DIILHAMKAN DARIPADA RUANGAN THE NY TIMES BERTAJUK MODERN LOVE
ELEMEN TERTENTU HANYA REKAAN
Cinta Moden Tokyo
SELAMA 13 HARI, AKU PERCAYAKAN DIA
Maaf, saya terlewat.
Selamat datang.
-Saya juga nak kopi. -Baik, tuan.
-Tengok sini. -Boleh.
-Gambar ini salah? -Betul.
-Yoji Suzuki? -Ya, saya.
Lima puluh tahun, CEO syarikat hartanah?
Betul.
Apa yang berlaku?
Mereka letak gambar salah.
Baiklah.
Kelab itu mesti dah salah letak gambar.
Saya tanya mereka.
Okey…
Letak di sini.
Mereka mohon maaf.
Okey.
-Maaf atas kekeliruan. -Tak apa.
Saya pergi dulu. Kita jumpa nanti kalau berpeluang.
Hei.
Saya faham situasi ini.
Lupakan pasal itu,
boleh kita berbual, kalau awak sudi?
Tapi…
kenapa kita rasa bersalah?
-Tentang cara kita bertemu? -Ya.
Itu...
Mungkin lebih baik kalau awak muda.
Perlukah kita bertemu semata-mata untuk berkahwin dan berkeluarga?
Oleh sebab kita gagal dalam hal ini,
kita perlu rasa bersalah? Begitukah?
Saya tak anggap ini gagal.
Berkahwin dan berkeluarga itu kejayaan?
Bukankah begitu?
Kita takkan tahu kehidupan kita sehinggalah saat kita mati.
Saat kita mati?
Adakah kita akan rasa saat kematian kita?
Kemudian kita tahu kita dah mati?
Apa-apalah. Tiada apa-apa pun selepas mati.
Saya tak setuju.
Saya tak dapat bayangkan keadaan selepas mati,
tapi mungkin ada sesuatu, cuma saya yang tak dapat membayangkannya.
Saya seronok tadi.
Jumpa lagi.
Boleh tak bagi saya nombor telefon awak?
090-0145-9638.
Jumpa lagi.
Sebab itulah kami jalankan beberapa siasatan.
Kami jamin bahawa kerajaan akan berusaha
untuk bayar pampasan kepada pelanggan yang membeli makanan sejuk beku itu.
Jadi, tuan mengaku bertanggungjawab atas tuduhan pemalsuan
tarikh pengilangan?
Bukan itu yang saya kata.
Kami menanti keputusan
beberapa siasatan
dan akan memandang serius hal ini.
Siapa yang menjalankan siasatan?
Beberapa orang pakar.
Namun, mereka dipilih oleh Kementerian Pertanian.
Bukankah ia sepatutnya dilakukan oleh pihak ketiga?
Itu kerana...
kualiti makanan ditentukan oleh bahan mentah.
Jadi, maksud tuan, pengilang tidak relevan?
Bukan. Sebab itu saya kata
selepas siasatan terperinci terhadap bahan mentah import,
kami akan pertimbangkan langkah balas terhadap permasalahan itu.
Itu tak masuk akal.
Kita perlu pilih bahan sebelum memproses makanan, bukan?
Saya diberitahu bahawa proses tersebut
ialah tanggungjawab pengilang untuk menentukannya.
Penipuan itu melibatkan pelbagai produk seperti pasta dan ladu.
Semua diluluskan oleh Kementerian Pertanian, bukan?
Mungkinkah terdapat kecuaian dalam proses kelulusan?
Atau pengilang tertentu dapat layanan istimewa?
Apa pendapat tuan, Pengarah Yoshimoto?
Sato, bila awak boleh buat temu bual penipuan peperiksaan kolej perubatan?
Itu...
Temu bual dekan atau pihak lebih tinggi.
Baik, puan.
Tepati tarikh dan sediakan bahan, okey?
Baiklah.
Bila awak boleh buat?
Saya rasa mungkin lusa.
Hantar pukul 3 petang esok.
-Faham. -Bagus.
Apa hal itu?
Lebihan daripada jabatan seni.
Saya tak mahu.
Okey. Apa saya nak buat dengan ini?
-Awak nak ke mana? -Saya nak periksa jadual.
Hei! Jangan tinggalkannya. Awak ambillah.
Maaf. Saya akan buang.
Aduhai.
Penatnya.
Baiklah.
Apa saya patut buat?
-Saya berjaya! -Mesti lagi bagus kalau di studio,
tapi ini memalukan. Maafkan saya.
Kenapa saya tunggu lagi?
Kenapa saya tunggu awak?
Apa? Tolonglah!
Tak mungkin!
Biar betul?
Kenapa?
Ayuhlah!
Biar betul?
Saya patut cakap?
Tak perlu.
Awak boleh cakap apa-apa sahaja.
Baiklah.
Hebatnya.
Macam baharu.
Saya tak pasti kalau ia bertahan.
Itu yang terbaik saya boleh buat.
Perlu panggil pakar baikinya.
Terima kasih.
Ada benda lain nak dibaiki?
Saya boleh minta?
Ya.
Kertas dinding di sini...
Saya rasa terganggu, tapi tak boleh buat apa-apa, jadi saya biarkan.
Saya patut buat semula dinding ini?
Boleh juga.
En. Suzuki, awak dalam bidang hartanah?
Ya.
Sebab itukah awak banyak tahu pasal binaan dan baik pulih rumah?
Tidaklah. Ini hobi. Saya amatur.
Begitu.
Boleh saya panggil awak Momoko?
Boleh.
Kalau begitu, saya panggil awak Yoji.
Boleh.
Awak kerja di stesen TV?
Betul.
Mesti kerja yang penuh glamor.
Ia kerja bodoh.
Bodoh?
Ia kerja saja. Sudahlah.
Jangan cakap pasal kerja.
Hanya data tahun lepas?
Ya.
Bagaimana kalau universiti kata statistik ini "hanya kebetulan"?
Sudah jelas lelaki selalu mendapat layanan utama, bukan?
Kita perlukan data setidaknya dari sepuluh tahun lepas
untuk buktikan ketaksamaan antara pemohon lelaki dan perempuan!
Bagaimana kita nak dedahkan mereka?
Saya akan buat semula.
Hei.
Apa ini?
Saya sewa. Untuk ubah suasana.
Wah.
-Kita nak berkhemah? -Ya.
Ini kali pertama saya berkhemah.
Ini saja yang saya ada.
Jangan risau. Itu pun boleh.
Awak suka yang mana satu, Yoji?
Pilih satu.
Ia akan jadi koleh awak.
Kalau begitu, yang ini.
Okey, saya ambil yang ini.
Di mana khemah?
Mari jejak semula langkah kita.
Saya rasa...
arah ini.
Kalau patah balik pun, kita tak akan sampai.
Kita dah sesat.
Penipuan itu melibatkan pelbagai produk seperti pasta dan ladu.
Semua diluluskan oleh Kementerian Pertanian, bukan?
Mungkinkah terdapat kecuaian dalam proses kelulusan?
Atau pengilang tertentu dapat layanan istimewa?
Apa pendapat tuan, Pengarah Yoshimoto?
Awak dah pernah tanya.
Saya juga dah bagi jawapan lengkap.
Awak tak ingat?
Apa kata awak ambil cuti dan berehat?
Kami nak balik pejabat. Awak pula?
Saya tak nak ke pejabat.
Saya nak balik rumah.
Baiklah. Selamat malam.
Awak juga.
-Selamat malam. -Jumpa lagi.
Selamat berehat.
Terima kasih kerana menaiki kereta api ini.
Sila pastikan barang anda tidak tertinggal.
Hei!
Ya?
-Tumpang tanya. -Ya?
Awak En. Yoji Suzuki?
Ya, saya.
Itu...
Boleh awak tengok ini?
Ya, ini saya. Ini fail saya dari kelab dating.
Begitu.
Di mana awak dapat ini?
Itu...
Saya hilang salinan ini hari itu.
Ini benda peribadi, jadi saya risau.
Pasti ini salinannya.
Awak rasa begitu? Ia semua serupa.
Kalau begitu.
Yoji.
Ya?
Yoji Suzuki.
Apa?
Cuma nak sebut nama awak, itu sahaja.
Baiklah, sudah siap.
Saya nak ke kedai.
Tidak.
Tak boleh begini.
Maafkan saya.
Selamat datang.
Tidak. Awak tak boleh pergi tiba-tiba saja.
Maaf. Awak cari saya?
Saya ke kedai lain.
Ubah suai rumah dah siap,
jadi saya berbelanja sedikit.
Syukurlah.
Saya rasa saya fikir bukan-bukan.
Bukan-bukan? Contohnya?
Tiada apa-apa.
Lupakan saja.
Awak betul.
Saya bukan Yoji Suzuki. Saya bukan CEO syarikat hartanah.
Saya tinggal di rumah perlindungan.
Saya gelandangan.
Apa awak nak dapat?
-Duit? -Bukan begitu.
Saya cuma terjumpa salinan dari kelab dating, dan saya rasa tertarik.
Saya cuma nak rasa perasaan gembira itu sekali.
Saya tak kisah langsung.
Tak apa kalau awak bukan Yoji.
Sudah berapa hari sejak kita bertemu?
Tiga belas.
Sudah 13 hari?
Cepat masa berlalu.
Harap maaf.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Harap maaf. Nombor yang anda dail...
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Harap maaf...
Ya, ada seorang lelaki.
Lelaki dalam usia 50-an tanpa nama.
Apa agaknya berlaku kepada dia?
Saya tak nampak dia kebelakangan ini.
Dia berpakaian kemas dan ceria kebelakangan ini.
Saya fikir mungkin dia sudah kembali hidup normal.
Tapi sukar bagi lelaki macam dia untuk hidup normal semula.
Maaf, saya pinjam koleh awak selama ini.
Tak apa.
Awak ambillah, Yoji.
Nah.
Terima kasih.
Saya cari awak merata-rata.
Yakah? Di mana?
Tempat yang mungkin awak pergi.
Yakah?
Saya cari merata-rata, tapi tak jumpa.
Saya malah fikir
ini mungkin hanya ilusi dari awal lagi.
Awak nak makan malam?
Tapi makanan saya tak banyak.
Saya cuma fikir nak mati.
Mungkin lebih baik saya mati saja.
Tapi saya tak dapat lupakan.
Akhirnya saya pun berharap.
Saya pun rasa begitu.
Semua orang rasa begitu.
Ya, mungkin betul kata awak.
Awak yang kata tiada sesiapa tahu keadaan selepas kita mati.
Saya setuju.
Tapi pada saat ini,
saya masih hidup.
Tapi saya tak tahu apa akan berlaku esok.
Ataupun sejam dari sekarang.
Atau seminit dari sekarang.
Jadi,
kita sama sahaja.
Harapan wujud pada saat ini.
Nampaknya ribut akan melanda. Jom berkemas.
Koleh itu dibawa arus.
Apa?
Koleh yang awak bagi.
Jangan risau pasal itu!
Lupakan saja! Biarkan!
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin