1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 INSPIRADO EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NEW YORK TIMES 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 ALGUNOS ELEMENTOS SE HAN DRAMATIZADO 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 MODERN LOVE TOKIO 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 DURANTE 13 DÍAS, LE CREÍ 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Siento llegar tarde. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Bienvenido. 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Tomaré café también. -Sí, señor. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Mire esto. -Claro. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -No es la foto correcta, ¿verdad? -Tiene razón. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -¿Yoji Suzuki? -Soy yo. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 ¿Cincuenta años, presidente de una empresa inmobiliaria? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Correcto. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 ¿Qué pasa aquí? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Se han equivocado de foto. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Ya. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 La agencia ha puesto la foto equivocada. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Hablaré con ellos. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Vale. 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Póngalo ahí. 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Dicen que lo sienten mucho. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 De acuerdo. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Siento la confusión. -No pasa nada. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Me voy entonces. Ya nos veremos otro día si podemos. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Oiga. 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Comprendo la situación. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Dejando eso de lado, 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 podríamos hablar un poco más, si le parece bien. 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Pero... 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 ¿por qué tenemos este sentimiento de culpa? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -¿Por cómo nos conocimos? -Sí. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Bueno... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 ¿Solo puedes hacerlo si eres joven? 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 ¿Solo es aceptable tener citas en la noble búsqueda de casarse y tener hijos? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Y como hemos fallado en eso, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 ¿tenemos que sentirnos culpables? ¿Es así como funciona? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Yo no lo consideraría un fracaso. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 ¿Casarse y tener hijos es sinónimo de éxito? ¿En serio? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 ¿No lo es? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Supongo que no sabremos la respuesta hasta el momento de morir. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 ¿El momento de morir? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 ¿Pensamos: "Vaya, me voy a morir"? 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 ¿Y luego: "Vaya, me acabo de morir"? 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Da igual. De todos modos, no hay nada después de la muerte. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Bueno, lamento discrepar. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 No sé qué hay después de la muerte, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 pero no diría que no hay nada solo por eso. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Ha sido divertido. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Ya nos veremos. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 ¿Puede darme su número de móvil al menos? 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090 0145 9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Hasta luego. 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Por eso estamos llevando a cabo varias investigaciones. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Les aseguramos que el Gobierno hará todo lo posible 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 para compensar a los consumidores que adquirieron esos alimentos congelados. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 ¿Así que admite su responsabilidad en la supuesta falsificación 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 de las fechas de fabricación? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Eso no es lo que he dicho. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Estamos esperando los resultados 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 de varias investigaciones, 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 y nos los tomaremos muy en serio. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 ¿Quién dirige la investigación? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Bueno, varios expertos. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Han sido elegidos por el Ministerio de Agricultura. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 ¿No debería hacerlo un tercero? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Bueno, eso es porque... 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 la calidad de los alimentos la determinan las materias primas. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Entonces, ¿está diciendo que el fabricante es irrelevante? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 No. Por eso he dicho que, 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 tras una investigación exhaustiva de las materias primas importadas, 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 consideraremos qué medidas tomar, en esa cuestión. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Eso no tiene sentido. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Tiene que seleccionar los materiales antes de procesar la comida, ¿no? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Me dijeron que los detalles del proceso 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 los determina el fabricante. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 El fraude afecta a varios productos, como la pasta y los dumplings. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Todos aprobados por el Ministerio de Agricultura, ¿no? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 ¿Hubo alguna negligencia en el proceso de aprobación? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 ¿O ciertos fabricantes recibieron un trato especial? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 ¿Qué opina, director Yoshimoto? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, ¿cuándo harás la entrevista por el fraude del examen de Medicina? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Bueno... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Tiene que ser al decano o a alguien superior. 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Sí, señora. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Concreta una fecha y prepara el material, ¿de acuerdo? 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Entendido. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 ¿Cuándo la harás? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Probablemente pasado mañana. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Tráemela mañana a las 15:00. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Entendido. -Bien. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 ¿Qué es eso? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Al departamento de arte les sobran. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 No las quiero. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Bueno. ¿Qué hago con ellas? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -¿Adónde vas? -A revisar los horarios. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 ¡Oye! No las dejes ahí. Llévatelas. 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Lo siento. Las tiraré. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Eso es. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Es agotador. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Lo tengo. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 ¿Qué debo hacer? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -¡Lo conseguí! -Estaría bien en el estudio, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 pero esto es bochornoso. Lo siento. 103 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 ¡No puede ser! 104 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 ¿En serio? 105 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 ¿Por qué? 106 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 ¡Venga ya! 107 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 ¿En serio? 108 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 ¿Debería hablar? 109 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 No hace falta. 110 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Usted puede hablar todo lo que quiera. 111 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Muy bien. 112 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Impresionante. 113 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Está como nuevo. 114 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Bueno, no sé si aguantará. 115 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Es todo lo que puedo hacer. 116 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Tendrá que arreglarlo un profesional. 117 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Muchas gracias. 118 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 ¿Necesita que le arregle algo más? 119 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 ¿Está seguro? 120 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Sí. 121 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 El empapelado de aquí... 122 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Lleva molestándome un tiempo, pero no podía hacer nada y lo dejé. 123 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 ¿Debería empapelar toda la pared? 124 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Bueno, podría hacerlo. 125 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Sr Suzuki, usted trabaja en una inmobiliaria, ¿no? 126 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Sí. 127 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 ¿Por eso sabe tanto de reparación y reforma de casas? 128 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 No. Es un hobby. Soy un aficionado. 129 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Ya veo. 130 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 ¿Te importa que te llame Momoko? 131 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 En absoluto. 132 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Pues yo te llamaré Yoji. 133 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Por supuesto. 134 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 ¿Trabajas en un canal de televisión? 135 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Así es. 136 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Debe de ser muy glamuroso. 137 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Es un trabajo insustancial. 138 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 ¿Insustancial? 139 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Es solo trabajo. Dejémoslo así. 140 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 No hablemos de trabajo. 141 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 ¿Solo los datos del año pasado? 142 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Sí. 143 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 ¿Y si la universidad dice que son "solo una coincidencia"? 144 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Está claro que los hombres han tenido siempre un trato preferente, ¿no? 145 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Necesitamos las cifras de los últimos diez años al menos 146 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 para demostrar la disparidad de solicitantes masculinos y femeninos. 147 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 ¿Cómo vamos a presionarlos si no? 148 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Lo volveré a hacer. 149 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Hola. 150 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 ¿Qué es esto? 151 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 La he alquilado. Para un cambio de aires. 152 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Vaya. 153 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -¿Nos vamos de acampada? -Sí. 154 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Será mi primera vez. 155 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Solo tengo estas. 156 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Tranquila. Nos vendrán bien. 157 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 ¿Cuál prefieres, Yoji? 158 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Elige una. 159 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Será tu taza. 160 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Pues me quedo con esta. 161 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Vale, pues yo con esta. 162 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 ¿Dónde está la tienda? 163 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Volvamos sobre nuestros pasos. 164 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Creo... 165 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 que era en esta dirección. 166 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Aunque demos la vuelta, no la encontraremos. 167 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Ya nos hemos perdido. 168 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 El fraude afecta a varios productos, como la pasta y los dumplings. 169 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Todos aprobados por el Ministerio de Agricultura, ¿no? 170 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 ¿Hubo alguna negligencia en el proceso de aprobación? 171 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 ¿O ciertos fabricantes recibieron un trato especial? 172 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 ¿Qué opina, director Yoshimoto? 173 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Ya me preguntó eso. 174 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 Y ya le respondí. 175 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 ¿No lo recuerda? 176 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Le sugiero que se tome un largo descanso. 177 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Volvemos a la oficina. ¿Viene? 178 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 No voy a volver. 179 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Iré directamente a casa. 180 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Muy bien. Pues buenas noches. 181 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Igualmente. 182 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Buenas noches. -Hasta luego. 183 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Que os vaya bien. 184 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Gracias por viajar con nosotros. 185 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 No olviden llevarse sus pertenencias. 186 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 ¡Oiga! 187 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 ¿Sí? 188 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Disculpe. -¿Sí? 189 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 ¿Es usted el señor Yoji Suzuki? 190 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Así es. 191 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Bueno... 192 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 ¿Podría mirar esto? 193 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Sí, soy yo. Es mi ficha de la agencia de citas. 194 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Ya veo. 195 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 ¿De dónde la ha sacado? 196 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Bueno... 197 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Perdí una copia el otro día. 198 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Es bastante personal, así que me preocupaba. 199 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Seguro que es esta. 200 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 ¿Usted cree? Bueno, son todas iguales. 201 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Está bien. 202 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 203 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 ¿Sí? 204 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 205 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 ¿Qué? 206 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Solo estaba diciendo tu nombre. 207 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Muy bien. He acabado. 208 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Voy al supermercado. 209 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 No. 210 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Así no. 211 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Perdone. 212 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Bienvenida. 213 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 No. No puedes desaparecer así. 214 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Perdona. ¿Me estabas buscando? 215 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 He ido a otro supermercado. 216 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Las reformas están terminadas, 217 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 así que he derrochado un poco. 218 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Gracias a Dios. 219 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Supongo que he tenido ideas raras. 220 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 ¿Raras? ¿Como cuáles? 221 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Nada. 222 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Olvídalo. 223 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Tienes razón. 224 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 No soy Yoji Suzuki. No soy el presidente de ninguna inmobiliaria. 225 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Vivo en un albergue. 226 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 No tengo casa. 227 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 ¿Qué esperabas ganar con esto? 228 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -¿Dinero? -En absoluto. 229 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Encontré por casualidad la ficha de la agencia y me sentí tentado. 230 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Supongo que solo quería probar un poco de felicidad para variar. 231 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 No me importa en absoluto. 232 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Me parece bien que no seas Yoji. 233 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 ¿Cuántos días hace que nos conocemos? 234 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Trece. 235 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 ¿Trece días ya? 236 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 El tiempo vuela. 237 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Lo sentimos. 238 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 El número al que llama está apagado o fuera de servicio. 239 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Los sentimos. El número al que llama... 240 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 El número al que llama está apagado o fuera de servicio. 241 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Lo sentimos... 242 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Sí, había alguien así. 243 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Un hombre de unos 50 años sin nombre. 244 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Me pregunto qué le habrá pasado. 245 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Hace un tiempo que no lo veo. 246 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Se le veía con buen aspecto y contento últimamente. 247 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Pensé que quizá había vuelto a llevar una vida normal. 248 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Pero ya sabe, a los hombres como él les cuesta readaptarse. 249 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Lo siento, me quedé con ella. 250 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 No pasa nada. 251 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Es tuya, Yoji. 252 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Toma. 253 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Gracias. 254 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Te he buscado por todas partes. 255 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 ¿Sí? ¿Dónde? 256 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Por donde solías moverte. 257 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 ¿En serio? 258 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Te busqué por todas partes, pero no encontré ni rastro de ti. 259 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Incluso pensé 260 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 que todo podría haber sido una ilusión. 261 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 ¿Quieres algo de cenar? 262 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 No puedo ofrecerte mucho. 263 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Solo pienso en morirme. 264 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 No sé si estaría mejor o peor. 265 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Pero no puedo sacármelo de la cabeza. 266 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 Y poco a poco se está convirtiendo en esperanza. 267 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Yo me siento igual. 268 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Todo el mundo lo hace. 269 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Sí. Supongo que tienes razón. 270 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Dijiste que nadie sabe qué pasa cuando te mueres. 271 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Estoy de acuerdo contigo. 272 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Pero ahora mismo 273 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 estoy viva. 274 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Aunque no tengo ni idea de lo que pasará mañana. 275 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Ni dentro de una hora. 276 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Ni dentro de un minuto. 277 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Así que, 278 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 somos iguales, ¿lo ves? 279 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 La esperanza existe en este momento. 280 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Parece que se acerca una tormenta. Vamos a recoger. 281 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 El agua se ha llevado la taza. 282 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 ¿Qué? 283 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 La que me diste. 284 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 ¡No te preocupes por eso! 285 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 ¡Olvídala! ¡Déjala! 286 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Subtítulos: Auxi Carrillo 287 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Supervisor creativo Carlos Berot