।
तो आप कथित रूप से झूठी उत्पादन तिथि को लिखने का
आरोप कबूल कर रहे हैं?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
हम कई जाँच के परिणामों का
इंतज़ार कर रहे हैं
और हम उन्हें बहुत गंभीरता से लेंगे।
यह जाँच कौन कर रहा है?
ख़ैर, कई सारे विशेषज्ञ।
लेकिन उन्हें कृषि मंत्रालय द्वारा चुना गया है।
यह किसी तीसरे पक्ष द्वारा नहीं किया जाना चाहिए?
ख़ैर, वह इसलिए क्योंकि...
भोजन की गुणवत्ता कच्चे माल से निर्धारित होती है।
तो, आप कह रहे हैं कि उत्पादक से कोई लेना-देना नहीं है?
नहीं। मैंने इसी लिए यह कहा
कि इंपोर्टेड कच्चे माल की अच्छी तरह जाँच करने के बाद,
हम उसी क्रम में उसके ख़िलाफ़ कदम उठाएँगे।
इसका कोई तुक नहीं बनता।
खाद्य प्रसंस्करण से पहले कच्चे माल का चयन करना होता है, है न?
मुझे बताया गया है कि प्रक्रिया की बारीकियों का निर्धारण
उत्पादक पर छोड़ दिया जाता है।
इस घोटाले में कई तरह के उत्पाद शामिल हैं, जैसे कि पास्ता और मोमो।
इन सभी को कृषि मंत्रालय ने मंज़ूर किया था, है न?
क्या इस मंज़ूरी देने की प्रक्रिया में कोई चूक हुई थी?
या फिर कुछ उत्पादकों को ख़ास बढ़ावा दिया गया?
आपको क्या लगता है, अध्यक्ष योशीमोटो?
सातो, आप मेडिकल कॉलेज परीक्षा घोटाले के लिए कब इंटरव्यू ले सकते हो?
ख़ैर...
डीन या वरिष्ठ अधिकारी का इंटरव्यू लेना होगा।
जी, मैडम।
कोई तारीख़ तय करो और मटेरियल तैयार करो, समझे?
समझ गया।
कब कर सकते हो?
मेरे ख़्याल से परसों तक।
कल 3:00 बजे तक मुझे लाकर दो।
-समझ गया। -बहुत अच्छे।
वह सब क्या है?
कला विभाग के पास ज़्यादा थे।
मुझे नहीं चाहिए।
ठीक है। इनका क्या करूँ?
-तुम कहाँ चल दिए? -मैं जाकर शेड्यूल देखता हूँ।
ए! फूलों वहाँ मत छोड़कर जाओ। साथ ले जाओ।
माफ़ कीजिए। मैं फेंक देता हूँ।
यह लो।
बहुत थक गई हूँ।
मिल गया।
मैं क्या करू?
-मैंने कर दिखाया! -अगर हम स्टूडियो में होते तो ठीक था,
पर यह काफ़ी शर्मनाक है। मुझे माफ़ करना।
मैं इंतज़ार क्यों कर रही हु?
क्या? अरे नहीं!
बिल्कुल नहीं!
मज़ाक कर रहे हो?
क्यों?
चलो भी!
सच में?
क्या मुझे बोलना चाहिए?
कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम चाहो तो बात कर सकती हो।
ठीक है।
वाह।
बिल्कुल नए जैसा हो गया।
मुझे नहीं लगता वह ज़्यादा दिन टिकेगा।
अभी के लिए बस इतना कर सकता हूँ।
वह किसी पेशेवर से ठीक कराना होगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हें कुछ और तो ठीक नहीं करवाना?
पक्का?
हाँ।
यहाँ का वॉलपेपर...
मुझे कुछ समय से परेशान कर रहा है, पर कुछ कर नहीं पाई तो हार मान ली।
पूरी दीवार पर फिर से वॉलपेपर चढ़ाऊँ?
ऐसा कर सकती हो।
मिस्टर सुज़ुकी, आप रियल एस्टेट में काम करते हैं, है न?
हाँ।
तभी मरम्मत और घर के रखरखाव की इतनी समझ है?
नहीं। यह एक शौक़ है। मैं नौसिखिया हूँ।
अच्छा।
मैं तुम्हें मोमोको बुला सकता हूँ?
ज़रूर।
तो फिर मैं तुम्हें योजी बुलाऊँगी।
ज़रूर।
तुम एक टीवी स्टेशन में काम करती हो?
बिल्कुल सही।
कितनी ग्लैमरस नौकरी होगी।
बहुत ही बेहुदा धंधा है।
बेहुदा?
बस एक नौकरी है। वहीं पर छोड़ देती हूँ।
काम की बात नहीं करते हैं।
केवल पिछले साल का डाटा?
हाँ।
तो क्या हुआ अगर यूनिवर्सिटी कह रही है कि वे आँकड़े "महज़ इत्तेफ़ाक" हैं?
यह बात साफ़ है कि मर्दों को हमेशा प्रधानता दी गई है, है न?
पुरुष और महिला आवेदकों के बीच असमानता साबित करने के लिए
हमें कम से कम पिछले दस सालों के आँकड़े चाहिए होंगे!
हम उन्हें और किस तरह घेरेंगे?
मैं दोबारा तैयार करता हूँ।
हैलो।
यह क्या है?
मैंने किराए पर ली। थोड़े बदलाव के लिए
वाह।
-कैंपिग के लिए जा रही हैं? -हाँ।
मैं पहली बार जाऊँगी।
मेरे पास बस यही दो हैं।
कोई बात नहीं। इनसे काम चल जाएगा।
तुम्हें इनमें से कौन सा पसंद है, योजी?
इनमें से एक चुनो।
वह तुम्हारा प्याला होगा।
तो फिर मैं यह वाला लूँगा।
ठीक है, तो यह वाला मेरा हुआ।
तंबू कहाँ है?
याद करते हैं कि कहाँ से आए थे।
मेरे ख़्याल से...
वह इस दिशा में था।
वापस गए भी, तो वहाँ तक पहुँच नहीं पाएँगे।
हम रास्ता भटक चुके हैं।
इस घोटाले में कई तरह के उत्पाद शामिल हैं, जैसे कि पास्ता और मोमो।
इन सभी को कृषि मंत्रालय ने मंज़ूर किया था, है न?
क्या इस मंज़ूरी देने की प्रक्रिया में कोई चूक हुई थी?
या फिर कुछ उत्पादकों को ख़ास बढ़ावा दिया गया?
आपको क्या लगता है, अध्यक्ष योशीमोटो?
आप मुझसे यह पहले भी पूछ चुकी हैं।
और मैं आपको पूरा जवाब दे चुका हूँ।
आपको याद नहीं है?
मेरी सलाह है कि लंबी छुट्टी पर चली जाएँ।
हम वापस दफ़्तर जा रहे हैं। आप?
मैं वापस नहीं जाऊँगी।
सीधे घर जाऊँगी।
ठीक है। रात अच्छी बीते।
तुम्हारी भी।
-गुड नाइट। -मिलते हैं।
आराम से।
हमारे साथ यात्रा करने के लिए शुक्रिया।
कृपया सुनिश्चित करें कि आपकी कोई चीज़ पीछे न छूट जाए।
ए!
हाँ?
-ज़रा सुनिए। -हाँ?
क्या आप मिस्टर योजी सुज़ुकी हैं?
हाँ, मैं ही हूँ।
ख़ैर...
ज़रा एक बार इसे देखेंगे?
हाँ, यह मैं ही हूँ। यह मेरी डेटिंग क्लब की फ़ाइल है।
अच्छा।
आपको यह कहाँ मिली?
वो...
मैंने कुछ दिन पहले ऐसी ही फ़ाइल खो दी थी।
इसमें निजी जानकारी है, तो मैं चिंतित था।
पक्का यही वाली होगी।
आपको लगता है? ख़ैर, सभी एक सी होती हैं।
तो फिर ठीक है।
योजी।
हाँ?
योजी सुज़ुकी।
क्या?
बस तुम्हारा नाम बोलकर देख रही थी।
ठीक है। मेरा काम हो गया।
मैं दुकान जा रहा हूँ।
नहीं।
इस तरह नहीं।
माफ़ कर दीजिए।
स्वागत है।
नहीं। तुम इस तरह नदारद नहीं हो सकते।
माफ़ करना। मुझे ढूँढ़ती हुई आ रही थी?
मैं दूसरी दुकान में गया था।
मरम्मत पूरी हो गई है,
तो मैंने थोड़ा ख़र्च कर दिया।
भगवान का शुक्र है।
मेरे मन में ऊलजुलूल ख़्याल आ रहे थे।
ऊलजुलूल? कैसे ख़्याल?
कुछ नहीं।
भूल जाओ मैंने यह कहा।
पता है, तुम सही कह रही हो।
मैं योजी सुज़ुकी नहीं हूँ। किसी रियल एस्टेट कंपनी का सीईओ नहीं हूँ।
मैं एक आश्रम में रहता हूँ।
मैं बेघर हूँ।
इससे क्या हासिल करना चाहते थे?
-पैसे। -ऐसा कुछ नहीं है।
मुझे एक डेटिंग क्लब की जानकारी का प्रिंटआउट मिला, और लालच आ गया।
शायद मैं एक बार ज़िंदगी की ख़ुशी का स्वाद चखना चाहता था।
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अगर तुम योजी नहीं हो तो कोई बात नहीं।
हमें पहली बार मिले हुए कितने दिन हो चुके हैं?
तेरह।
तेरह दिन भी हो गए?
समय पंख लगाकर उड़ता है।
हमें खेद है।
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर काट दिया गया है या अब सेवा में नहीं है।
हमें खेद है। आपके द्वारा डायल किया गया नंबर...
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर काट दिया गया है या अब सेवा में नहीं है।
हमें खेद है...
हाँ, यहाँ एक आदमी था।
करीब 50 के आसपास का होगा और उसका कोई नाम नहीं था।
पता नहीं वह कहाँ चला गया।
मैंने हाल में उसे देखा नहीं है।
इस बीच काफ़ी सजा-धजा और ख़ुश दिख रहा था।
मुझे लगा कि सामान्य जीवन में वापस चला गया होगा।
पर, पता है, उस तरह के लोगों के लिए फिर से जीवन बसाना मुश्किल होता है।
माफ़ करना, इतने समय से यह मेरे पास है।
कोई बात नहीं।
यह तुम रख लो, योजी।
यह लो।
शुक्रिया।
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।
अच्छा? कहाँ?
उन जगहों पर जहाँ तुम हो सकते थे।
सच?
मैंने हर जगह देखा लेकिन तुम्हारा कोई निशान नहीं मिला।
मैं यह तक सोचने लगी
कि यह पूरा वाकया ही एक ख़्वाब होगा।
क्या तुम खाना खाना चाहोगी?
मेरे पास ज़्यादा कुछ नहीं है।
मैं बस मरने के बारे में सोचता रहता हूँ।
पता नहीं वह मेरी बेहतरी को लिए होगा या नहीं।
लेकिन यह ख़्याल ज़हन से नहीं निकल रहा।
और धीरे-धीरे उम्मीद में तबदील होने लगा है।
मुझे भी वैसा महसूस हुआ।
हर किसी को होता है।
हाँ। शायद तुम सही कह रही हो।
तुम्हीं ने तो कहा था कि कोई नहीं जानता कि मरने के बाद क्या होता है।
मैं तुमसे सहमत हूँ।
लेकिन इस पल,
मैं ज़िंदा हूं।
पर मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि कल क्या होगा।
या अब से एक घंटे बाद।
या अब से एक मिनट बाद।
तो,
हम एक ही जैसे हैं, पता है?
उम्मीद इसी पल ज़िंदा है।
लगता है तूफ़ान आने वाला है। चलो सामान हटा दें।
प्याला बह गया।
क्या?
जो तुमने मुझे दिया था।
उसकी चिंता मत करो!
उसे भूल जाओ! उसे जाने दो!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी