1
00:00:07,071 --> 00:00:09,907
न्यूयॉर्क टाइम्स कॉलम मॉडर्न लव से प्रेरित
2
00:00:09,990 --> 00:00:12,326
कुछ तत्वों को काल्पनिक बनाया गया है
3
00:01:05,045 --> 00:01:09,383
मॉडर्न लव (टोक्यो)
4
00:01:34,533 --> 00:01:40,539
तेरह दिनों तक, मैंने उस पर विश्वास किया
5
00:01:41,123 --> 00:01:42,458
देरी के लिए माफ़ी चाहूँगा।
6
00:01:45,044 --> 00:01:46,045
स्वागत है।
7
00:01:46,962 --> 00:01:49,048
-मैं भी कॉफ़ी लूँगा।
-जी, सर।
8
00:02:00,684 --> 00:02:02,478
-यह देखो।
-ज़रूर।
9
00:02:02,561 --> 00:02:06,231
-यह सही फ़ोटो नहीं है, है न?
-तुम सही कह रही हो।
10
00:02:06,982 --> 00:02:08,984
-योजी सुज़ुकी?
-मैं ही हूँ।
11
00:02:10,319 --> 00:02:14,281
उम्र पचास साल,
रियल एस्टेट कंपनी के सीईओ।
12
00:02:14,365 --> 00:02:15,699
बिल्कुल सही।
13
00:02:17,660 --> 00:02:19,078
यहाँ क्या चल रहा है?
14
00:02:19,703 --> 00:02:21,330
उनके पास ग़लत फ़ोटो है।
15
00:02:22,122 --> 00:02:23,040
अच्छा।
16
00:02:25,918 --> 00:02:28,253
क्लब ने ग़लत फ़ोटो लगा दी होगी।
17
00:02:29,755 --> 00:02:30,965
मैं उनसे बात करूँगा।
18
00:02:31,048 --> 00:02:33,258
ठीक है...
19
00:02:42,851 --> 00:02:44,645
इसे यहाँ रख दीजिए।
20
00:02:56,907 --> 00:02:58,534
वो माफ़ी मांग रहे थे।
21
00:02:59,076 --> 00:02:59,952
ठीक है।
22
00:03:00,953 --> 00:03:03,497
-गलतफ़हमी के लिए माफ़ी चाहूँगा।
-कोई नहीं।
23
00:03:03,580 --> 00:03:07,001
तो मैं चलता हूँ। मौका मिला
तो कहीं और मुलाकात होगी।
24
00:03:20,431 --> 00:03:21,306
सुनो।
25
00:03:22,057 --> 00:03:23,767
मैं हालात समझती हूँ।
26
00:03:23,851 --> 00:03:25,227
उसके बारे में भूलकर,
27
00:03:25,310 --> 00:03:28,689
हम थोड़ी और बातें कर सकते हैं,
अगर तुम्हें एतराज़ न हो?
28
00:03:28,772 --> 00:03:29,898
लेकिन...
29
00:03:29,982 --> 00:03:35,446
हमें क्यों अपराधबोध हो रहा है?
30
00:03:36,822 --> 00:03:39,491
-जिस तरह हम मिले, उस पर?
-हाँ।
31
00:03:41,744 --> 00:03:43,537
ख़ैर...
32
00:03:44,329 --> 00:03:46,999
अगर जवान हो तो बेहतर होता है?
33
00:03:47,082 --> 00:03:53,047
क्या डेटिंग केवल शादी और बच्चे पैदा
करने के बुलंद मकसद के लिए ही सही है?
34
00:03:53,130 --> 00:03:55,340
पर अब जो उस मकसद में नाकामयाब रहे,
35
00:03:55,424 --> 00:03:58,844
हमें दोषी महसूस करना चाहिए?
क्या यही नियम है?
36
00:03:59,553 --> 00:04:01,555
मैं इसे नाकामयाबी नहीं समझूँगा।
37
00:04:01,638 --> 00:04:04,349
शादी और बच्चों का मतलब कामयाबी है?
सच में?
38
00:04:04,433 --> 00:04:06,977
ऐसा नहीं है?
39
00:04:09,146 --> 00:04:12,858
तब तक पता नहीं चलता कि ज़िंदगी कैसी थी
जब तक मौत का पल नहीं आता।
40
00:04:14,568 --> 00:04:16,487
मौत का पल?
41
00:04:18,363 --> 00:04:22,117
क्या हम सोचते हैं,
"ओह, मैं मरने वाली हूँ"?
42
00:04:22,826 --> 00:04:26,580
फिर हम सोचते हैं, "अरे, मैं तो मर गई"?
43
00:04:28,499 --> 00:04:33,504
जो भी हो। वैसे भी
मौत के बाद कुछ नहीं होता।
44
00:04:34,838 --> 00:04:37,216
ख़ैर, मैं इससे सहमत नहीं हूँ।
45
00:04:38,884 --> 00:04:41,386
कल्पना नहीं कर सकता
कि मौत के बाद क्या आता है,
46
00:04:41,470 --> 00:04:45,182
पर मैं यह नहीं कहूँगा कि कुछ नहीं
क्योंकि मैं कल्पना नहीं कर सकता।
47
00:04:56,110 --> 00:04:57,402
मुलाकात अच्छी रही।
48
00:04:58,695 --> 00:04:59,863
फिर मिलेंगे।
49
00:05:01,615 --> 00:05:06,286
कम से कम मुझे अपना फ़ोन नंबर दे दोगे?
50
00:05:12,042 --> 00:05:16,505
मेरा नंबर है 090 0145 9638।
51
00:05:25,222 --> 00:05:26,140
बाद में मिलते हैं।
52
00:05:41,280 --> 00:05:45,993
इसी लिए हम तमाम जाँच कर रहे हैं।
53
00:05:46,618 --> 00:05:52,457
हम आपको विश्वास दिलाते हैं
कि वे फ़्रोज़न खाने ख़रीदने वाले
54
00:05:52,541 --> 00:05:57,713
उपभोक्ताओं को मुआवज़ा देने के लिए
सरकार हर संभव प्रयास करेगी।
55
00:05:58,380 --> 00:06:02,259
तो आप कथित रूप से झूठी
उत्पादन तिथि को लिखने का
56
00:06:02,342 --> 00:06:04,344
आरोप कबूल कर रहे हैं?
57
00:06:06,346 --> 00:06:07,764
मैंने ऐसा नहीं कहा।
58
00:06:08,640 --> 00:06:11,643
हम कई जाँच के परिणामों का
59
00:06:11,727 --> 00:06:13,812
इंतज़ार कर रहे हैं
60
00:06:13,896 --> 00:06:16,940
और हम उन्हें बहुत गंभीरता से लेंगे।
61
00:06:17,024 --> 00:06:20,235
यह जाँच कौन कर रहा है?
62
00:06:20,319 --> 00:06:22,613
ख़ैर, कई सारे विशेषज्ञ।
63
00:06:22,696 --> 00:06:25,574
लेकिन उन्हें
कृषि मंत्रालय द्वारा चुना गया है।
64
00:06:25,657 --> 00:06:28,577
यह किसी तीसरे पक्ष द्वारा
नहीं किया जाना चाहिए?
65
00:06:29,036 --> 00:06:31,038
ख़ैर, वह इसलिए क्योंकि...
66
00:06:32,039 --> 00:06:36,919
भोजन की गुणवत्ता
कच्चे माल से निर्धारित होती है।
67
00:06:37,002 --> 00:06:40,255
तो, आप कह रहे हैं
कि उत्पादक से कोई लेना-देना नहीं है?
68
00:06:40,923 --> 00:06:42,925
नहीं। मैंने इसी लिए यह कहा
69
00:06:43,926 --> 00:06:48,013
कि इंपोर्टेड कच्चे माल की
अच्छी तरह जाँच करने के बाद,
70
00:06:48,096 --> 00:06:51,892
हम उसी क्रम में उसके ख़िलाफ़ कदम उठाएँगे।
71
00:06:52,517 --> 00:06:54,436
इसका कोई तुक नहीं बनता।
72
00:06:54,519 --> 00:06:58,607
खाद्य प्रसंस्करण से पहले कच्चे माल का
चयन करना होता है, है न?
73
00:06:59,233 --> 00:07:02,402
मुझे बताया गया है कि प्रक्रिया की
बारीकियों का निर्धारण
74
00:07:02,486 --> 00:07:05,697
उत्पादक पर छोड़ दिया जाता है।
75
00:07:05,781 --> 00:07:09,826
इस घोटाले में कई तरह के उत्पाद शामिल हैं,
जैसे कि पास्ता और मोमो।
76
00:07:09,910 --> 00:07:13,664
इन सभी को कृषि मंत्रालय ने
मंज़ूर किया था, है न?
77
00:07:13,747 --> 00:07:16,875
क्या इस मंज़ूरी देने की प्रक्रिया में
कोई चूक हुई थी?
78
00:07:16,959 --> 00:07:20,087
या फिर कुछ उत्पादकों को
ख़ास बढ़ावा दिया गया?
79
00:07:20,712 --> 00:07:23,423
आपको क्या लगता है, अध्यक्ष योशीमोटो?
80
00:07:26,969 --> 00:07:31,265
सातो, आप मेडिकल कॉलेज परीक्षा घोटाले
के लिए कब इंटरव्यू ले सकते हो?
81
00:07:31,348 --> 00:07:33,225
ख़ैर...
82
00:07:33,308 --> 00:07:35,686
डीन या वरिष्ठ अधिकारी का
इंटरव्यू लेना होगा।
83
00:07:35,769 --> 00:07:36,645
जी, मैडम।
84
00:07:37,145 --> 00:07:40,899
कोई तारीख़ तय करो
और मटेरियल तैयार करो, समझे?
85
00:07:40,983 --> 00:07:41,858
समझ गया।
86
00:07:42,734 --> 00:07:44,069
कब कर सकते हो?
87
00:07:44,778 --> 00:07:47,656
मेरे ख़्याल से परसों तक।
88
00:07:48,156 --> 00:07:50,200
कल 3:00 बजे तक मुझे लाकर दो।
89
00:07:53,036 --> 00:07:54,830
-समझ गया।
-बहुत अच्छे।
90
00:08:03,088 --> 00:08:04,214
वह सब क्या है?
91
00:08:04,298 --> 00:08:06,049
कला विभाग के पास ज़्यादा थे।
92
00:08:06,550 --> 00:08:07,592
मुझे नहीं चाहिए।
93
00:08:07,676 --> 00:08:10,595
ठीक है। इनका क्या करूँ?
94
00:08:14,099 --> 00:08:17,144
-तुम कहाँ चल दिए?
-मैं जाकर शेड्यूल देखता हूँ।
95
00:08:23,775 --> 00:08:26,486
ए! फूलों वहाँ मत छोड़कर जाओ।
साथ ले जाओ।
96
00:08:26,570 --> 00:08:28,280
माफ़ कीजिए। मैं फेंक देता हूँ।
97
00:08:34,578 --> 00:08:35,495
यह लो।
98
00:08:44,004 --> 00:08:45,464
बहुत थक गई हूँ।
99
00:08:46,048 --> 00:08:47,549
मिल गया।
100
00:08:56,767 --> 00:08:59,227
मैं क्या करू?
101
00:09:11,698 --> 00:09:14,576
-मैंने कर दिखाया!
-अगर हम स्टूडियो में होते तो ठीक था,
102
00:09:14,659 --> 00:09:17,329
पर यह काफ़ी शर्मनाक है। मुझे माफ़ करना।
103
00:09:20,207 --> 00:09:21,958
मैं इंतज़ार क्यों कर रही हु?
104
00:09:22,584 --> 00:09:23,960
मैं इंतज़ार क्यों कर रही हु?
105
00:09:24,044 --> 00:09:27,089
क्या? अरे नहीं!
106
00:09:42,145 --> 00:09:44,481
बिल्कुल नहीं!
107
00:09:44,981 --> 00:09:46,191
मज़ाक कर रहे हो?
108
00:09:46,691 --> 00:09:49,277
क्यों?
109
00:09:53,115 --> 00:09:54,866
चलो भी!
110
00:09:54,950 --> 00:09:58,787
सच में?
111
00:10:09,965 --> 00:10:11,341
क्या मुझे बोलना चाहिए?
112
00:10:12,300 --> 00:10:13,343
कोई ज़रूरत नहीं है।
113
00:10:14,302 --> 00:10:16,888
तुम चाहो तो बात कर सकती हो।
114
00:10:18,098 --> 00:10:19,099
ठीक है।
115
00:10:28,859 --> 00:10:30,318
वाह।
116
00:10:31,069 --> 00:10:32,863
बिल्कुल नए जैसा हो गया।
117
00:10:32,946 --> 00:10:35,282
मुझे नहीं लगता वह ज़्यादा दिन टिकेगा।
118
00:10:35,824 --> 00:10:37,701
अभी के लिए बस इतना कर सकता हूँ।
119
00:10:38,243 --> 00:10:40,620
वह किसी पेशेवर से ठीक कराना होगा।
120
00:10:41,580 --> 00:10:42,914
बहुत-बहुत शुक्रिया।
121
00:10:46,376 --> 00:10:48,920
तुम्हें कुछ और तो ठीक नहीं करवाना?
122
00:10:50,589 --> 00:10:51,631
पक्का?
123
00:10:52,174 --> 00:10:53,008
हाँ।
124
00:10:55,343 --> 00:10:57,762
यहाँ का वॉलपेपर...
125
00:11:02,184 --> 00:11:06,438
मुझे कुछ समय से परेशान कर रहा है,
पर कुछ कर नहीं पाई तो हार मान ली।
126
00:11:09,357 --> 00:11:11,443
पूरी दीवार पर फिर से वॉलपेपर चढ़ाऊँ?
127
00:11:12,402 --> 00:11:15,697
ऐसा कर सकती हो।
128
00:11:23,997 --> 00:11:28,793
मिस्टर सुज़ुकी,
आप रियल एस्टेट में काम करते हैं, है न?
129
00:11:28,877 --> 00:11:29,878
हाँ।
130
00:11:31,922 --> 00:11:36,760
तभी मरम्मत और घर के रखरखाव की
इतनी समझ है?
131
00:11:36,843 --> 00:11:40,305
नहीं। यह एक शौक़ है। मैं नौसिखिया हूँ।
132
00:11:41,515 --> 00:11:43,642
अच्छा।
133
00:11:52,734 --> 00:11:55,362
मैं तुम्हें मोमोको बुला सकता हूँ?
134
00:11:56,863 --> 00:11:57,864
ज़रूर।
135
00:11:58,990 --> 00:12:02,661
तो फिर मैं तुम्हें योजी बुलाऊँगी।
136
00:12:02,744 --> 00:12:03,662
ज़रूर।
137
00:12:05,038 --> 00:12:07,374
तुम एक टीवी स्टेशन में काम करती हो?
138
00:12:07,791 --> 00:12:08,750
बिल्कुल सही।
139
00:12:09,626 --> 00:12:12,128
कितनी ग्लैमरस नौकरी होगी।
140
00:12:15,340 --> 00:12:16,800
बहुत ही बेहुदा धंधा है।
141
00:12:17,551 --> 00:12:18,718
बेहुदा?
142
00:12:19,761 --> 00:12:23,390
बस एक नौकरी है। वहीं पर छोड़ देती हूँ।
143
00:12:27,978 --> 00:12:30,814
काम की बात नहीं करते हैं।
144
00:12:40,490 --> 00:12:43,243
केवल पिछले साल का डाटा?
145
00:12:44,077 --> 00:12:45,036
हाँ।
146
00:12:47,747 --> 00:12:52,002
तो क्या हुआ अगर यूनिवर्सिटी कह रही है
कि वे आँकड़े "महज़ इत्तेफ़ाक" हैं?
147
00:12:53,378 --> 00:12:57,340
यह बात साफ़ है कि मर्दों को
हमेशा प्रधानता दी गई है, है न?
148
00:12:58,592 --> 00:13:01,595
पुरुष और महिला आवेदकों के बीच
असमानता साबित करने के लिए
149
00:13:01,678 --> 00:13:05,181
हमें कम से कम पिछले दस सालों के
आँकड़े चाहिए होंगे!
150
00:13:07,642 --> 00:13:11,396
हम उन्हें और किस तरह घेरेंगे?
151
00:13:14,733 --> 00:13:16,067
मैं दोबारा तैयार करता हूँ।
152
00:14:46,408 --> 00:14:47,409
हैलो।
153
00:14:50,995 --> 00:14:52,539
यह क्या है?
154
00:14:52,622 --> 00:14:55,750
मैंने किराए पर ली। थोड़े बदलाव के लिए
155
00:14:56,543 --> 00:14:57,752
वाह।
156
00:15:04,259 --> 00:15:06,094
-कैंपिग के लिए जा रही हैं?
-हाँ।
157
00:15:08,805 --> 00:15:11,599
मैं पहली बार जाऊँगी।
158
00:15:59,439 --> 00:16:01,733
मेरे पास बस यही दो हैं।
159
00:16:02,734 --> 00:16:04,861
कोई बात नहीं। इनसे काम चल जाएगा।
160
00:16:06,279 --> 00:16:08,448
तुम्हें इनमें से कौन सा पसंद है, योजी?
161
00:16:11,576 --> 00:16:13,077
इनमें से एक चुनो।
162
00:16:13,703 --> 00:16:15,288
वह तुम्हारा प्याला होगा।
163
00:16:17,332 --> 00:16:19,417
तो फिर मैं यह वाला लूँगा।
164
00:16:20,627 --> 00:16:22,921
ठीक है, तो यह वाला मेरा हुआ।
165
00:16:52,033 --> 00:16:53,701
तंबू कहाँ है?
166
00:17:03,336 --> 00:17:05,004
याद करते हैं कि कहाँ से आए थे।
167
00:17:08,758 --> 00:17:09,717
मेरे ख़्याल से...
168
00:17:12,804 --> 00:17:14,556
वह इस दिशा में था।
169
00:17:22,105 --> 00:17:24,440
वापस गए भी, तो वहाँ तक पहुँच नहीं पाएँगे।
170
00:17:25,191 --> 00:17:27,277
हम रास्ता भटक चुके हैं।
171
00:17:45,879 --> 00:17:51,217
इस घोटाले में कई तरह के उत्पाद शामिल हैं,
जैसे कि पास्ता और मोमो।
172
00:17:51,885 --> 00:17:55,597
इन सभी को कृषि मंत्रालय ने
मंज़ूर किया था, है न?
173
00:17:55,680 --> 00:17:59,309
क्या इस मंज़ूरी देने की प्रक्रिया में
कोई चूक हुई थी?
174
00:17:59,851 --> 00:18:02,729
या फिर कुछ उत्पादकों को
ख़ास बढ़ावा दिया गया?
175
00:18:03,354 --> 00:18:07,525
आपको क्या लगता है, अध्यक्ष योशीमोटो?
176
00:18:10,194 --> 00:18:12,238
आप मुझसे यह पहले भी पूछ चुकी हैं।
177
00:18:17,952 --> 00:18:20,163
और मैं आपको पूरा जवाब दे चुका हूँ।
178
00:18:20,747 --> 00:18:22,290
आपको याद नहीं है?
179
00:18:30,048 --> 00:18:33,426
मेरी सलाह है कि लंबी छुट्टी पर चली जाएँ।
180
00:18:48,358 --> 00:18:51,611
हम वापस दफ़्तर जा रहे हैं। आप?
181
00:18:52,153 --> 00:18:56,366
मैं वापस नहीं जाऊँगी।
182
00:18:56,449 --> 00:18:57,700
सीधे घर जाऊँगी।
183
00:18:57,784 --> 00:19:00,161
ठीक है। रात अच्छी बीते।
184
00:19:00,244 --> 00:19:01,245
तुम्हारी भी।
185
00:19:06,751 --> 00:19:08,294
-गुड नाइट।
-मिलते हैं।
186
00:19:08,378 --> 00:19:09,379
आराम से।
187
00:19:37,615 --> 00:19:39,742
हमारे साथ यात्रा करने के लिए शुक्रिया।
188
00:19:39,826 --> 00:19:43,037
कृपया सुनिश्चित करें
कि आपकी कोई चीज़ पीछे न छूट जाए।
189
00:19:46,290 --> 00:19:47,333
ए!
190
00:19:47,417 --> 00:19:48,501
हाँ?
191
00:19:48,584 --> 00:19:50,378
-ज़रा सुनिए।
-हाँ?
192
00:19:51,337 --> 00:19:53,881
क्या आप मिस्टर योजी सुज़ुकी हैं?
193
00:19:54,549 --> 00:19:55,550
हाँ, मैं ही हूँ।
194
00:20:04,267 --> 00:20:05,518
ख़ैर...
195
00:20:10,773 --> 00:20:12,316
ज़रा एक बार इसे देखेंगे?
196
00:20:13,609 --> 00:20:16,529
हाँ, यह मैं ही हूँ।
यह मेरी डेटिंग क्लब की फ़ाइल है।
197
00:20:17,572 --> 00:20:18,865
अच्छा।
198
00:20:19,991 --> 00:20:21,451
आपको यह कहाँ मिली?
199
00:20:23,953 --> 00:20:24,954
वो...
200
00:20:25,913 --> 00:20:29,083
मैंने कुछ दिन पहले ऐसी ही फ़ाइल खो दी थी।
201
00:20:29,751 --> 00:20:32,462
इसमें निजी जानकारी है, तो मैं चिंतित था।
202
00:20:34,422 --> 00:20:36,257
पक्का यही वाली होगी।
203
00:20:37,425 --> 00:20:40,053
आपको लगता है? ख़ैर, सभी एक सी होती हैं।
204
00:20:42,388 --> 00:20:43,347
तो फिर ठीक है।
205
00:20:56,652 --> 00:20:58,112
योजी।
206
00:20:59,155 --> 00:21:00,031
हाँ?
207
00:21:01,574 --> 00:21:03,284
योजी सुज़ुकी।
208
00:21:03,993 --> 00:21:04,994
क्या?
209
00:21:07,080 --> 00:21:09,082
बस तुम्हारा नाम बोलकर देख रही थी।
210
00:21:21,302 --> 00:21:23,429
ठीक है। मेरा काम हो गया।
211
00:21:38,611 --> 00:21:39,987
मैं दुकान जा रहा हूँ।
212
00:22:15,773 --> 00:22:16,983
नहीं।
213
00:22:17,900 --> 00:22:19,986
इस तरह नहीं।
214
00:22:27,535 --> 00:22:28,494
माफ़ कर दीजिए।
215
00:22:41,716 --> 00:22:42,800
स्वागत है।
216
00:23:04,614 --> 00:23:08,868
नहीं। तुम इस तरह नदारद नहीं हो सकते।
217
00:24:06,926 --> 00:24:09,011
माफ़ करना। मुझे ढूँढ़ती हुई आ रही थी?
218
00:24:09,887 --> 00:24:11,806
मैं दूसरी दुकान में गया था।
219
00:24:12,348 --> 00:24:14,183
मरम्मत पूरी हो गई है,
220
00:24:15,726 --> 00:24:17,311
तो मैंने थोड़ा ख़र्च कर दिया।
221
00:24:18,980 --> 00:24:20,356
भगवान का शुक्र है।
222
00:24:21,774 --> 00:24:25,319
मेरे मन में ऊलजुलूल ख़्याल आ रहे थे।
223
00:24:26,445 --> 00:24:27,613
ऊलजुलूल? कैसे ख़्याल?
224
00:24:30,366 --> 00:24:31,409
कुछ नहीं।
225
00:24:32,868 --> 00:24:34,078
भूल जाओ मैंने यह कहा।
226
00:24:46,966 --> 00:24:48,426
पता है, तुम सही कह रही हो।
227
00:24:48,968 --> 00:24:53,931
मैं योजी सुज़ुकी नहीं हूँ।
किसी रियल एस्टेट कंपनी का सीईओ नहीं हूँ।
228
00:24:54,682 --> 00:24:56,809
मैं एक आश्रम में रहता हूँ।
229
00:24:58,185 --> 00:24:59,145
मैं बेघर हूँ।
230
00:25:01,856 --> 00:25:03,649
इससे क्या हासिल करना चाहते थे?
231
00:25:04,900 --> 00:25:07,153
-पैसे।
-ऐसा कुछ नहीं है।
232
00:25:07,653 --> 00:25:12,241
मुझे एक डेटिंग क्लब की जानकारी का
प्रिंटआउट मिला, और लालच आ गया।
233
00:25:13,576 --> 00:25:18,372
शायद मैं एक बार ज़िंदगी की ख़ुशी का
स्वाद चखना चाहता था।
234
00:25:20,666 --> 00:25:23,461
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
235
00:25:24,337 --> 00:25:29,633
अगर तुम योजी नहीं हो तो कोई बात नहीं।
236
00:25:30,343 --> 00:25:32,887
हमें पहली बार मिले हुए
कितने दिन हो चुके हैं?
237
00:25:34,096 --> 00:25:35,431
तेरह।
238
00:25:36,390 --> 00:25:38,267
तेरह दिन भी हो गए?
239
00:25:39,727 --> 00:25:41,187
समय पंख लगाकर उड़ता है।
240
00:25:49,070 --> 00:25:50,112
हमें खेद है।
241
00:25:50,196 --> 00:25:54,533
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर
काट दिया गया है या अब सेवा में नहीं है।
242
00:25:55,743 --> 00:25:58,871
हमें खेद है।
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर...
243
00:26:08,672 --> 00:26:13,969
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर
काट दिया गया है या अब सेवा में नहीं है।
244
00:26:15,096 --> 00:26:16,597
हमें खेद है...
245
00:27:14,447 --> 00:27:16,991
हाँ, यहाँ एक आदमी था।
246
00:27:17,575 --> 00:27:20,327
करीब 50 के आसपास का होगा
और उसका कोई नाम नहीं था।
247
00:27:21,454 --> 00:27:23,205
पता नहीं वह कहाँ चला गया।
248
00:27:23,289 --> 00:27:26,959
मैंने हाल में उसे देखा नहीं है।
249
00:27:29,336 --> 00:27:32,673
इस बीच काफ़ी सजा-धजा
और ख़ुश दिख रहा था।
250
00:27:33,299 --> 00:27:36,760
मुझे लगा कि सामान्य जीवन में
वापस चला गया होगा।
251
00:27:38,762 --> 00:27:43,017
पर, पता है, उस तरह के लोगों के लिए
फिर से जीवन बसाना मुश्किल होता है।
252
00:28:59,718 --> 00:29:02,263
माफ़ करना, इतने समय से यह मेरे पास है।
253
00:29:04,431 --> 00:29:05,349
कोई बात नहीं।
254
00:29:06,392 --> 00:29:07,685
यह तुम रख लो, योजी।
255
00:29:16,235 --> 00:29:17,194
यह लो।
256
00:29:20,197 --> 00:29:21,490
शुक्रिया।
257
00:29:25,327 --> 00:29:27,288
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।
258
00:29:28,455 --> 00:29:30,958
अच्छा? कहाँ?
259
00:29:32,668 --> 00:29:34,336
उन जगहों पर जहाँ तुम हो सकते थे।
260
00:29:35,713 --> 00:29:36,714
सच?
261
00:29:43,804 --> 00:29:48,559
मैंने हर जगह देखा
लेकिन तुम्हारा कोई निशान नहीं मिला।
262
00:29:49,059 --> 00:29:51,937
मैं यह तक सोचने लगी
263
00:29:52,021 --> 00:29:56,609
कि यह पूरा वाकया ही एक ख़्वाब होगा।
264
00:30:01,739 --> 00:30:03,449
क्या तुम खाना खाना चाहोगी?
265
00:30:04,158 --> 00:30:05,701
मेरे पास ज़्यादा कुछ नहीं है।
266
00:30:28,182 --> 00:30:31,685
मैं बस मरने के बारे में सोचता रहता हूँ।
267
00:30:32,978 --> 00:30:36,940
पता नहीं वह मेरी
बेहतरी को लिए होगा या नहीं।
268
00:30:38,108 --> 00:30:40,402
लेकिन यह ख़्याल ज़हन से नहीं निकल रहा।
269
00:30:41,362 --> 00:30:44,907
और धीरे-धीरे उम्मीद में तबदील होने लगा है।
270
00:30:48,077 --> 00:30:50,913
मुझे भी वैसा महसूस हुआ।
271
00:30:51,955 --> 00:30:53,415
हर किसी को होता है।
272
00:30:55,918 --> 00:30:58,962
हाँ। शायद तुम सही कह रही हो।
273
00:31:02,508 --> 00:31:07,221
तुम्हीं ने तो कहा था कि कोई नहीं जानता
कि मरने के बाद क्या होता है।
274
00:31:09,723 --> 00:31:11,517
मैं तुमसे सहमत हूँ।
275
00:31:13,477 --> 00:31:16,021
लेकिन इस पल,
276
00:31:18,023 --> 00:31:19,233
मैं ज़िंदा हूं।
277
00:31:22,528 --> 00:31:26,323
पर मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
कि कल क्या होगा।
278
00:31:28,784 --> 00:31:30,202
या अब से एक घंटे बाद।
279
00:31:32,329 --> 00:31:33,747
या अब से एक मिनट बाद।
280
00:31:39,253 --> 00:31:40,254
तो,
281
00:31:42,256 --> 00:31:44,049
हम एक ही जैसे हैं, पता है?
282
00:31:49,054 --> 00:31:53,517
उम्मीद इसी पल ज़िंदा है।
283
00:32:07,239 --> 00:32:10,617
लगता है तूफ़ान आने वाला है।
चलो सामान हटा दें।
284
00:34:50,110 --> 00:34:51,904
प्याला बह गया।
285
00:34:53,697 --> 00:34:54,656
क्या?
286
00:34:55,532 --> 00:34:56,742
जो तुमने मुझे दिया था।
287
00:35:01,496 --> 00:35:03,206
उसकी चिंता मत करो!
288
00:35:19,640 --> 00:35:22,809
उसे भूल जाओ! उसे जाने दो!
289
00:40:05,175 --> 00:40:07,177
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
290
00:40:07,260 --> 00:40:09,262
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी