1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 Inspiré par la rubrique Modern Love du New York Times 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 Certains éléments ont été romancés 3 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 PENDANT 13 JOURS, JE L'AI CRU 4 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Pardon pour le retard. 5 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Bonjour. 6 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 - Un café, s'il vous plaît. - Bien. 7 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 - Regardez. - Oui ? 8 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 - La photo ne correspond pas. - C'est vrai. 9 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 - Yoji Suzuki ? - C'est moi. 10 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Cinquante ans, PDG d'un groupe immobilier ? 11 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Exact. 12 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Je ne comprends pas. 13 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Ils se sont trompés de photo. 14 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Je vois. 15 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Ils ont mis la mauvaise photo. 16 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Je vais leur parler. 17 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 D'accord. 18 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Posez ça ici. 19 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Ils s'excusent. 20 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Bien. 21 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 - Désolé pour ce malentendu. - Ce n'est rien. 22 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Je vais y aller. On se recroisera peut-être. 23 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Dites. 24 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Je comprends, mais... 25 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Malgré ce malentendu, 26 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 nous pourrions peut-être discuter un peu. 27 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Mais... 28 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 pourquoi nous sentirions-nous coupables ? 29 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 - Au sujet de notre rencontre ? - Oui. 30 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Eh bien... 31 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 C'est moins grave quand on est jeune ? 32 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Ces rencontres sont plus acceptables quand on cherche à fonder une famille ? 33 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Puisqu'on a échoué, 34 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 on est censé se sentir coupable ? Ça fonctionne comme ça ? 35 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Je ne vois pas ça comme un échec. 36 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Fonder une famille serait signe de réussite ? 37 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Vous ne pensez pas ? 38 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 On ne connaît la valeur de notre vie qu'au moment de mourir. 39 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Au moment de mourir ? 40 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 On se dit : "Oh, je vais mourir" ? 41 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Puis : "Oh, je suis morte" ? 42 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 On s'en fiche. De toute façon, il n'y a rien après la mort. 43 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Je ne suis pas d'accord. 44 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Je ne sais pas ce qu'il y a après la mort, 45 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 mais je ne dirais pas pour autant qu'il n'y a rien. 46 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 C'était agréable. 47 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Au revoir. 48 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Pouvez-vous me donner votre numéro ? 49 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090 0145 9638. 50 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Au revoir. 51 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 C'est pour cette raison qu'une enquête est en cours. 52 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Le gouvernement fera tout ce qui est en son pouvoir 53 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 pour indemniser les acheteurs de ces produits surgelés. 54 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Vous avouez votre responsabilité dans la falsification présumée 55 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 des dates de fabrication ? 56 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Je n'ai pas dit ça. 57 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Nous attendons les résultats 58 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 d'un certain nombre d'enquêtes, 59 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 et nous agirons en conséquence. 60 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Qui dirige cette enquête ? 61 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Un groupe d'experts. 62 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Le ministère de l'Agriculture les a désignés. 63 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Pourquoi pas un organisme indépendant ? 64 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Eh bien... 65 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 la qualité des aliments dépend de celle des matières premières. 66 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Donc, le fabricant importe peu ? 67 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 68 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 Une fois que les ingrédients auront fait l'objet d'une enquête, 69 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 nous prendrons les mesures adaptées. 70 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Ce n'est pas logique. 71 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 La sélection des ingrédients précède la fabrication, n'est-ce pas ? 72 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Les détails du processus de fabrication 73 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 sont déterminés par le fabricant. 74 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Les accusations portent sur divers produits, dont des pâtes. 75 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Ces produits ont été approuvés par le ministère. 76 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Y a-t-il eu une négligence lors de ce processus ? 77 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Ou bénéficient-ils d'un traitement de faveur ? 78 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Qu'en pensez-vous, monsieur Yoshimoto ? 79 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, tu es libre pour les interviews sur l'affaire de tricherie ? 80 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Ben... 81 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Il faut au moins interroger le doyen. 82 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Bien. 83 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Trouve une date et prépare l'entretien. 84 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 D'accord. 85 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Quand ? 86 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Après-demain, je pense. 87 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Apporte-moi ça demain à 15 h. 88 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 - D'accord. - Bien. 89 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 C'est quoi ? 90 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Ça vient du service déco. 91 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Je n'en veux pas. 92 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Qu'est-ce que j'en fais ? 93 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 - Tu vas où ? - Je vais vérifier les plannings. 94 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Ne les laisse pas ici. Emporte-les. 95 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Pardon. Je vais les jeter. 96 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Je suis crevée. 97 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Voilà. 98 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Je fais quoi ? 99 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 - J'ai réussi ! - Au studio, ça irait, 100 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 mais là, c'est gênant. 101 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Pourquoi j'attends ? 102 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Pourquoi je vous attends ? 103 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Quoi ? Non mais, allez ! 104 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Oh, non ! 105 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 C'est pas vrai ! 106 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Mais pourquoi ? 107 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 C'est pas vrai... 108 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Il faut que je parle ? 109 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Pas la peine. 110 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Parlez, si vous voulez. 111 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 D'accord. 112 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Impressionnant. 113 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Elle est comme neuve. 114 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Je ne sais pas si ça va tenir. 115 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 J'ai fait de mon mieux. 116 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Il va falloir appeler un professionnel. 117 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Merci. 118 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Vous avez besoin d'autre chose ? 119 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Vous êtes sûr ? 120 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Oui. 121 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Là, le papier peint... 122 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Ça m'embête depuis un moment, mais je n'arrive pas à régler le problème. 123 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Il faut en poser un nouveau ? 124 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 C'est une solution. 125 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 M. Suzuki, vous travaillez dans l'immobilier, c'est ça ? 126 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Oui. 127 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 C'est pour ça que vous êtes si doué en bricolage et en décoration ? 128 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Non, c'est un hobby. Je fais ça en amateur. 129 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Je vois. 130 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Je peux vous appeler Momoko ? 131 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 D'accord. 132 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Je vais vous appeler Yoji. 133 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 D'accord. 134 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Vous travaillez à la télévision ? 135 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Oui. 136 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 C'est un travail prestigieux. 137 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 C'est un milieu pourri. 138 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Pourri ? 139 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Pour moi, ce n'est rien de plus qu'un travail. 140 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Évitons le sujet, d'accord ? 141 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Il n'y a que les données de l'an dernier ? 142 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Oui. 143 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Et si l'université prétend que c'est une simple coïncidence ? 144 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Les garçons ont toujours reçu un traitement de faveur. 145 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Il nous faut des chiffres sur dix ans 146 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 qui prouvent qu'il existe une discrimination sexiste ! 147 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Sinon, comment les coincer ? 148 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Je revois ça. 149 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Bonjour. 150 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Qu'est-ce que c'est ? 151 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Je l'ai louée. Pour changer un peu. 152 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Elle est belle. 153 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 - On part camper ? - Oui. 154 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Ce sera ma première fois. 155 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Je n'ai que ça. 156 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Ce sera parfait. 157 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Vous préférez laquelle, Yoji ? 158 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Choisissez. 159 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Ce sera votre tasse. 160 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Je prends celle-là. 161 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Alors, je prends l'autre. 162 00:16:52,033 --> 00:16:53,117 Où est la tente ? 163 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Revenons sur nos pas. 164 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Je crois... 165 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 que c'était par là. 166 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Même en rebroussant chemin, c'est fichu. 167 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 On est perdus. 168 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Les accusations portent sur divers produits, dont des pâtes. 169 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Ces produits ont été approuvés par le ministère. 170 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Y a-t-il eu une négligence lors de ce processus ? 171 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Ou bénéficient-ils d'un traitement de faveur ? 172 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Qu'en pensez-vous, monsieur Yoshimoto ? 173 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Vous me l'avez déjà demandé. 174 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 Et je vous ai déjà répondu. 175 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Vous vous souvenez ? 176 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Je pense que vous avez besoin de repos. 177 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 On retourne au bureau. Et vous ? 178 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Pas moi. 179 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Je rentre chez moi. 180 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Bien. Bonne soirée, alors. 181 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Bonne soirée. 182 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 - Au revoir. - Salut. 183 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 À plus tard. 184 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Monsieur ? 185 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Oui ? 186 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 - Excusez-moi. - Oui ? 187 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Vous êtes monsieur Yoji Suzuki ? 188 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Oui. 189 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Tenez, regardez ça. 190 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Oui, c'est ma fiche du club de rencontres. 191 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Je vois. 192 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 D'où la sortez-vous ? 193 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 J'ai égaré un exemplaire de cette fiche l'autre jour. 194 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 C'est personnel, j'étais inquiet. 195 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 C'était sûrement celle-là. 196 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Vous croyez ? Elles se ressemblent toutes. 197 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Au revoir. 198 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji ? 199 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Oui ? 200 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 201 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Quoi ? 202 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Je dis votre nom, c'est tout. 203 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 J'ai terminé. 204 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Je vais au magasin. 205 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Non... 206 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Pas comme ça. 207 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Désolée. 208 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Bonjour. 209 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Vous ne pouvez pas partir comme ça. 210 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Pardon, vous me cherchiez ? 211 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 J'étais dans un autre magasin. 212 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Les travaux sont terminés, 213 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 j'ai fait des folies. 214 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Quel soulagement ! 215 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Je me suis monté la tête. 216 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Comment ça ? 217 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Non, rien. 218 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Oubliez ça. 219 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Vous avez raison. 220 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Je ne suis pas Yoji Suzuki, je ne suis pas PDG d'un groupe immobilier. 221 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Je vis dans un refuge. 222 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Je suis SDF. 223 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Qu'espériez-vous y gagner ? 224 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 - De l'argent ? - Pas du tout. 225 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 J'ai trouvé cette fiche par hasard, et j'ai été tenté. 226 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Je voulais avoir un petit aperçu de ce qu'était le bonheur. 227 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Ça ne me dérange pas. 228 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Ça m'est égal que vous ne soyez pas Yoji. 229 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Depuis quand se connaît-on ? 230 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Depuis 13 jours. 231 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Déjà 13 jours ? 232 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Le temps file. 233 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Désolée, 234 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué. 235 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Désolée, le numéro que vous avez demandé... 236 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué. 237 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Oui, il y avait ce type. 238 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Un quinquagénaire, il n'avait pas de nom. 239 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 J'ignore ce qu'il est devenu. 240 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Je l'ai pas vu depuis un moment. 241 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Dernièrement, il était bien habillé et de bonne humeur. 242 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Peut-être a-t-il retrouvé une vie normale ? 243 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Mais pour un type comme lui, c'est pas simple de se réadapter. 244 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Pardon, je l'ai gardée. 245 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Pas de souci. 246 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Je vous l'offre. 247 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Tenez. 248 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Merci. 249 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Je vous ai cherché partout. 250 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Ah oui ? Où ça ? 251 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Un peu partout. 252 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Ah, vraiment ? 253 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 J'ai eu beau chercher, pas moyen de vous retrouver. 254 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 J'ai même cru 255 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 que tout cela n'avait peut-être été qu'un rêve. 256 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Je vous invite à dîner ? 257 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 C'est trois fois rien. 258 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Je ne pense qu'à la mort. 259 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 J'ignore si j'y gagnerais au change. 260 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Mais ça m'obsède. 261 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 J'y vois de plus en plus une forme d'espoir. 262 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Je ressens la même chose. 263 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Comme tout le monde. 264 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Oui, vous devez avoir raison. 265 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Vous l'avez dit, on ne sait pas ce qu'il y a après la mort. 266 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Je suis d'accord. 267 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Mais, là maintenant, 268 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 je suis en vie. 269 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Je ne sais pas ce qui arrivera demain. 270 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Ou dans une heure, 271 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 ni même dans une minute. 272 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Alors, 273 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 nous sommes pareils. 274 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Nous sommes portés par l'espoir. 275 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Il va y avoir un orage. Rangeons tout ça. 276 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 La tasse s'est fait emporter. 277 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Quoi ? 278 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Votre cadeau. 279 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Ce n'est rien ! 280 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Ne vous en faites pas pour ça ! Laissez tomber ! 281 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau 282 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Direction artistique Thomas B Fleischer