Inspiré par la rubrique Modern Love du New York Times
Certains éléments ont été romancés
PENDANT 13 JOURS, JE L'AI CRU
Pardon pour le retard.
Bonjour.
- Un café, s'il vous plaît. - Bien.
- Regardez. - Oui ?
- La photo ne correspond pas. - C'est vrai.
- Yoji Suzuki ? - C'est moi.
Cinquante ans, PDG d'un groupe immobilier ?
Exact.
Je ne comprends pas.
Ils se sont trompés de photo.
Je vois.
Ils ont mis la mauvaise photo.
Je vais leur parler.
D'accord.
Posez ça ici.
Ils s'excusent.
Bien.
- Désolé pour ce malentendu. - Ce n'est rien.
Je vais y aller. On se recroisera peut-être.
Dites.
Je comprends, mais...
Malgré ce malentendu,
nous pourrions peut-être discuter un peu.
Mais...
pourquoi nous sentirions-nous coupables ?
- Au sujet de notre rencontre ? - Oui.
Eh bien...
C'est moins grave quand on est jeune ?
Ces rencontres sont plus acceptables quand on cherche à fonder une famille ?
Puisqu'on a échoué,
on est censé se sentir coupable ? Ça fonctionne comme ça ?
Je ne vois pas ça comme un échec.
Fonder une famille serait signe de réussite ?
Vous ne pensez pas ?
On ne connaît la valeur de notre vie qu'au moment de mourir.
Au moment de mourir ?
On se dit : "Oh, je vais mourir" ?
Puis : "Oh, je suis morte" ?
On s'en fiche. De toute façon, il n'y a rien après la mort.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne sais pas ce qu'il y a après la mort,
mais je ne dirais pas pour autant qu'il n'y a rien.
C'était agréable.
Au revoir.
Pouvez-vous me donner votre numéro ?
090 0145 9638.
Au revoir.
C'est pour cette raison qu'une enquête est en cours.
Le gouvernement fera tout ce qui est en son pouvoir
pour indemniser les acheteurs de ces produits surgelés.
Vous avouez votre responsabilité dans la falsification présumée
des dates de fabrication ?
Je n'ai pas dit ça.
Nous attendons les résultats
d'un certain nombre d'enquêtes,
et nous agirons en conséquence.
Qui dirige cette enquête ?
Un groupe d'experts.
Le ministère de l'Agriculture les a désignés.
Pourquoi pas un organisme indépendant ?
Eh bien...
la qualité des aliments dépend de celle des matières premières.
Donc, le fabricant importe peu ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Une fois que les ingrédients auront fait l'objet d'une enquête,
nous prendrons les mesures adaptées.
Ce n'est pas logique.
La sélection des ingrédients précède la fabrication, n'est-ce pas ?
Les détails du processus de fabrication
sont déterminés par le fabricant.
Les accusations portent sur divers produits, dont des pâtes.
Ces produits ont été approuvés par le ministère.
Y a-t-il eu une négligence lors de ce processus ?
Ou bénéficient-ils d'un traitement de faveur ?
Qu'en pensez-vous, monsieur Yoshimoto ?
Sato, tu es libre pour les interviews sur l'affaire de tricherie ?
Ben...
Il faut au moins interroger le doyen.
Bien.
Trouve une date et prépare l'entretien.
D'accord.
Quand ?
Après-demain, je pense.
Apporte-moi ça demain à 15 h.
- D'accord. - Bien.
C'est quoi ?
Ça vient du service déco.
Je n'en veux pas.
Qu'est-ce que j'en fais ?
- Tu vas où ? - Je vais vérifier les plannings.
Ne les laisse pas ici. Emporte-les.
Pardon. Je vais les jeter.
Je suis crevée.
Voilà.
Je fais quoi ?
- J'ai réussi ! - Au studio, ça irait,
mais là, c'est gênant.
Pourquoi j'attends ?
Pourquoi je vous attends ?
Quoi ? Non mais, allez !
Oh, non !
C'est pas vrai !
Mais pourquoi ?
C'est pas vrai...
Il faut que je parle ?
Pas la peine.
Parlez, si vous voulez.
D'accord.
Impressionnant.
Elle est comme neuve.
Je ne sais pas si ça va tenir.
J'ai fait de mon mieux.
Il va falloir appeler un professionnel.
Merci.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Vous êtes sûr ?
Oui.
Là, le papier peint...
Ça m'embête depuis un moment, mais je n'arrive pas à régler le problème.
Il faut en poser un nouveau ?
C'est une solution.
M. Suzuki, vous travaillez dans l'immobilier, c'est ça ?
Oui.
C'est pour ça que vous êtes si doué en bricolage et en décoration ?
Non, c'est un hobby. Je fais ça en amateur.
Je vois.
Je peux vous appeler Momoko ?
D'accord.
Je vais vous appeler Yoji.
D'accord.
Vous travaillez à la télévision ?
Oui.
C'est un travail prestigieux.
C'est un milieu pourri.
Pourri ?
Pour moi, ce n'est rien de plus qu'un travail.
Évitons le sujet, d'accord ?
Il n'y a que les données de l'an dernier ?
Oui.
Et si l'université prétend que c'est une simple coïncidence ?
Les garçons ont toujours reçu un traitement de faveur.
Il nous faut des chiffres sur dix ans
qui prouvent qu'il existe une discrimination sexiste !
Sinon, comment les coincer ?
Je revois ça.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai louée. Pour changer un peu.
Elle est belle.
- On part camper ? - Oui.
Ce sera ma première fois.
Je n'ai que ça.
Ce sera parfait.
Vous préférez laquelle, Yoji ?
Choisissez.
Ce sera votre tasse.
Je prends celle-là.
Alors, je prends l'autre.
Où est la tente ?
Revenons sur nos pas.
Je crois...
que c'était par là.
Même en rebroussant chemin, c'est fichu.
On est perdus.
Les accusations portent sur divers produits, dont des pâtes.
Ces produits ont été approuvés par le ministère.
Y a-t-il eu une négligence lors de ce processus ?
Ou bénéficient-ils d'un traitement de faveur ?
Qu'en pensez-vous, monsieur Yoshimoto ?
Vous me l'avez déjà demandé.
Et je vous ai déjà répondu.
Vous vous souvenez ?
Je pense que vous avez besoin de repos.
On retourne au bureau. Et vous ?
Pas moi.
Je rentre chez moi.
Bien. Bonne soirée, alors.
Bonne soirée.
- Au revoir. - Salut.
À plus tard.
Monsieur ?
Oui ?
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous êtes monsieur Yoji Suzuki ?
Oui.
Tenez, regardez ça.
Oui, c'est ma fiche du club de rencontres.
Je vois.
D'où la sortez-vous ?
J'ai égaré un exemplaire de cette fiche l'autre jour.
C'est personnel, j'étais inquiet.
C'était sûrement celle-là.
Vous croyez ? Elles se ressemblent toutes.
Au revoir.
Yoji ?
Oui ?
Yoji Suzuki.
Quoi ?
Je dis votre nom, c'est tout.
J'ai terminé.
Je vais au magasin.
Non...
Pas comme ça.
Désolée.
Bonjour.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Pardon, vous me cherchiez ?
J'étais dans un autre magasin.
Les travaux sont terminés,
j'ai fait des folies.
Quel soulagement !
Je me suis monté la tête.
Comment ça ?
Non, rien.
Oubliez ça.
Vous avez raison.
Je ne suis pas Yoji Suzuki, je ne suis pas PDG d'un groupe immobilier.
Je vis dans un refuge.
Je suis SDF.
Qu'espériez-vous y gagner ?
- De l'argent ? - Pas du tout.
J'ai trouvé cette fiche par hasard, et j'ai été tenté.
Je voulais avoir un petit aperçu de ce qu'était le bonheur.
Ça ne me dérange pas.
Ça m'est égal que vous ne soyez pas Yoji.
Depuis quand se connaît-on ?
Depuis 13 jours.
Déjà 13 jours ?
Le temps file.
Désolée,
le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
Désolée, le numéro que vous avez demandé...
Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
Oui, il y avait ce type.
Un quinquagénaire, il n'avait pas de nom.
J'ignore ce qu'il est devenu.
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Dernièrement, il était bien habillé et de bonne humeur.
Peut-être a-t-il retrouvé une vie normale ?
Mais pour un type comme lui, c'est pas simple de se réadapter.
Pardon, je l'ai gardée.
Pas de souci.
Je vous l'offre.
Tenez.
Merci.
Je vous ai cherché partout.
Ah oui ? Où ça ?
Un peu partout.
Ah, vraiment ?
J'ai eu beau chercher, pas moyen de vous retrouver.
J'ai même cru
que tout cela n'avait peut-être été qu'un rêve.
Je vous invite à dîner ?
C'est trois fois rien.
Je ne pense qu'à la mort.
J'ignore si j'y gagnerais au change.
Mais ça m'obsède.
J'y vois de plus en plus une forme d'espoir.
Je ressens la même chose.
Comme tout le monde.
Oui, vous devez avoir raison.
Vous l'avez dit, on ne sait pas ce qu'il y a après la mort.
Je suis d'accord.
Mais, là maintenant,
je suis en vie.
Je ne sais pas ce qui arrivera demain.
Ou dans une heure,
ni même dans une minute.
Alors,
nous sommes pareils.
Nous sommes portés par l'espoir.
Il va y avoir un orage. Rangeons tout ça.
La tasse s'est fait emporter.
Quoi ?
Votre cadeau.
Ce n'est rien !
Ne vous en faites pas pour ça ! Laissez tomber !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
Direction artistique Thomas B Fleischer