1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 DIILHAMKAN DARIPADA RUANGAN THE NY TIMES BERTAJUK MODERN LOVE 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 ELEMEN TERTENTU HANYA REKAAN 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 Cinta Moden Tokyo 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 SELAMA 13 HARI, AKU PERCAYAKAN DIA 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Maaf, saya terlewat. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Selamat datang. 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Saya juga nak kopi. -Baik, tuan. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Tengok sini. -Boleh. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Gambar ini salah? -Betul. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yoji Suzuki? -Ya, saya. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Lima puluh tahun, CEO syarikat hartanah? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Betul. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Apa yang berlaku? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Mereka letak gambar salah. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Baiklah. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Kelab itu mesti dah salah letak gambar. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Saya tanya mereka. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Okey… 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Letak di sini. 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Mereka mohon maaf. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Okey. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Maaf atas kekeliruan. -Tak apa. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Saya pergi dulu. Kita jumpa nanti kalau berpeluang. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Hei. 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Saya faham situasi ini. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Lupakan pasal itu, 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 boleh kita berbual, kalau awak sudi? 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Tapi… 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 kenapa kita rasa bersalah? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Tentang cara kita bertemu? -Ya. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Itu... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Mungkin lebih baik kalau awak muda. 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Perlukah kita bertemu semata-mata untuk berkahwin dan berkeluarga? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Oleh sebab kita gagal dalam hal ini, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 kita perlu rasa bersalah? Begitukah? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Saya tak anggap ini gagal. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Berkahwin dan berkeluarga itu kejayaan? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Bukankah begitu? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Kita takkan tahu kehidupan kita sehinggalah saat kita mati. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Saat kita mati? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Adakah kita akan rasa saat kematian kita? 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Kemudian kita tahu kita dah mati? 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Apa-apalah. Tiada apa-apa pun selepas mati. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Saya tak setuju. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Saya tak dapat bayangkan keadaan selepas mati, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 tapi mungkin ada sesuatu, cuma saya yang tak dapat membayangkannya. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Saya seronok tadi. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Jumpa lagi. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Boleh tak bagi saya nombor telefon awak? 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Jumpa lagi. 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Sebab itulah kami jalankan beberapa siasatan. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Kami jamin bahawa kerajaan akan berusaha 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 untuk bayar pampasan kepada pelanggan yang membeli makanan sejuk beku itu. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Jadi, tuan mengaku bertanggungjawab atas tuduhan pemalsuan 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 tarikh pengilangan? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Bukan itu yang saya kata. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Kami menanti keputusan 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 beberapa siasatan 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 dan akan memandang serius hal ini. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Siapa yang menjalankan siasatan? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Beberapa orang pakar. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Namun, mereka dipilih oleh Kementerian Pertanian. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Bukankah ia sepatutnya dilakukan oleh pihak ketiga? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Itu kerana... 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 kualiti makanan ditentukan oleh bahan mentah. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Jadi, maksud tuan, pengilang tidak relevan? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Bukan. Sebab itu saya kata 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 selepas siasatan terperinci terhadap bahan mentah import, 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 kami akan pertimbangkan langkah balas terhadap permasalahan itu. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Itu tak masuk akal. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Kita perlu pilih bahan sebelum memproses makanan, bukan? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Saya diberitahu bahawa proses tersebut 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 ialah tanggungjawab pengilang untuk menentukannya. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Penipuan itu melibatkan pelbagai produk seperti pasta dan ladu. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Semua diluluskan oleh Kementerian Pertanian, bukan? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Mungkinkah terdapat kecuaian dalam proses kelulusan? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Atau pengilang tertentu dapat layanan istimewa? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Apa pendapat tuan, Pengarah Yoshimoto? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, bila awak boleh buat temu bual penipuan peperiksaan kolej perubatan? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Itu... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Temu bual dekan atau pihak lebih tinggi. 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Baik, puan. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Tepati tarikh dan sediakan bahan, okey? 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Baiklah. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Bila awak boleh buat? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Saya rasa mungkin lusa. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Hantar pukul 3 petang esok. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Faham. -Bagus. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Apa hal itu? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Lebihan daripada jabatan seni. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Saya tak mahu. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Okey. Apa saya nak buat dengan ini? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Awak nak ke mana? -Saya nak periksa jadual. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Hei! Jangan tinggalkannya. Awak ambillah. 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Maaf. Saya akan buang. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Aduhai. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Penatnya. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Baiklah. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Apa saya patut buat? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Saya berjaya! -Mesti lagi bagus kalau di studio, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 tapi ini memalukan. Maafkan saya. 103 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Kenapa saya tunggu lagi? 104 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Kenapa saya tunggu awak? 105 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Apa? Tolonglah! 106 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Tak mungkin! 107 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Biar betul? 108 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Kenapa? 109 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Ayuhlah! 110 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Biar betul? 111 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Saya patut cakap? 112 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Tak perlu. 113 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Awak boleh cakap apa-apa sahaja. 114 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Baiklah. 115 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Hebatnya. 116 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Macam baharu. 117 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Saya tak pasti kalau ia bertahan. 118 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Itu yang terbaik saya boleh buat. 119 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Perlu panggil pakar baikinya. 120 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Terima kasih. 121 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Ada benda lain nak dibaiki? 122 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Saya boleh minta? 123 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Ya. 124 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Kertas dinding di sini... 125 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Saya rasa terganggu, tapi tak boleh buat apa-apa, jadi saya biarkan. 126 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Saya patut buat semula dinding ini? 127 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Boleh juga. 128 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 En. Suzuki, awak dalam bidang hartanah? 129 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Ya. 130 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Sebab itukah awak banyak tahu pasal binaan dan baik pulih rumah? 131 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Tidaklah. Ini hobi. Saya amatur. 132 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Begitu. 133 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Boleh saya panggil awak Momoko? 134 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Boleh. 135 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Kalau begitu, saya panggil awak Yoji. 136 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Boleh. 137 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Awak kerja di stesen TV? 138 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Betul. 139 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Mesti kerja yang penuh glamor. 140 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Ia kerja bodoh. 141 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Bodoh? 142 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Ia kerja saja. Sudahlah. 143 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Jangan cakap pasal kerja. 144 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Hanya data tahun lepas? 145 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Ya. 146 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Bagaimana kalau universiti kata statistik ini "hanya kebetulan"? 147 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Sudah jelas lelaki selalu mendapat layanan utama, bukan? 148 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Kita perlukan data setidaknya dari sepuluh tahun lepas 149 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 untuk buktikan ketaksamaan antara pemohon lelaki dan perempuan! 150 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Bagaimana kita nak dedahkan mereka? 151 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Saya akan buat semula. 152 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Hei. 153 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Apa ini? 154 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Saya sewa. Untuk ubah suasana. 155 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Wah. 156 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Kita nak berkhemah? -Ya. 157 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Ini kali pertama saya berkhemah. 158 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Ini saja yang saya ada. 159 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Jangan risau. Itu pun boleh. 160 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Awak suka yang mana satu, Yoji? 161 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Pilih satu. 162 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Ia akan jadi koleh awak. 163 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Kalau begitu, yang ini. 164 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Okey, saya ambil yang ini. 165 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Di mana khemah? 166 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Mari jejak semula langkah kita. 167 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Saya rasa... 168 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 arah ini. 169 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Kalau patah balik pun, kita tak akan sampai. 170 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Kita dah sesat. 171 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Penipuan itu melibatkan pelbagai produk seperti pasta dan ladu. 172 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Semua diluluskan oleh Kementerian Pertanian, bukan? 173 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Mungkinkah terdapat kecuaian dalam proses kelulusan? 174 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Atau pengilang tertentu dapat layanan istimewa? 175 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Apa pendapat tuan, Pengarah Yoshimoto? 176 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Awak dah pernah tanya. 177 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 Saya juga dah bagi jawapan lengkap. 178 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Awak tak ingat? 179 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Apa kata awak ambil cuti dan berehat? 180 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Kami nak balik pejabat. Awak pula? 181 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Saya tak nak ke pejabat. 182 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Saya nak balik rumah. 183 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Baiklah. Selamat malam. 184 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Awak juga. 185 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Selamat malam. -Jumpa lagi. 186 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Selamat berehat. 187 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Terima kasih kerana menaiki kereta api ini. 188 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Sila pastikan barang anda tidak tertinggal. 189 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Hei! 190 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Ya? 191 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Tumpang tanya. -Ya? 192 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Awak En. Yoji Suzuki? 193 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Ya, saya. 194 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Itu... 195 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Boleh awak tengok ini? 196 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Ya, ini saya. Ini fail saya dari kelab dating. 197 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Begitu. 198 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Di mana awak dapat ini? 199 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Itu... 200 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Saya hilang salinan ini hari itu. 201 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Ini benda peribadi, jadi saya risau. 202 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Pasti ini salinannya. 203 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Awak rasa begitu? Ia semua serupa. 204 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Kalau begitu. 205 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 206 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Ya? 207 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 208 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Apa? 209 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Cuma nak sebut nama awak, itu sahaja. 210 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Baiklah, sudah siap. 211 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Saya nak ke kedai. 212 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Tidak. 213 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Tak boleh begini. 214 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Maafkan saya. 215 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Selamat datang. 216 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Tidak. Awak tak boleh pergi tiba-tiba saja. 217 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Maaf. Awak cari saya? 218 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Saya ke kedai lain. 219 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Ubah suai rumah dah siap, 220 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 jadi saya berbelanja sedikit. 221 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Syukurlah. 222 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Saya rasa saya fikir bukan-bukan. 223 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Bukan-bukan? Contohnya? 224 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Tiada apa-apa. 225 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Lupakan saja. 226 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Awak betul. 227 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Saya bukan Yoji Suzuki. Saya bukan CEO syarikat hartanah. 228 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Saya tinggal di rumah perlindungan. 229 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Saya gelandangan. 230 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Apa awak nak dapat? 231 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Duit? -Bukan begitu. 232 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Saya cuma terjumpa salinan dari kelab dating, dan saya rasa tertarik. 233 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Saya cuma nak rasa perasaan gembira itu sekali. 234 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Saya tak kisah langsung. 235 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Tak apa kalau awak bukan Yoji. 236 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Sudah berapa hari sejak kita bertemu? 237 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Tiga belas. 238 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Sudah 13 hari? 239 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Cepat masa berlalu. 240 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Harap maaf. 241 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. 242 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Harap maaf. Nombor yang anda dail... 243 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. 244 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Harap maaf... 245 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Ya, ada seorang lelaki. 246 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Lelaki dalam usia 50-an tanpa nama. 247 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Apa agaknya berlaku kepada dia? 248 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Saya tak nampak dia kebelakangan ini. 249 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Dia berpakaian kemas dan ceria kebelakangan ini. 250 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Saya fikir mungkin dia sudah kembali hidup normal. 251 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Tapi sukar bagi lelaki macam dia untuk hidup normal semula. 252 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Maaf, saya pinjam koleh awak selama ini. 253 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Tak apa. 254 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Awak ambillah, Yoji. 255 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Nah. 256 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Terima kasih. 257 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Saya cari awak merata-rata. 258 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Yakah? Di mana? 259 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Tempat yang mungkin awak pergi. 260 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Yakah? 261 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Saya cari merata-rata, tapi tak jumpa. 262 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Saya malah fikir 263 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 ini mungkin hanya ilusi dari awal lagi. 264 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Awak nak makan malam? 265 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Tapi makanan saya tak banyak. 266 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Saya cuma fikir nak mati. 267 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Mungkin lebih baik saya mati saja. 268 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Tapi saya tak dapat lupakan. 269 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 Akhirnya saya pun berharap. 270 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Saya pun rasa begitu. 271 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Semua orang rasa begitu. 272 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Ya, mungkin betul kata awak. 273 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Awak yang kata tiada sesiapa tahu keadaan selepas kita mati. 274 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Saya setuju. 275 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Tapi pada saat ini, 276 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 saya masih hidup. 277 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Tapi saya tak tahu apa akan berlaku esok. 278 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Ataupun sejam dari sekarang. 279 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Atau seminit dari sekarang. 280 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Jadi, 281 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 kita sama sahaja. 282 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Harapan wujud pada saat ini. 283 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Nampaknya ribut akan melanda. Jom berkemas. 284 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Koleh itu dibawa arus. 285 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Apa? 286 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Koleh yang awak bagi. 287 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Jangan risau pasal itu! 288 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Lupakan saja! Biarkan! 289 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali 290 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin