1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 NY TIMESIN MODERN LOVE -KOLUMNIN INNOITTAMA 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 TAPAHTUMAT OVAT OSITTAIN FIKTIIVISIÄ 3 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 USKOIN HÄNTÄ 13 PÄIVÄÄ 4 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Anteeksi, että myöhästyin. 5 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Tervetuloa. 6 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Minulle myös kahvia. -Tulee. 7 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Katsokaa tätä. -Selvä. 8 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Eihän tämä ole oikea kuva. -Olette oikeassa. 9 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yoji Suzuki? -Se olen minä. 10 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 50-vuotias kiinteistöyhtiön toimitusjohtaja? 11 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Aivan. 12 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Mistä on kyse? 13 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Kuva vain on väärä. 14 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Ahaa. 15 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Kerho on liittänyt mukaan väärän kuvan. 16 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Ilmoitan heille. 17 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Selvä... 18 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Pankaa se tuohon. 19 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 He olivat kovasti pahoillaan. 20 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Selvä. 21 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Anteeksi sekaannus. -Ei se mitään. 22 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Minä lähden. Ehkä tapaamme myöhemmin. 23 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Hei. 24 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Ymmärrän tilanteen. 25 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Jos unohdetaan aiempi, 26 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 voisimmeko jutella hieman lisää? 27 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Mutta 28 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 miksi tunnemme syyllisyyttä? 29 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Siitäkö, miten tutustuimme? -Niin. 30 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 No, tuota... 31 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Onko se hyväksyttävämpää, jos on nuori? 32 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Onko treffailu hyväksyttävää, kun pyritään naimisiin ja saamaan lapsia? 33 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Mutta koska se ei onnistunut, 34 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 pitääkö meidän tuntea syyllisyyttä? Niinkö se menee? 35 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 En puhuisi epäonnistumisesta. 36 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Avioliitto ja lapsetko tarkoittavat menestystä? 37 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Eivätkö sitten tarkoita? 38 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Sitä ei kai tiedä, millainen elämä oli, ennen kuin kuolee. 39 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Ennen kuin kuolee? 40 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Ajattelemmeko ensin "nyt minä kuolen" 41 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 ja sitten "oho, kuolin juuri"? 42 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Ihan sama. Ei kuoleman jälkeen ole mitään kuitenkaan. 43 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Olen eri mieltä. 44 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 En osaa kuvitella kuolemanjälkeistä, 45 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 mutta voi se olla olemassa, vaikken osaakaan kuvitella sitä. 46 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Tämä oli hauskaa. 47 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Nähdään. 48 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Voisitko edes antaa puhelinnumerosi? 49 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090 0145 9638. 50 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Nähdään. 51 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Sen vuoksi suoritamme useita tutkintoja. 52 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Vakuutamme, että hallitus tekee kaiken voitavansa 53 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 antaakseen hyvityksen kuluttajille, jotka ostivat kyseisiä pakasteita. 54 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Myönnätte siis vastuunne valmistuspäivien 55 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 väitetystä väärentämisestä? 56 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 En sanonut niin. 57 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Odotamme useiden 58 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 tutkimusten tuloksia 59 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 ja otamme ne vakavasti. 60 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Kuka suorittaa tutkinnan? 61 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Lukuisat asiantuntijat. 62 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 He ovat kuitenkin maatalousministeriön valitsemia. 63 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Eikö tämä kuuluisi ulkopuoliselle taholle? 64 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Syynä on se, 65 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 että ruoan laatu määräytyy raaka-aineiden mukaan. 66 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Valmistajalla ei siis mielestänne ole merkitystä? 67 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Kuten sanoin, 68 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 suoritettuamme perusteellisen tutkimuksen tuontiraaka-aineista 69 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 harkitsemme vastatoimia, tässä järjestyksessä. 70 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Eihän siinä ole järkeä. 71 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Ainekset on valittava ennen ruoan käsittelyä, eikö niin? 72 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Prosessin yksityiskohdat ovat kuulemma 73 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 valmistajan päätettävissä. 74 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Huijaukseen liittyy useita tuotteita, kuten pastaa ja mykyjä. 75 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Niillä kaikilla oli maatalousministeriön lupa, eikö totta? 76 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Valvottiinko hyväksymisprosessia mitenkään, 77 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 vai saivatko tietyt valmistajat erikoiskohtelua? 78 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Mitä sanotte, johtaja Yoshimoto? 79 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, milloin voit tehdä haastattelut lääketieteellisen pääsykoehuijauksesta? 80 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Tuota... 81 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Haastattele dekaania tai jotakuta ylempää. 82 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Hyvä on. 83 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Sitoudu johonkin päivään ja valmistele materiaalit. 84 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Selvä. 85 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Milloin voit tehdä sen? 86 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Varmaankin ylihuomenna. 87 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Tee se huomenna kolmeen mennessä. 88 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Selvä. -Hyvä. 89 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Mitä nuo ovat? 90 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Taideosaston ylijäämää. 91 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 En halua niitä. 92 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Hyvä on. Mitä teen niille? 93 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Minne menet? -Tarkistan aikataulut. 94 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Hei! Älä jätä tuota tänne. Vie se mennessäsi. 95 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Anteeksi. Heitän ne pois. 96 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 No niin. 97 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Uuvuttavaa. 98 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Sainpas. 99 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Mitä pitäisi tehdä? 100 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Tein sen! -Tämä olisi hyvä studiossa, 101 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 mutta tämä on noloa. Anteeksi. 102 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Miksi odotan? 103 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Miksi odotan sinua? 104 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Mitä? Älä nyt! 105 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Eikä! 106 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Ei voi olla totta! 107 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Miksi? 108 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Ei voi olla totta! 109 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Oikeasti? 110 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Pitäisikö sanoa jotain? 111 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Ei tarvitse. 112 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Puhu sinä vain, jos haluat. 113 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Hyvä on. 114 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Vaikuttavaa. 115 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Uuden veroinen. 116 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 En tiedä, kestääkö se. 117 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Parempaan en nyt pysty. 118 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Korjaamiseen tarvitaan ammattilainen. 119 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Kiitos kovasti. 120 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Onko teillä jotain muuta korjattavaa? 121 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Oletteko varma? 122 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Olen. 123 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Tämä tapetti... 124 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Se on vaivannut minua kauan, mutten voinut mitään, joten luovutin. 125 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Pitäisikö minun uusia koko seinä? 126 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Voisitte tehdä niin. 127 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Tehän olette kiinteistöalalla, herra Suzuki? 128 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Niin. 129 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Siksikö tiedätte niin paljon sisustuksesta ja remonteista? 130 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Ei, se on harrastus. Olen amatööri. 131 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Vai niin. 132 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Saanko kutsua teitä Momokoksi? 133 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Toki. 134 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Minä kutsun sitten teitä Yojiksi. 135 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Sopii. 136 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Olet siis töissä tv-kanavalla? 137 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Niin. 138 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Se on varmaan hohdokasta työtä. 139 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Tyhjänpäiväistä se on. 140 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Tyhjänpäiväistäkö? 141 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Se on vain työtä. Jätetään asia siihen. 142 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Ei puhuta työstä. 143 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Tiedot ovat siis vain viime vuodelta? 144 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Niin. 145 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Entä, jos yliopisto sanoo tilastoja pelkäksi sattumaksi? 146 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 On selvää, että miehiä on aina kohdeltu etuoikeutetusti. 147 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Tarvitaan luvut ainakin kymmeneltä vuodelta, 148 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 jotta mies- ja naishakijoiden välinen epäsuhta voidaan todistaa! 149 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Miten muuten saamme heidät ajettua nurkkaan? 150 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Teen homman uusiksi. 151 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Hei. 152 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Mikä tämä on? 153 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Vuokrasin sen saadakseni vaihtelua. 154 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Vau. 155 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Menemmekö telttailemaan? -Kyllä. 156 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Tämä on ensi kertani. 157 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Muita minulla ei ole. 158 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Ei hätää. Nuo sopivat hyvin. 159 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Kummasta sinä pidät, Yoji? 160 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Valitse jompikumpi. 161 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Siitä tulee sinun mukisi. 162 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Otan sitten tämän. 163 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Minä otan siis tämän. 164 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Missä teltta on? 165 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Palataan samaa reittiä. 166 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Luulen, 167 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 että se oli täälläpäin. 168 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Vaikka palaisimme, emme pääse perille. 169 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Olemme jo eksyksissä. 170 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Huijaukseen liittyy useita tuotteita, kuten pastaa ja mykyjä. 171 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Niillä kaikilla oli maatalousministeriön lupa, eikö totta? 172 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Valvottiinko hyväksymisprosessia mitenkään, 173 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 vai saivatko tietyt valmistajat erikoiskohtelua? 174 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Mitä sanotte, johtaja Yoshimoto? 175 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Kysyitte tuota jo. 176 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 Annoin jo täyden vastauksen. 177 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Ettekö muista? 178 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Pitäkää kunnon pitkä tauko. 179 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Palaamme työpaikalle. Entä sinä? 180 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 En palaa. 181 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Menen suoraan kotiin. 182 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Hauskaa iltaa sitten. 183 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Samoin. 184 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Illanjatkoja. -Nähdään. 185 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Ota iisisti. 186 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Kiitos, että matkustitte kanssamme. 187 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Älkää unohtako mitään tavaroitanne. 188 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Hei! 189 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Niin? 190 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Anteeksi. -Niin? 191 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Oletteko herra Yoji Suzuki? 192 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Olen. 193 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Tuota... 194 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Katsoisitteko tätä? 195 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Kyllä, se olen minä. Kansioni treffikerhosta. 196 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Vai niin. 197 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Mistä saitte tämän? 198 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Tuota... 199 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Kadotin tällaisen juuri äskettäin. 200 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Se on henkilökohtainen, joten huolestuin. 201 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Se oli varmasti tämä. 202 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Niinkö? Ne ovat kaikki samanlaisia. 203 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Näkemiin. 204 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 205 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Niin? 206 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 207 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Mitä? 208 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Lausuin vain nimesi, ei muuta. 209 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Valmista tuli. 210 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Lähden kauppaan. 211 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Ei. 212 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Ei näin. 213 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Anteeksi. 214 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Tervetuloa. 215 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Ei. Et voi häipyä noin vain. 216 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Anteeksi. Tulitko etsimään minua? 217 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Menin toiseen kauppaan. 218 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Remontti on valmis, 219 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 joten törsäsin hieman. 220 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Luojan kiitos. 221 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Ehdin ajatella kaikenlaista hullua. 222 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Kuten mitä? 223 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Ei mitään. 224 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Unohda koko juttu. 225 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Olet oikeassa. 226 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 En ole Yoji Suzuki. En ole kiinteistöyhtiön toimitusjohtaja. 227 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Oikeasti asun asuntolassa. 228 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Olen koditon. 229 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Mitä toivoit saavuttavasi? 230 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Rahaako? -En mitään sellaista. 231 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Satuin vain löytämään treffikerhon printin, ja kiusaus iski. 232 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Halusin kai vain päästä hetkeksi maistamaan onnea. 233 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Ei se minua haittaa. 234 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Ei haittaa, että et ole Yoji. 235 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Montako päivää sitten tapasimme? 236 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Kolmetoista. 237 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Kolmetoista päivää jo? 238 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Kylläpä aika rientää. 239 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Pahoittelemme. 240 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä. 241 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Pahoittelemme. Tavoittelemaanne numeroon... 242 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä. 243 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Pahoittelemme... 244 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Oli täällä sellainen mies. 245 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Viisikymppinen, jonka nimeä en tiedä. 246 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Mietin, mitä hänelle kävi. 247 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Häntä ei ole viime aikoina näkynyt. 248 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Hän näytti viime aikoina hyvin siistiltä ja hilpeältä. 249 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Arvelin hänen palanneen normaalielämään. 250 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Hänenlaistensa on kuitenkin vaikea sopeutua. 251 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Anteeksi. Se jäi minulle lainaan. 252 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Ei se haittaa. 253 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Saat sen, Yoji. 254 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Tässä. 255 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Kiitos. 256 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Olen etsinyt sinua kaikkialta. 257 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Niinkö? Mistä? 258 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Paikoista, joissa ehkä olisit. 259 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Niinkö? 260 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Etsin kaikkialta, mutten löytänyt sinusta jälkeäkään. 261 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Luulin jopa, 262 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 että tämä oli alun alkaenkin pelkkää kuvitelmaa. 263 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Maistuuko illallinen? 264 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Se on tosin niukka. 265 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Ajattelen ainoastaan kuolemaa. 266 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 En tiedä, parantaako vai pahentaako se tilannettani, 267 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 mutta en saa sitä mielestäni. 268 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 Ja vähitellen se muuttuu toivoksi. 269 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Minä tunnen samoin. 270 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Kaikki tuntevat. 271 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Niin. Olet kai oikeassa. 272 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Sinä sanoit, ettei kukaan tiedä, mitä kuoleman jälkeen tapahtuu. 273 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Olen samaa mieltä. 274 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Mutta juuri tällä hetkellä 275 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 tunnen eläväni. 276 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 En kuitenkaan tiedä, mitä huomenna tapahtuu. 277 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Tai edes tunnin päästä. 278 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Tai minuutin. 279 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 Olemme siis samanlaisia. 280 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Toivo elää tässä hetkessä. 281 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Taitaa olla tulossa myrsky. Kerätään tavarat. 282 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Muki huuhtoutui pois. 283 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Mikä? 284 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Se, jonka annoit. 285 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Älä siitä huoli! 286 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Unohda se! Anna sen mennä! 287 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Tekstitys: Mikko Alapuro 288 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen