INSPIRADA EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NY TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS HAN SIDO NOVELADOS
AMOR MODERNO TOKIO
DURANTE 13 DÍAS, LE CREÍ
Lamento la tardanza.
Bienvenido.
-Tomaré café también. -Sí, señor.
-Mire esto. -Claro.
-No es la foto correcta, ¿no? -Tiene razón.
-¿Yoji Suzuki? -El mismo.
¿Cincuenta años, director de una empresa de bienes raíces?
Correcto.
¿Qué sucede aquí?
Pusieron la foto incorrecta.
Claro.
El club debe haber puesto la foto equivocada.
Hablaré con ellos.
De acuerdo.
Ponlo aquí.
Dijeron que lo sentían mucho.
Está bien.
-Perdón por la confusión. -Está bien.
Me iré, entonces. Quizá volvamos a vernos.
Oiga.
Entiendo la situación.
Dejando eso de lado,
¿podríamos hablar un poco más? Si no le importa.
Pero...
¿Por qué tenemos un sentimiento de culpa?
-¿Por cómo nos conocimos? -Sí.
Bueno...
¿Sería aceptable si fuese joven?
¿Las citas son aceptables en la noble búsqueda del matrimonio y los hijos?
Pero como fallamos en eso,
¿deberíamos sentirnos culpables? ¿Así funciona?
Yo no lo consideraría un fracaso.
¿El matrimonio y los hijos son sinónimo de éxito?
¿No es así?
Supongo que uno no sabe cómo era su vida hasta que muere.
¿Hasta que muere?
¿Pensamos "Ay, ahora me moriré"?
¿O luego pensamos "Ay, acabo de morirme"?
Da igual. De todos modos, no hay nada después de la muerte.
Lamento discrepar.
No puedo imaginar qué hay después de la muerte,
pero no diría que no hay nada solo porque no puedo imaginármelo.
Lo pasé muy bien.
Nos vemos.
¿Al menos podría darme su número de celular?
090-0145-9638.
Adiós.
Por eso estamos realizando una serie de investigaciones.
Le aseguro que el gobierno hará todo lo posible
por indemnizar a los consumidores que compraron esos alimentos congelados.
Entonces ¿admite la responsabilidad por la supuesta falsificación
de las fechas de fabricación?
No fue lo que dije.
Estamos esperando los resultados
de una serie de investigaciones
que tomaremos seriamente.
¿Quién realiza esta investigación?
Varios expertos.
Pero los eligió el Ministerio de Agricultura.
¿No debería realizarla una parte no interesada?
Eso es
porque la calidad de la comida la determina la materia prima.
¿Dice que el fabricante es irrelevante?
No. Por eso dije que,
luego de una exhaustiva investigación de la materia prima importada,
consideraremos una respuesta, en ese orden.
Eso no tiene sentido.
Debe seleccionar los materiales antes de procesar la comida, ¿no?
Me dijeron que los detalles del proceso
los determina el fabricante.
El fraude abarca varios productos, como las pastas y los dumplings.
Todos aprobados por el Ministerio de Agricultura, ¿verdad?
¿Hubo alguna falla en el procedimiento de aprobación?
¿O algunos fabricantes tuvieron un trato especial?
¿Qué opina, director Yoshimoto?
Sato, ¿cuándo puedes hacer entrevistas por el fraude en el examen de medicina?
Bueno...
Debes entrevistar como mínimo al decano.
Sí, señora.
Pon una fecha y prepara el material, ¿de acuerdo?
Entendido.
¿Cuándo puedes hacerla?
Creo que pasado mañana.
Entrégamela a las 3:00 p. m. mañana.
-Entendido. -Bien.
¿Qué es eso?
Sobras del departamento de arte.
No las quiero.
Está bien. ¿Qué hago con ella?
-¿Adónde vas? -Iré a ver el horario.
No me las dejes aquí. Llévatelas.
Lo siento. Las tiraré.
Listo.
Qué agotador.
Listo.
¿Qué hago?
-¡Lo logré! -En el estudio, estaría bien,
pero esto es vergonzoso. Lo siento.
¿Por qué estoy esperando?
¿Por qué te espero?
¿Qué? ¡Vamos!
¡No puede ser!
¿Es broma?
¿Por qué?
¡Vamos!
¿En serio?
¿Debería hablar?
No es necesario.
Puede decir lo que quiera.
Está bien.
Qué impresionante.
Está como nuevo.
Sí, no sé si aguantará.
Es todo lo que pude hacer.
Deberá llamar a un profesional.
Muchas gracias.
¿Necesita arreglar otra cosa?
¿Seguro?
Sí.
El papel tapiz aquí...
Me ha estado molestando, pero no pude hacer nada así que me rendí.
¿Debo rehacer toda la pared?
Bueno, podría.
Sr. Suzuki, está en el negocio de los bienes raíces, ¿verdad?
Sí.
¿Por eso sabe tanto sobre remodelación y reparación de viviendas?
No. Es un pasatiempo, soy un aficionado.
Ya veo.
¿Puedo llamarte Momoko?
Claro.
Entonces, te llamaré Yoji.
Claro.
¿Trabajas en un canal de televisión?
Así es.
Debe ser un trabajo muy glamoroso.
Es una industria vana.
