INSPIRADO EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NEW YORK TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS SE HAN DRAMATIZADO
MODERN LOVE TOKIO
DURANTE 13 DÍAS, LE CREÍ
Siento llegar tarde.
Bienvenido.
-Tomaré café también. -Sí, señor.
-Mire esto. -Claro.
-No es la foto correcta, ¿verdad? -Tiene razón.
-¿Yoji Suzuki? -Soy yo.
¿Cincuenta años, presidente de una empresa inmobiliaria?
Correcto.
¿Qué pasa aquí?
Se han equivocado de foto.
Ya.
La agencia ha puesto la foto equivocada.
Hablaré con ellos.
Vale.
Póngalo ahí.
Dicen que lo sienten mucho.
De acuerdo.
-Siento la confusión. -No pasa nada.
Me voy entonces. Ya nos veremos otro día si podemos.
Oiga.
Comprendo la situación.
Dejando eso de lado,
podríamos hablar un poco más, si le parece bien.
Pero...
¿por qué tenemos este sentimiento de culpa?
-¿Por cómo nos conocimos? -Sí.
Bueno...
¿Solo puedes hacerlo si eres joven?
¿Solo es aceptable tener citas en la noble búsqueda de casarse y tener hijos?
Y como hemos fallado en eso,
¿tenemos que sentirnos culpables? ¿Es así como funciona?
Yo no lo consideraría un fracaso.
¿Casarse y tener hijos es sinónimo de éxito? ¿En serio?
¿No lo es?
Supongo que no sabremos la respuesta hasta el momento de morir.
¿El momento de morir?
¿Pensamos: "Vaya, me voy a morir"?
¿Y luego: "Vaya, me acabo de morir"?
Da igual. De todos modos, no hay nada después de la muerte.
Bueno, lamento discrepar.
No sé qué hay después de la muerte,
pero no diría que no hay nada solo por eso.
Ha sido divertido.
Ya nos veremos.
¿Puede darme su número de móvil al menos?
090 0145 9638.
Hasta luego.
Por eso estamos llevando a cabo varias investigaciones.
Les aseguramos que el Gobierno hará todo lo posible
para compensar a los consumidores que adquirieron esos alimentos congelados.
¿Así que admite su responsabilidad en la supuesta falsificación
de las fechas de fabricación?
Eso no es lo que he dicho.
Estamos esperando los resultados
de varias investigaciones,
y nos los tomaremos muy en serio.
¿Quién dirige la investigación?
Bueno, varios expertos.
Han sido elegidos por el Ministerio de Agricultura.
¿No debería hacerlo un tercero?
Bueno, eso es porque...
la calidad de los alimentos la determinan las materias primas.
Entonces, ¿está diciendo que el fabricante es irrelevante?
No. Por eso he dicho que,
tras una investigación exhaustiva de las materias primas importadas,
consideraremos qué medidas tomar, en esa cuestión.
Eso no tiene sentido.
Tiene que seleccionar los materiales antes de procesar la comida, ¿no?
Me dijeron que los detalles del proceso
los determina el fabricante.
El fraude afecta a varios productos, como la pasta y los dumplings.
Todos aprobados por el Ministerio de Agricultura, ¿no?
¿Hubo alguna negligencia en el proceso de aprobación?
¿O ciertos fabricantes recibieron un trato especial?
¿Qué opina, director Yoshimoto?
Sato, ¿cuándo harás la entrevista por el fraude del examen de Medicina?
Bueno...
Tiene que ser al decano o a alguien superior.
Sí, señora.
Concreta una fecha y prepara el material, ¿de acuerdo?
Entendido.
¿Cuándo la harás?
Probablemente pasado mañana.
Tráemela mañana a las 15:00.
-Entendido. -Bien.
¿Qué es eso?
Al departamento de arte les sobran.
No las quiero.
Bueno. ¿Qué hago con ellas?
-¿Adónde vas? -A revisar los horarios.
¡Oye! No las dejes ahí. Llévatelas.
Lo siento. Las tiraré.
Eso es.
Es agotador.
Lo tengo.
¿Qué debo hacer?
-¡Lo conseguí! -Estaría bien en el estudio,
pero esto es bochornoso. Lo siento.
¡No puede ser!
¿En serio?
¿Por qué?
¡Venga ya!
¿En serio?
¿Debería hablar?
No hace falta.
Usted puede hablar todo lo que quiera.
Muy bien.
Impresionante.
Está como nuevo.
Bueno, no sé si aguantará.
Es todo lo que puedo hacer.
Tendrá que arreglarlo un profesional.
Muchas gracias.
¿Necesita que le arregle algo más?
¿Está seguro?
Sí.
El empapelado de aquí...
Lleva molestándome un tiempo, pero no podía hacer nada y lo dejé.
¿Debería empapelar toda la pared?
Bueno, podría hacerlo.
Sr Suzuki, usted trabaja en una inmobiliaria, ¿no?
Sí.
¿Por eso sabe tanto de reparación y reforma de casas?
No. Es un hobby. Soy un aficionado.
Ya veo.
¿Te importa que te llame Momoko?
En absoluto.
Pues yo te llamaré Yoji.
Por supuesto.
¿Trabajas en un canal de televisión?
Así es.
Debe de ser muy glamuroso.
Es un trabajo insustancial.
¿Insustancial?
Es solo trabajo. Dejémoslo así.
No hablemos de trabajo.
¿Solo los datos del año pasado?
Sí.
¿Y si la universidad dice que son "solo una coincidencia"?
Está claro que los hombres han tenido siempre un trato preferente, ¿no?
Necesitamos las cifras de los últimos diez años al menos
para demostrar la disparidad de solicitantes masculinos y femeninos.
¿Cómo vamos a presionarlos si no?
Lo volveré a hacer.
Hola.
¿Qué es esto?
La he alquilado. Para un cambio de aires.
Vaya.
-¿Nos vamos de acampada? -Sí.
Será mi primera vez.
Solo tengo estas.
Tranquila. Nos vendrán bien.
¿Cuál prefieres, Yoji?
Elige una.
Será tu taza.
Pues me quedo con esta.
Vale, pues yo con esta.
¿Dónde está la tienda?
Volvamos sobre nuestros pasos.
Creo...
que era en esta dirección.
Aunque demos la vuelta, no la encontraremos.
Ya nos hemos perdido.
El fraude afecta a varios productos, como la pasta y los dumplings.
Todos aprobados por el Ministerio de Agricultura, ¿no?
¿Hubo alguna negligencia en el proceso de aprobación?
¿O ciertos fabricantes recibieron un trato especial?
¿Qué opina, director Yoshimoto?
Ya me preguntó eso.
Y ya le respondí.
¿No lo recuerda?
Le sugiero que se tome un largo descanso.
Volvemos a la oficina. ¿Viene?
No voy a volver.
Iré directamente a casa.
Muy bien. Pues buenas noches.
Igualmente.
-Buenas noches. -Hasta luego.
Que os vaya bien.
Gracias por viajar con nosotros.
No olviden llevarse sus pertenencias.
¡Oiga!
¿Sí?
-Disculpe. -¿Sí?
¿Es usted el señor Yoji Suzuki?
Así es.
Bueno...
¿Podría mirar esto?
Sí, soy yo. Es mi ficha de la agencia de citas.
Ya veo.
¿De dónde la ha sacado?
Bueno...
Perdí una copia el otro día.
Es bastante personal, así que me preocupaba.
Seguro que es esta.
¿Usted cree? Bueno, son todas iguales.
Está bien.
Yoji.
¿Sí?
Yoji Suzuki.
¿Qué?
Solo estaba diciendo tu nombre.
Muy bien. He acabado.
Voy al supermercado.
No.
Así no.
Perdone.
Bienvenida.
No. No puedes desaparecer así.
Perdona. ¿Me estabas buscando?
He ido a otro supermercado.
Las reformas están terminadas,
así que he derrochado un poco.
Gracias a Dios.
Supongo que he tenido ideas raras.
¿Raras? ¿Como cuáles?
Nada.
Olvídalo.
Tienes razón.
No soy Yoji Suzuki. No soy el presidente de ninguna inmobiliaria.
Vivo en un albergue.
No tengo casa.
¿Qué esperabas ganar con esto?
-¿Dinero? -En absoluto.
Encontré por casualidad la ficha de la agencia y me sentí tentado.
Supongo que solo quería probar un poco de felicidad para variar.
No me importa en absoluto.
Me parece bien que no seas Yoji.
¿Cuántos días hace que nos conocemos?
Trece.
¿Trece días ya?
El tiempo vuela.
Lo sentimos.
El número al que llama está apagado o fuera de servicio.
Los sentimos. El número al que llama...
El número al que llama está apagado o fuera de servicio.
Lo sentimos...
Sí, había alguien así.
Un hombre de unos 50 años sin nombre.
Me pregunto qué le habrá pasado.
Hace un tiempo que no lo veo.
Se le veía con buen aspecto y contento últimamente.
Pensé que quizá había vuelto a llevar una vida normal.
Pero ya sabe, a los hombres como él les cuesta readaptarse.
Lo siento, me quedé con ella.
No pasa nada.
Es tuya, Yoji.
Toma.
Gracias.
Te he buscado por todas partes.
¿Sí? ¿Dónde?
Por donde solías moverte.
¿En serio?
Te busqué por todas partes, pero no encontré ni rastro de ti.
Incluso pensé
que todo podría haber sido una ilusión.
¿Quieres algo de cenar?
No puedo ofrecerte mucho.
Solo pienso en morirme.
No sé si estaría mejor o peor.
Pero no puedo sacármelo de la cabeza.
Y poco a poco se está convirtiendo en esperanza.
Yo me siento igual.
Todo el mundo lo hace.
Sí. Supongo que tienes razón.
Dijiste que nadie sabe qué pasa cuando te mueres.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero ahora mismo
estoy viva.
Aunque no tengo ni idea de lo que pasará mañana.
Ni dentro de una hora.
Ni dentro de un minuto.
Así que,
somos iguales, ¿lo ves?
La esperanza existe en este momento.
Parece que se acerca una tormenta. Vamos a recoger.
El agua se ha llevado la taza.
¿Qué?
La que me diste.
¡No te preocupes por eso!
¡Olvídala! ¡Déjala!
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Carlos Berot