1 00:00:11,534 --> 00:00:13,452 [theme song playing] 2 00:01:29,653 --> 00:01:31,071 [keyboard clacking] 3 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 FOR 13 DAYS, I BELIEVED HIM 4 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Sorry I'm late. 5 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 [waitress] Welcome. 6 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -I'll also have coffee. -Yes, sir. 7 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Have a look at this. -Sure. 8 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -This isn't the right photo, is it? -You're right. 9 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yoji Suzuki? -That's me. 10 00:02:09,109 --> 00:02:10,069 Ah. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Fifty years old, real estate company CEO? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Correct. 13 00:02:15,783 --> 00:02:16,659 Ah. 14 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 What's going on here? 15 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 They just have the wrong photo. 16 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Right. 17 00:02:24,583 --> 00:02:25,834 MEMBER NO. 1137011 18 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 The club must have attached the wrong photo. 19 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 I'll speak to them. 20 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Oh, okay... Uh... 21 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Put it right here. 22 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 They said they were very sorry. 23 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Okay. 24 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Sorry for the confusion. -That's okay. 25 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 I'll be off, then. Perhaps, I'll see you again. 26 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Hey. 27 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 I understand the situation. 28 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Leaving that aside, 29 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 could we talk a little more, if that's okay with you? 30 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 But... 31 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 why do we feel a sense of guilt? 32 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -About how we met? -Yes. 33 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Well... 34 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Is it more acceptable if you're young? 35 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Is dating acceptable in the lofty pursuit of getting married and having kids? 36 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 But since we failed in that scheme, 37 00:03:55,424 --> 00:03:58,260 we're supposed to feel guilty? Is that how it works? 38 00:03:58,343 --> 00:03:59,470 [both chuckle] 39 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 I wouldn't consider it a failure. 40 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Marriage and children equals success? Really? 41 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Right? 42 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 I guess you don't know how your life is until the moment you die. 43 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 The moment you die? 44 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Do we think, "Oh, I'm going to die now"? 45 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Then we think, "Oh, I just died"? 46 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Whatever. There's nothing after death anyway. 47 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Well, I beg to differ. 48 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 I can't imagine what there is after death, 49 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 but I wouldn't say there's nothing just because I can't imagine it. 50 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 That was fun. 51 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 See you around. 52 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Could you at least give me your cell phone number? 53 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 54 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Bye. 55 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 That is why we are conducting a number of investigations. 56 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 We assure you that the government will do everything possible 57 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 to compensate consumers who purchased those frozen foods. 58 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 [Momoko] So you admit responsibility for the alleged falsification 59 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 of manufacturing dates? 60 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 That's not what I said. 61 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 We are waiting for the results 62 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 of a number of investigations 63 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 and we will take them seriously. 64 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Who is conducting the investigation? 65 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 [Yoshimoto] Well, a number of experts. 66 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 But they're chosen by the Ministry of Agriculture. 67 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Shouldn't this be done by a third party? 68 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 [Yoshimoto] Well, that's because... 69 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 the quality of food is determined by the raw materials. 70 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 So, you're saying that the manufacturer is irrelevant? 71 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 No. That's why I said 72 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 that after a thorough investigation of the imported raw materials, 73 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 we will consider countermeasures, in that order. 74 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 That doesn't make sense. 75 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 You have to select the materials before you process the food, don't you? 76 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 I'm told that the details of the process 77 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 are up to the manufacturer to determine. 78 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 The fraud involves a variety of products, such as pasta and dumplings. 79 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 All approved by the Ministry of Agriculture, right? 80 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Was there some oversight in the approval process? 81 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Or did certain manufacturers get special treatment? 82 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 What do you think, Director Yoshimoto? 83 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, when can you do interviews for the medical college exam fraud? 84 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Um, well... 85 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Interview the dean or someone higher up. 86 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Yes, ma'am. 87 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Commit to a date and prep the materials, okay? 88 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Got it. 89 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 When can you do it? 90 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 I think probably the day after tomorrow. 91 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Get it to me by 3:00 p.m. tomorrow. 92 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Understood. -Good. 93 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 What's all that? 94 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 The art department had extra. 95 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 I don't want them. 96 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Okay. What should I do with them? 97 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Where are you going? -I'm going to check the schedules. 98 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Hey! Don't leave that there. Take it with you. 99 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Sorry. I'll throw them out. 100 00:08:28,363 --> 00:08:29,448 [door closes] 101 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 There. 102 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Exhausting. 103 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Got it. 104 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 What should I do? 105 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -I did it! -It'd be fine if we were in the studio, 106 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 but this is embarrassing. I'm sorry. 107 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Why am I waiting? 108 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Why am I waiting for you? 109 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 What? Come on! 110 00:09:39,476 --> 00:09:40,644 Oh! 111 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 No way! 112 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Are you kidding me? 113 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Why? 114 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Come on! 115 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Really? 116 00:10:07,712 --> 00:10:08,880 Oh. 117 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Should I be talking? 118 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 [Momoko] No need. 119 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 You can talk all you want. 120 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 [Momoko] All right. 121 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Impressive. 122 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 It's just like new. 123 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Well, I'm not sure it'll last. 124 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 That's the best I can do for now. 125 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 You'll need to have a professional fix it. 126 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Thank you so much. 127 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Is there anything else you need fixed? 128 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Are you sure? 129 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Yes. 130 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 The wallpaper here... 131 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 It's been bugging me for a while, but I couldn't do anything, so I gave up. 132 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Should I just redo the entire wall? 133 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Well, you could. 134 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Mr. Suzuki, you're in real estate, right? 135 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Yeah. 136 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Is that why you know so much about remodeling and home repair? 137 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Nope. It's a hobby. I'm an amateur. 138 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 I see. 139 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Mind if I call you Momoko? 140 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Sure. 141 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 I'll call you Yoji, then. 142 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Sure. 143 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 You work at a TV station? 144 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 [Momoko] That's right. 145 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 It must be such a glamorous job, right? 146 00:12:13,129 --> 00:12:14,422 [sighs] 147 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 It's an inane business. 148 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Inane? 149 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 It's only work. I'll leave it at that. 150 00:12:25,267 --> 00:12:26,393 [Yoji] Mmm. 151 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Let's not talk about work. 152 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Only last year's data? 153 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Uh, yes. 154 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 What if the university says those statistics are "just a coincidence"? 155 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 It's clear men have always been given preferential treatment, right? 156 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 We need the figures from at least the last ten years 157 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 to prove the disparity between male and female applicants! 158 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 How else are we going to corner them? 159 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 I'll redo it. 160 00:13:45,305 --> 00:13:46,431 [sighs] 161 00:13:52,646 --> 00:13:54,230 [food sizzles] 162 00:14:05,367 --> 00:14:06,743 [opens fridge door] 163 00:14:09,287 --> 00:14:10,497 [closes fridge door] 164 00:14:11,706 --> 00:14:13,625 [food continues sizzling] 165 00:14:28,348 --> 00:14:30,100 [soft music playing] 166 00:14:34,562 --> 00:14:36,022 [turns off stove] 167 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Hey. 168 00:14:47,701 --> 00:14:48,910 [Momoko chuckles] 169 00:14:49,703 --> 00:14:50,912 Huh? 170 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 What's this? 171 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 I rented it. For a change of pace. 172 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Wow. 173 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Are we going camping? -Yeah. 174 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Gosh. This will be my first time. 175 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 These are all I have. 176 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 No worries. Those will work just fine. 177 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Which one do you prefer, Yoji? 178 00:16:09,115 --> 00:16:10,200 Huh? 179 00:16:10,658 --> 00:16:11,493 Um... 180 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Choose one. 181 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 It will be your mug. 182 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Then I'll take this one. 183 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Okay, then I'll take this one. 184 00:16:52,033 --> 00:16:53,117 [Momoko] Where's the tent? 185 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Let's retrace our steps. 186 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 I think... 187 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 it was in this direction. 188 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Even if we go back, we'll never get there. 189 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 We've already lost our way. 190 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 The fraud involves a variety of products, such as pasta and dumplings. 191 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 All approved by the Ministry of Agriculture, right? 192 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Was there some oversight in the approval process? 193 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Or did certain manufacturers get special treatment? 194 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 What do you think, Director Yoshimoto? 195 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 You already asked me that. 196 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 And I already gave you a complete answer. 197 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Don't you remember? 198 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 I suggest you take a nice, long break. 199 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 [Sato] We're heading back to the office. How about you? 200 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 [Momoko] I'm not going back. 201 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 I'll go straight home. 202 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 [Sato] All right. Have a good night, then. 203 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 [Momoko] You too. 204 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -[woman] Good night. -[man] See you. 205 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 [Momoko] Take it easy. 206 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 [woman over P.A.] Thank you for riding with us. 207 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Please make sure you do not leave anything behind. 208 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Hey! 209 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Yes? 210 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Excuse me. -Yes? 211 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Are you Mr. Yoji Suzuki? 212 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 I am. 213 00:19:59,095 --> 00:19:59,929 Uh... 214 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Well... 215 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Could you take a look at this? 216 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Yeah, that's me. It's my file from the dating club. 217 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 [Momoko] I see. 218 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Where did you get this? 219 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 [chuckling] Well... 220 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 I lost a copy just like this somewhere the other day. 221 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 It's quite personal, so I've been worried. 222 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 I bet it was this one. 223 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 You think? Well, they're all the same. 224 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 All right, then. 225 00:20:47,769 --> 00:20:50,688 [hammering] 226 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 227 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 [Yoji] Yeah? 228 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 229 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 What? 230 00:21:05,745 --> 00:21:06,996 [laughing] 231 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Just trying out your name, that's all. 232 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 All right. I'm done. 233 00:21:28,309 --> 00:21:29,977 [water running] 234 00:21:31,229 --> 00:21:32,563 [water stops] 235 00:21:38,611 --> 00:21:40,530 -I'm off to the store. -Huh? 236 00:21:44,033 --> 00:21:45,201 [door opens] 237 00:21:46,452 --> 00:21:47,829 [door closes] 238 00:21:53,876 --> 00:21:55,128 [water running] 239 00:22:06,806 --> 00:22:08,015 [water stops] 240 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 No. 241 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Not like this. 242 00:22:27,118 --> 00:22:28,494 Oh! I'm sorry. 243 00:22:33,416 --> 00:22:34,917 [panting] 244 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Welcome. 245 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 No. You can't just disappear like this. 246 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Sorry. Did you come looking for me? 247 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 I went to a different store. 248 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 The renovations are finished, 249 00:24:15,726 --> 00:24:18,187 so I splurged a bit. [chuckles] 250 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 [Momoko] Thank goodness. 251 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 [panting] I guess I just had some crazy thoughts. 252 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Crazy? Like what? 253 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Nothing. 254 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Forget I said anything. 255 00:24:36,205 --> 00:24:37,790 [soft music playing] 256 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 [Yoji] You're right, you know. 257 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 I'm not Yoji Suzuki. I'm not the CEO of a real estate company. 258 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 I'm really staying at a shelter. 259 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 I'm homeless. 260 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 What did you hope to gain by it? 261 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Money? -Nothing like that. 262 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 I just happened to find the printout from a dating club, and I was tempted. 263 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 I guess I just wanted a little taste of happiness for once. 264 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 It doesn't bother me at all. 265 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 It's okay if you aren't Yoji. 266 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 How many days has it been since we first met? 267 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Thirteen. 268 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Thirteen days already? 269 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 How time flies. 270 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 [woman] We're sorry. 271 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 The number you have dialed has been disconnected or is no longer in service. 272 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 We're sorry. The number you have dialed... 273 00:26:03,793 --> 00:26:05,002 [sighs] 274 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 The number you have dialed has been disconnected or is no longer in service. 275 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 We're sorry... 276 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Yes, there was one guy. 277 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 A man in his fifties with no name. 278 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 I wonder what happened to him. 279 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 I haven't seen him recently. 280 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 He was looking very dapper and upbeat lately. 281 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 I thought he might have gotten back to a normal life. 282 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 But, you know, it's tough for guys like him to readjust. 283 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Sorry, I've been borrowing it all this time. 284 00:29:03,013 --> 00:29:05,349 [chuckles] No worries. 285 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 It's yours, Yoji. 286 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Here. 287 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Thank you. 288 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 I've been looking all over for you. 289 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 You have? Where? 290 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Places you might be. 291 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Really? 292 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 I looked everywhere, but couldn't find a trace of you. 293 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 I even thought 294 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 this might have all been an illusion right from the start. 295 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Would you like some dinner? 296 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 I can't offer you much though. 297 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 All I can think about is dying. 298 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 I don't know if I'd be better off or worse. 299 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 But I can't get it out of my mind. 300 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 And it's gradually turning into hope. 301 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 I feel that way too. 302 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Everyone does. 303 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Yeah. I guess you're right. 304 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 You were the one who said nobody knows what happens after we die. 305 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 I agree with you. 306 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 But at this very moment, 307 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 I'm alive. 308 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 But I have no clue what will happen tomorrow. 309 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Or even an hour from now. 310 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Or a minute from now. 311 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 So, 312 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 we're the same, you see? 313 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Hope exists at this very moment. 314 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 It looks like a storm's brewing. Let's clean up. 315 00:32:36,643 --> 00:32:38,604 [soft music playing] 316 00:33:26,902 --> 00:33:28,821 [birds chirping] 317 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 The mug got swept away. 318 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 [Momoko] What? 319 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 The one you gave me. 320 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Don't worry about it! 321 00:35:14,927 --> 00:35:16,136 [breathing heavily] 322 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Just forget it! Let it go! 323 00:38:15,273 --> 00:38:17,359 [light music playing]