¿Vana?
Solo es trabajo. Dejémoslo ahí.
No hablemos de trabajo.
¿Solo los datos del año pasado?
Sí.
¿Y si la universidad dice que esas estadísticas solo son "una coincidencia"?
Es obvio que siempre se le ha dado trato preferencial a los hombres.
Necesitamos las cifras de al menos los últimos diez años
para probar la disparidad entre los ingresantes hombres y mujeres.
Si no, ¿cómo vamos a arrinconarlos?
Lo haré de nuevo.
Hola.
¿Qué es esto?
La alquilé. Para cambiar el ritmo.
Vaya.
-¿Iremos de campamento? -Sí.
Será mi primera vez.
Solo tengo estas.
Está bien, servirán perfectamente.
¿Cuál prefieres, Yoji?
Elige una.
Será tu taza.
Entonces, elijo esta.
De acuerdo, yo usaré esta.
¿Dónde está la tienda?
Volvamos sobre nuestros pasos.
Creo...
Que era en esta dirección.
Aun si regresamos, jamás llegaremos.
Ya nos perdimos.
El fraude abarca varios productos, como las pastas y los dumplings.
Todos aprobados por el Ministerio de Agricultura, ¿verdad?
¿Hubo alguna falla en el procedimiento de aprobación?
¿O algunos fabricantes tuvieron un trato especial?
¿Qué opina, director Yoshimoto?
Ya me preguntó eso.
Y ya le di una respuesta completa.
¿No lo recuerda?
Le sugiero que se tome un descanso.
Volveremos a la oficina. ¿Y tú?
No.
Me iré directo a casa.
De acuerdo. Buenas noches.
Igualmente.
-Buenas noches. -Nos vemos.
Cuídense.
Gracias por usar nuestro servicio.
Asegúrese de no olvidar nada.
¡Disculpe!
¿Sí?
-Disculpe. -¿Sí?
¿Es el Sr. Yoji Suzuki?
Sí.
Bueno...
¿Podría ver esto?
Sí, soy yo. Es mi archivo del club de citas.
Ya veo.
¿Dónde lo obtuvo?
Bueno...
El otro día, perdí una copia igual en algún lado.
Es bastante personal, así que estaba preocupado.
Apuesto a que es esta.
¿Usted cree? Son todas iguales.
Muy bien.
Yoji.
¿Sí?
Yoji Suzuki.
¿Qué?
Probaba decir tu nombre, es todo.
Muy bien. Ya terminé.
Iré a la tienda.
No.
Así no.
Lo siento.
Bienvenida.
No. No puedes irte así nomás.
Lo siento. ¿Viniste a buscarme?
Fui a una tienda diferente.
Las reformas están listas,
así que me di unos lujos.
Gracias a Dios.
Supongo que tuve un rapto de locura.
¿Locura? ¿Por qué?
No es nada.
Olvida lo que dije.
Tienes razón, ¿sabes?
No soy Yoji Suzuki. No soy director de una empresa de bienes raíces.
En realidad, vivo en un refugio.
No tengo hogar.
¿Qué esperabas ganar con esto?
-¿Dinero? -Para nada.
Solo encontré el archivo del club de citas y me tenté.
Supongo que solo buscaba un poco de felicidad para variar.
No me molesta en absoluto.
No importa si no eres Yoji.
¿Hace cuántos días nos conocemos?
Trece.
¿Ya pasaron trece días?
Cómo pasa el tiempo.
Lo sentimos.
El número al que llama está desconectado o ya no existe.
Lo sentimos. El número al que llama...
El número al que llama está desconectado o ya no existe.
Lo sentimos...
Sí, había un tipo.
Un hombre sin nombre que rondaba los 50 años.
Me pregunto qué le habrá pasado.
Hace bastante que no lo veo.
Últimamente estaba bien vestido y muy alegre.
Creí que quizá había vuelto a tener una vida normal.
Pero la readaptación es difícil para hombres como él.
Lo siento, la tomé prestada todo este tiempo.
No hay problema.
Es tuya, Yoji.
Toma.
Gracias.
Te busqué por todos lados.
¿En serio? ¿Por dónde?
Lugares en los que podrías estar.
¿En serio?
Busqué por todos lados y no había ni rastro de ti.
Incluso pensé
que quizá todo esto había sido una alucinación desde el comienzo.
¿Quieres comer algo?
No puedo ofrecerte demasiado.
Solo pienso en morirme.
No sé si voy a estar mejor o peor.
Pero no puedo dejar de pensar en eso.
Y gradualmente, se está convirtiendo en esperanza.
Yo también siento lo mismo.
Todos lo sienten.
Sí, supongo que tienes razón.
Tú fuiste quien dijo que nadie sabe qué pasa después de la muerte.
Estoy de acuerdo contigo.
Y en este preciso momento,
estoy viva.
Pero no tengo idea de qué pasará mañana.
O dentro de una hora.
O dentro de un minuto.
Así que,
somos iguales, ¿ves?
La esperanza existe en este preciso momento.
Parece que se avecina una tormenta. Juntemos todo.
La corriente se llevó la taza.
¿Qué?
La que me regalaste.
¡No te preocupes por eso!
¡Olvídala! ¡Déjala ir!
Supervisión creativa Rebeca Rambal