1
00:00:07,071 --> 00:00:09,907
בהשראת הטור "אהבה מודרנית"
בניו יורק טיימס
2
00:00:09,990 --> 00:00:12,326
חלקים מסוימים בדויים
3
00:01:34,533 --> 00:01:40,539
האמנתי לו במשך 13 ימים
4
00:01:41,123 --> 00:01:42,458
סליחה שאיחרתי.
5
00:01:45,044 --> 00:01:46,045
ברוך הבא.
6
00:01:46,962 --> 00:01:49,048
- גם אני אשתה קפה.
- כן, אדוני.
7
00:02:00,684 --> 00:02:02,478
- תסתכל על זה.
- בטח.
8
00:02:02,561 --> 00:02:06,231
- זו לא התמונה הנכונה, נכון?
- את צודקת.
9
00:02:06,982 --> 00:02:08,984
- יוז'י סוזוקי?
- זה אני.
10
00:02:10,319 --> 00:02:14,281
בן 50, מנכ"ל חברת נדל"ן?
11
00:02:14,365 --> 00:02:15,699
נכון.
12
00:02:17,660 --> 00:02:19,078
מה קורה כאן?
13
00:02:19,703 --> 00:02:21,330
פשוט יש להם תמונה לא נכונה.
14
00:02:22,122 --> 00:02:23,040
בסדר.
15
00:02:25,918 --> 00:02:28,253
בוודאי צירפו במועדון את התמונה הלא נכונה.
16
00:02:29,755 --> 00:02:30,965
אני אדבר איתם.
17
00:02:31,048 --> 00:02:33,258
טוב.
18
00:02:42,851 --> 00:02:44,645
תניחי את זה כאן.
19
00:02:56,907 --> 00:02:58,534
הם אמרו שהם מצטערים מאוד.
20
00:02:59,076 --> 00:02:59,952
בסדר.
21
00:03:00,953 --> 00:03:03,497
- סליחה על הבלבול.
- זה בסדר.
22
00:03:03,580 --> 00:03:07,001
אז אני אלך. אולי נתראה שוב.
23
00:03:20,431 --> 00:03:21,306
היי.
24
00:03:22,057 --> 00:03:23,767
אני מבינה את המצב.
25
00:03:23,851 --> 00:03:25,227
חוץ מזה,
26
00:03:25,310 --> 00:03:28,689
נוכל לדבר קצת יותר, אם זה בסדר מבחינתך?
27
00:03:28,772 --> 00:03:29,898
אבל...
28
00:03:29,982 --> 00:03:35,446
למה אנחנו מרגישים אשמה?
29
00:03:36,822 --> 00:03:39,491
- על איך שנפגשנו?
- כן.
30
00:03:41,744 --> 00:03:43,537
ובכן...
31
00:03:44,329 --> 00:03:46,999
זה מקובל יותר אם אתה צעיר?
32
00:03:47,082 --> 00:03:53,047
האם לצאת לדייטים זה בסדר רק כחלק
מהמרדף הנשגב אחרי נישואים וילדים?
33
00:03:53,130 --> 00:03:55,340
אבל כיוון שנכשלנו בכך,
34
00:03:55,424 --> 00:03:58,844
אנחנו אמורים להרגיש אשמה? ככה זה עובד?
35
00:03:59,553 --> 00:04:01,555
לא הייתי מחשיב את זה לכישלון.
36
00:04:01,638 --> 00:04:04,349
נישואים וילדים שווים הצלחה? באמת?
37
00:04:04,433 --> 00:04:06,977
זה לא כך?
38
00:04:09,146 --> 00:04:12,858
אני מניח שאתה לא יודע איך היו החיים שלך
עד הרגע שאתה מת.
39
00:04:14,568 --> 00:04:16,487
הרגע שאתה מת?
40
00:04:18,363 --> 00:04:22,117
האם אנחנו חושבים,
"הו, אני עומד למות עכשיו"?
41
00:04:22,826 --> 00:04:26,580
ואז אנחנו חושבים, "הו, הרגע מתי"?
42
00:04:28,499 --> 00:04:33,504
לא משנה. בכל מקרה אין כלום אחרי המוות.
43
00:04:34,838 --> 00:04:37,216
אני לא מסכים.
44
00:04:38,884 --> 00:04:41,386
אני לא יכול לדמיין מה יש אחרי המוות,
45
00:04:41,470 --> 00:04:45,182
אבל לא הייתי אומר שאין כלום
רק מפני שאני לא יכול לדמיין את זה.
46
00:04:56,110 --> 00:04:57,402
היה כיף.
47
00:04:58,695 --> 00:04:59,863
נתראה.
48
00:05:01,615 --> 00:05:06,286
אתה יכול לתת לי לפחות
את מספר הטלפון הנייד שלך?
49
00:05:12,042 --> 00:05:16,505
9638 0145 090.
50
00:05:25,222 --> 00:05:26,140
להתראות.
51
00:05:41,280 --> 00:05:45,993
זו הסיבה שאנחנו מנהלים כמה חקירות.
52
00:05:46,618 --> 00:05:52,457
אנו מבטיחים לכם כי הממשלה תעשה כל שביכולתה
53
00:05:52,541 --> 00:05:57,713
כדי לפצות את הצרכנים שרכשו את המזון הקפוא.
54
00:05:58,380 --> 00:06:02,259
אם כך, אתה מודה באחריות על הזיוף לכאורה
55
00:06:02,342 --> 00:06:04,344
של תאריכי הייצור?
56
00:06:06,346 --> 00:06:07,764
זה לא מה שאמרתי.
57
00:06:08,640 --> 00:06:11,643
אנחנו מחכים לתוצאות
58
00:06:11,727 --> 00:06:13,812
של כמה חקירות,
59
00:06:13,896 --> 00:06:16,940
ונתייחס אליהן ברצינות.
60
00:06:17,024 --> 00:06:20,235
מי מנהל את החקירה?
61
00:06:20,319 --> 00:06:22,613
ובכן, כמה מומחים.
62
00:06:22,696 --> 00:06:25,574
אבל הם נבחרו בידי משרד החקלאות.
63
00:06:25,657 --> 00:06:28,577
זה לא אמור להיעשות בידי צד שלישי?
64
00:06:29,036 --> 00:06:31,038
ובכן, זה בגלל...
65
00:06:32,039 --> 00:06:36,919
שאיכות המזון נקבעת על ידי חומרי הגלם.
66
00:06:37,002 --> 00:06:40,255
אז אתה אומר שהיצרן לא רלוונטי?
67
00:06:40,923 --> 00:06:42,925
לא. זו הסיבה שאמרתי
68
00:06:43,926 --> 00:06:48,013
שלאחר חקירה יסודית של חומרי הגלם המיובאים,
69
00:06:48,096 --> 00:06:51,892
נשקול אמצעי נגד, בסדר הזה.
70
00:06:52,517 --> 00:06:54,436
זה לא הגיוני.
71
00:06:54,519 --> 00:06:58,607
צריך לבחור את החומרים
לפני ייצור המזון, לא?
72
00:06:59,233 --> 00:07:02,402
נאמר לי שהיצרן קובע
73
00:07:02,486 --> 00:07:05,697
את פרטי התהליך.
74
00:07:05,781 --> 00:07:09,826
ההונאה כוללת מגוון רחב של מוצרים,
כגון פסטה, כופתאות ואורז מטוגן.
75
00:07:09,910 --> 00:07:13,664
כולם אושרו בידי משרד החקלאות, נכון?
76
00:07:13,747 --> 00:07:16,875
האם נעשתה טעות בתהליך האישור?
77
00:07:16,959 --> 00:07:20,087
או שמא יצרנים מסוימים מקבלים יחס מועדף?
78
00:07:20,712 --> 00:07:23,423
מה אתה חושב, המנהל יושימוטו?
79
00:07:26,969 --> 00:07:31,265
סאטו, מתי תוכל לקיים ראיונות
להונאת מבחני המכללה לרפואה?
80
00:07:31,348 --> 00:07:33,225
ובכן...
81
00:07:33,308 --> 00:07:35,686
אתה צריך לראיין את הדיקן או בכיר ממנו.
82
00:07:35,769 --> 00:07:36,645
כן, גברתי.
83
00:07:37,145 --> 00:07:40,899
תקבע תאריך ותכין את החומרים, בסדר?
84
00:07:40,983 --> 00:07:41,858
בסדר.
85
00:07:42,734 --> 00:07:44,069
מתי תוכל לעשות את זה?
86
00:07:44,778 --> 00:07:47,656
אני חושב שכנראה מחרתיים.
87
00:07:48,156 --> 00:07:50,200
תגיש לי את זה עד מחר בשעה 15:00.
88
00:07:53,036 --> 00:07:54,830
- מובן.
- יופי.
89
00:08:03,088 --> 00:08:04,214
מה כל זה?
90
00:08:04,298 --> 00:08:06,049
למחלקת האמנות היה עודף.
91
00:08:06,550 --> 00:08:07,592
אני לא רוצה אותם.
92
00:08:07,676 --> 00:08:10,595
בסדר. מה לעשות בהם?
93
00:08:14,099 --> 00:08:17,144
- לאן אתה הולך?
- לבדוק את לוח הזמנים.
94
00:08:23,775 --> 00:08:26,486
היי! אל תשאיר את זה שם. קח את זה איתך.
95
00:08:26,570 --> 00:08:28,280
מצטער. אזרוק אותם לפח.
96
00:08:34,578 --> 00:08:35,495
הנה.
97
00:08:44,004 --> 00:08:45,464
מתיש.
98
00:08:46,048 --> 00:08:47,549
מצאתי את זה.
99
00:08:56,767 --> 00:08:59,227
מה לעשות?
100
00:09:11,698 --> 00:09:14,576
- עשיתי את זה!
- זה היה בסדר אם היינו באולפן,
101
00:09:14,659 --> 00:09:17,329
אבל זה מביך. אני מצטער.
102
00:09:20,207 --> 00:09:21,958
למה אני מחכה?
103
00:09:22,584 --> 00:09:23,960
למה אני מחכה לך?
104
00:09:24,044 --> 00:09:27,089
מה? בחייך!
105
00:09:42,145 --> 00:09:44,481
אין מצב!
106
00:09:44,981 --> 00:09:46,191
אתה צוחק עליי?
107
00:09:46,691 --> 00:09:49,277
למה?
108
00:09:53,115 --> 00:09:54,866
בחייך!
109
00:09:54,950 --> 00:09:58,787
באמת?
110
00:10:09,965 --> 00:10:11,341
אני צריך לדבר?
111
00:10:12,300 --> 00:10:13,343
אין צורך.
112
00:10:14,302 --> 00:10:16,888
את יכולה לדבר כמה שתרצי.
113
00:10:18,098 --> 00:10:19,099
בסדר.
114
00:10:28,859 --> 00:10:30,318
מרשים.
115
00:10:31,069 --> 00:10:32,863
ממש כמו חדש.
116
00:10:32,946 --> 00:10:35,282
אני לא בטוח שזה יחזיק מעמד.
117
00:10:35,824 --> 00:10:37,701
זה הכי טוב שיכולתי לעשות.
118
00:10:38,243 --> 00:10:40,620
תצטרכי לתקן את זה באופן מקצועי.
119
00:10:41,580 --> 00:10:42,914
תודה רבה לך.
120
00:10:46,376 --> 00:10:48,920
האם יש משהו נוסף שצריך לתקן?
121
00:10:50,589 --> 00:10:51,631
האם אתה בטוח?
122
00:10:52,174 --> 00:10:53,008
כן.
123
00:10:55,343 --> 00:10:57,762
הטפט כאן...
124
00:11:02,184 --> 00:11:06,438
הוא מפריע לי כבר זמן מה,
אבל לא יכולתי לעשות כלום, אז ויתרתי.
125
00:11:09,357 --> 00:11:11,443
צריך לשפץ שוב את כל הקיר?
126
00:11:12,402 --> 00:11:15,697
ובכן, את יכולה.
127
00:11:23,997 --> 00:11:28,793
מר סוזוקי, אתה עובד בתחום הנדל"ן, נכון?
128
00:11:28,877 --> 00:11:29,878
כן.
129
00:11:31,922 --> 00:11:36,760
זו הסיבה שאתה יודע כל כך הרבה
על שיפוץ ותיקון הבית?
130
00:11:36,843 --> 00:11:40,305
לא. זה תחביב. אני חובבן.
131
00:11:41,515 --> 00:11:43,642
אני מבינה.
132
00:11:52,734 --> 00:11:55,362
אפשר לקרוא לך מומוקו?
133
00:11:56,863 --> 00:11:57,864
בטח.
134
00:11:58,990 --> 00:12:02,661
אז אני אקרא לך יוז'י.
135
00:12:02,744 --> 00:12:03,662
אין בעיה.
136
00:12:05,038 --> 00:12:07,374
את עובדת בתחנת טלוויזיה?
137
00:12:07,791 --> 00:12:08,750
נכון.
138
00:12:09,626 --> 00:12:12,128
זו בוודאי עבודה זוהרת, אה?
139
00:12:15,340 --> 00:12:16,800
זה עסק אווילי.
140
00:12:17,551 --> 00:12:18,718
אווילי?
141
00:12:19,761 --> 00:12:23,390
זו רק עבודה. בוא נגיד כך.
142
00:12:27,978 --> 00:12:30,814
בוא לא נדבר על עבודה.
143
00:12:40,490 --> 00:12:43,243
רק נתונים מהשנה שעברה?
144
00:12:44,077 --> 00:12:45,036
כן.
145
00:12:47,747 --> 00:12:52,002
מה אם יגידו באוניברסיטה
שהנתונים הסטטיסטיים הם "רק צירוף מקרים"?
146
00:12:53,378 --> 00:12:57,340
ברור שגברים תמיד קיבלו יחס מועדף, נכון?
147
00:12:58,592 --> 00:13:01,595
אנחנו צריכים נתונים מעשר השנים האחרונות
148
00:13:01,678 --> 00:13:05,181
כדי להוכיח את הפער בין מועמדים
ממין זכר וממין נקבה!
149
00:13:07,642 --> 00:13:11,396
אחרת איך נעמיד אותם עם הגב לקיר?
150
00:13:14,733 --> 00:13:16,067
אעשה את זה שוב.
151
00:14:46,408 --> 00:14:47,409
היי.
152
00:14:50,995 --> 00:14:52,539
מה זה?
153
00:14:52,622 --> 00:14:55,750
שכרתי אותו. לשינוי הקצב.
154
00:14:56,543 --> 00:14:57,752
ואו.
155
00:15:04,259 --> 00:15:06,094
- אנחנו יוצאים לקמפינג?
- כן.
156
00:15:08,805 --> 00:15:11,599
זו תהיה הפעם הראשונה שלי.
157
00:15:59,439 --> 00:16:01,733
אלה כל מה שיש לי.
158
00:16:02,734 --> 00:16:04,861
אל תדאגי. הם בסדר גמור.
159
00:16:06,279 --> 00:16:08,448
יוז'י, איזה מהם אתה מעדיף?
160
00:16:11,576 --> 00:16:13,077
תבחר אחד.
161
00:16:13,703 --> 00:16:15,288
זה יהיה הספל שלך.
162
00:16:17,332 --> 00:16:19,417
אז אקח את זה.
163
00:16:20,627 --> 00:16:22,921
בסדר, אז אני אקח את זה.
164
00:16:52,033 --> 00:16:53,701
איפה האוהל?
165
00:17:03,336 --> 00:17:05,004
בוא נשחזר את הצעדים שלנו.
166
00:17:08,758 --> 00:17:09,717
אני חושבת...
167
00:17:12,804 --> 00:17:14,556
שזה היה בכיוון הזה.
168
00:17:22,105 --> 00:17:24,440
גם אם נחזור, לא נגיע לשם לעולם.
169
00:17:25,191 --> 00:17:27,277
כבר הלכנו לאיבוד.
170
00:17:45,879 --> 00:17:51,217
ההונאה כוללת מגוון רחב של מוצרים,
כגון פסטה, כופתאות ואורז מטוגן.
171
00:17:51,885 --> 00:17:55,597
כולם אושרו בידי משרד החקלאות, נכון?
172
00:17:55,680 --> 00:17:59,309
האם נעשתה טעות בתהליך האישור?
173
00:17:59,851 --> 00:18:02,729
או שמא יצרנים מסוימים מקבלים יחס מועדף?
174
00:18:03,354 --> 00:18:07,525
מה אתה חושב, המנהל יושימוטו?
175
00:18:10,194 --> 00:18:12,238
כבר שאלת אותי את זה.
176
00:18:17,952 --> 00:18:20,163
וכבר נתתי לך תשובה מלאה.
177
00:18:20,747 --> 00:18:22,290
את לא זוכרת?
178
00:18:30,048 --> 00:18:33,426
אני מציע שתיקחי הפסקה נחמדה וארוכה.
179
00:18:48,358 --> 00:18:51,611
אנחנו חוזרים למשרד. מה איתך?
180
00:18:52,153 --> 00:18:56,366
אני לא חוזרת.
181
00:18:56,449 --> 00:18:57,700
אלך ישר הביתה.
182
00:18:57,784 --> 00:19:00,161
בסדר. אז שיהיה לך לילה טוב.
183
00:19:00,244 --> 00:19:01,245
גם לך.
184
00:19:06,751 --> 00:19:08,294
- לילה טוב.
- להתראות.
185
00:19:08,378 --> 00:19:09,379
יום טוב.
186
00:19:37,615 --> 00:19:39,742
תודה שנסעתם איתנו.
187
00:19:39,826 --> 00:19:43,037
אנא ודאו שלא שכחתם שום דבר.
188
00:19:46,290 --> 00:19:47,333
היי!
189
00:19:47,417 --> 00:19:48,501
כן?
190
00:19:48,584 --> 00:19:50,378
- תסלח לי.
- כן?
191
00:19:51,337 --> 00:19:53,881
אתה מר יוז'י סוזוקי?
192
00:19:54,549 --> 00:19:55,550
כן.
193
00:20:04,267 --> 00:20:05,518
ובכן...
194
00:20:10,773 --> 00:20:12,316
אתה יכול להסתכל על זה?
195
00:20:13,609 --> 00:20:16,529
כן, זה אני. זה התיק שלי ממועדון ההיכרויות.
196
00:20:17,572 --> 00:20:18,865
אני מבינה.
197
00:20:19,991 --> 00:20:21,451
מאיפה השגת את זה?
198
00:20:23,953 --> 00:20:24,954
ובכן...
199
00:20:25,913 --> 00:20:29,083
איבדתי עותק בדיוק כמו זה
איפשהו לפני כמה ימים.
200
00:20:29,751 --> 00:20:32,462
זה די אישי, אז דאגתי.
201
00:20:34,422 --> 00:20:36,257
אני בטוחה שזה היה העותק הזה.
202
00:20:37,425 --> 00:20:40,053
את חושבת? ובכן, כולם אותו דבר.
203
00:20:42,388 --> 00:20:43,347
אם כך, בסדר.
204
00:20:56,652 --> 00:20:58,112
יוז'י.
205
00:20:59,155 --> 00:21:00,031
כן?
206
00:21:01,574 --> 00:21:03,284
יוז'י סוזוקי.
207
00:21:03,993 --> 00:21:04,994
מה?
208
00:21:07,080 --> 00:21:09,082
רק מנסה את השם שלך, זה הכול.
209
00:21:21,302 --> 00:21:23,429
בסדר. סיימתי.
210
00:21:38,611 --> 00:21:39,987
אני הולך לחנות.
211
00:22:15,773 --> 00:22:16,983
לא.
212
00:22:17,900 --> 00:22:19,986
לא כך.
213
00:22:27,535 --> 00:22:28,494
אני מצטערת.
214
00:22:41,716 --> 00:22:42,800
ברוכה הבאה.
215
00:23:04,614 --> 00:23:08,868
לא. אתה לא יכול פשוט להיעלם ככה.
216
00:24:06,926 --> 00:24:09,011
מצטער. באת לחפש אותי?
217
00:24:09,887 --> 00:24:11,806
הלכתי לחנות אחרת.
218
00:24:12,348 --> 00:24:14,183
השיפוצים הסתיימו,
219
00:24:15,726 --> 00:24:17,311
אז בזבזתי קצת.
220
00:24:18,980 --> 00:24:20,356
תודה לאל.
221
00:24:21,774 --> 00:24:25,319
אני מניחה שפשוט היו לי מחשבות מטורפות.
222
00:24:26,445 --> 00:24:27,613
מטורפות? כמו מה?
223
00:24:30,366 --> 00:24:31,409
כלום.
224
00:24:32,868 --> 00:24:34,078
תשכח שאמרתי את זה.
225
00:24:46,966 --> 00:24:48,426
את צודקת, את יודעת.
226
00:24:48,968 --> 00:24:53,931
אני לא יוז'י סוזוקי.
אני לא המנכ"ל של חברת נדל"ן.
227
00:24:54,682 --> 00:24:56,809
אני שוהה בבית מחסה.
228
00:24:58,185 --> 00:24:59,145
אני דר רחוב.
229
00:25:01,856 --> 00:25:03,649
מה קיווית להרוויח בזה?
230
00:25:04,900 --> 00:25:07,153
- כסף?
- ממש לא.
231
00:25:07,653 --> 00:25:12,241
במקרה מצאתי את התדפיס
ממועדון ההיכרויות והתפתיתי.
232
00:25:13,576 --> 00:25:18,372
אני מניח שפשוט רציתי
להרגיש קצת תחושת אושר לשם שינוי.
233
00:25:20,666 --> 00:25:23,461
זה לא מפריע לי בכלל.
234
00:25:24,337 --> 00:25:29,633
זה בסדר אם אתה לא יוז'י.
235
00:25:30,343 --> 00:25:32,887
כמה ימים חלפו מאז שנפגשנו בפעם הראשונה?
236
00:25:34,096 --> 00:25:35,431
שלושה עשר.
237
00:25:36,390 --> 00:25:38,267
כבר 13 ימים?
238
00:25:39,727 --> 00:25:41,187
איך הזמן טס.
239
00:25:49,070 --> 00:25:50,112
אנחנו מצטערים.
240
00:25:50,196 --> 00:25:54,533
המספר שאליו חייגתם נותק או כבר לא בשימוש.
241
00:25:55,743 --> 00:25:58,871
אנחנו מצטערים. המספר שאליו חייגתם...
242
00:26:08,672 --> 00:26:13,969
המספר שאליו חייגתם נותק או כבר לא בשימוש.
243
00:26:15,096 --> 00:26:16,597
אנחנו מצטערים...
244
00:27:14,447 --> 00:27:16,991
כן, היה בחור אחד.
245
00:27:17,575 --> 00:27:20,327
אדם בשנות ה-50 לחייו ללא שם.
246
00:27:21,454 --> 00:27:23,205
אני תוהה מה קרה לו.
247
00:27:23,289 --> 00:27:26,959
לא ראיתי אותו בזמן האחרון.
248
00:27:29,336 --> 00:27:32,673
הוא נראה מטופח ואופטימי מאוד בזמן האחרון.
249
00:27:33,299 --> 00:27:36,760
חשבתי שאולי הוא חזר לחיים רגילים.
250
00:27:38,762 --> 00:27:43,017
אבל, את יודעת,
קשה לאנשים כמוהו להסתגל מחדש.
251
00:28:59,718 --> 00:29:02,263
מצטער, שאלתי אותו כל הזמן הזה.
252
00:29:04,431 --> 00:29:05,349
שטויות.
253
00:29:06,392 --> 00:29:07,685
זה שלך, יוז'י.
254
00:29:16,235 --> 00:29:17,194
בבקשה.
255
00:29:20,197 --> 00:29:21,490
תודה.
256
00:29:25,327 --> 00:29:27,288
חיפשתי אותך בכל מקום.
257
00:29:28,455 --> 00:29:30,958
חיפשת? איפה?
258
00:29:32,668 --> 00:29:34,336
במקומות שיכולת להיות בהם.
259
00:29:35,713 --> 00:29:36,714
באמת?
260
00:29:43,804 --> 00:29:48,559
חיפשתי בכל מקום,
אבל לא הצלחתי לעלות על עקבותיך.
261
00:29:49,059 --> 00:29:51,937
אפילו חשבתי
262
00:29:52,021 --> 00:29:56,609
שאולי זו הייתה אשליה ממש מההתחלה.
263
00:30:01,739 --> 00:30:03,449
תרצי לאכול ארוחת ערב?
264
00:30:04,158 --> 00:30:05,701
אני לא יכול להציע הרבה.
265
00:30:28,182 --> 00:30:31,685
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה למות.
266
00:30:32,978 --> 00:30:36,940
אני לא יודע אם יהיה לי
טוב יותר או רע יותר.
267
00:30:38,108 --> 00:30:40,402
אבל אני לא יכול להוציא את זה מהראש.
268
00:30:41,362 --> 00:30:44,907
בהדרגה זה הופך לתקווה.
269
00:30:48,077 --> 00:30:50,913
גם אני מרגישה ככה.
270
00:30:51,955 --> 00:30:53,415
כולם מרגישים כך.
271
00:30:55,918 --> 00:30:58,962
כן, אני מניח שאת צודקת.
272
00:31:02,508 --> 00:31:07,221
אתה היית זה שאמר
שאף אחד לא יודע מה קורה אחרי המוות.
273
00:31:09,723 --> 00:31:11,517
אני מסכימה איתך.
274
00:31:13,477 --> 00:31:16,021
אבל ברגע זה ממש,
275
00:31:18,023 --> 00:31:19,233
אני בחיים.
276
00:31:22,528 --> 00:31:26,323
אבל אין לי מושג מה יקרה מחר.
277
00:31:28,784 --> 00:31:30,202
או אפילו בעוד שעה.
278
00:31:32,329 --> 00:31:33,747
או בעוד דקה.
279
00:31:39,253 --> 00:31:40,254
אז,
280
00:31:42,256 --> 00:31:44,049
אנחנו אותו דבר, אתה רואה?
281
00:31:49,054 --> 00:31:53,517
התקווה קיימת ברגע זה ממש.
282
00:32:07,239 --> 00:32:10,617
נראה שסערה מתחילה. בואי ננקה.
283
00:34:50,110 --> 00:34:51,904
הספל נסחף.
284
00:34:53,697 --> 00:34:54,656
מה?
285
00:34:55,532 --> 00:34:56,742
זה שנתת לי.
286
00:35:01,496 --> 00:35:03,206
אל תדאג בקשר לזה.
287
00:35:19,640 --> 00:35:22,809
פשוט תשכח מזה! תניח לזה!
288
00:40:05,175 --> 00:40:07,177
תרגום כתוביות: אסנת חזן
289
00:40:07,260 --> 00:40:09,262
בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם