1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 BATAY SA NEW YORK TIMES COLUMN NA MODERN LOVE 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 GINAWANG FICTION ANG ILANG DETALYE 3 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 SA LOOB NG 13 ARAW, NANIWALA AKO SA KANYA 4 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Pasensya na, nahuli ako. 5 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Maligayang pagdating. 6 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Gusto ko rin ng kape. -Sige po. 7 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Tingnan mo ito. -Sige. 8 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Mali ang litrato, ano? -Tama. 9 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yoji Suzuki? -Ako nga. 10 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Limampung taong gulang, CEO ng isang real estate company? 11 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Tama. 12 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Ano'ng nangyari? 13 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Mali lang ang litrato nila. 14 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Tama. 15 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Maling litrato siguro ang inilakip ng club. 16 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Kakausapin ko sila. 17 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Sige... 18 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Ilagay mo lang dito. 19 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Pasensya na raw. 20 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Sige. 21 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Pasensya sa pagkakamali. -Ayos lang. 22 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Aalis na ako. Magkita siguro tayo uli. 23 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Uy. 24 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Nauunawaan ko ang sitwasyon. 25 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Isantabi muna natin 'yon, 26 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 pwede ba tayong mag-usap pa, kung ayos lang sa 'yo? 27 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Pero... 28 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 bakit parang naggi-guilty tayo? 29 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Sa pagkakakilala natin? -Oo. 30 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Kasi... 31 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Mas katanggap-tanggap ba kung bata ka? 32 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Katanggap-tanggap ba ang pakikipag-date sa matayog na pagnanais na magkapamilya? 33 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Pero dahil nabigo tayo d'on, 34 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 dapat na ba tayong ma-guilty? Gano'n ba talaga 'yon? 35 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 'Di ko masasabing kabiguan 'yon. 36 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Tagumpay na ba ang pag-aasawa at pag-aanak? Talaga? 37 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Tama? 38 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Siguro, sa kamatayan mo lang malalaman kung kumusta ang naging buhay mo. 39 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Sa kamatayan? 40 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Naiisip ba nating, "Mamamatay na ba ako ngayon"? 41 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Tapos maiisip natin, "Patay na ako"? 42 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Kahit ano. Katapusan na naman ang kamatayan. 43 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Para sa akin, hindi. 44 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 'Di ko mawari kung ano'ng mangyayari pagkatapos, 45 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 pero 'di ko masasabing wala dahil lang hindi ko mawari. 46 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Masaya ito. 47 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Magkita na lang tayo. 48 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Pwede mo bang ibigay man lang sa 'kin ang cell phone number mo? 49 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 50 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Paalam. 51 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Kaya kami nag-iimbestiga. 52 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Tinitiyak namin sa inyong gagawin ng gobyerno ang lahat 53 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 para makabawi sa mga mamimiling bumili ng mga frozen na pagkaing 'yon. 54 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Inaako mo ang responsibilidad para sa mga 'di umano'y pagpapalsipika 55 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 ng mga manufacturing date? 56 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Hindi 'yan ang sinabi ko. 57 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Hinihintay namin ang mga resulta 58 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 ng ilang imbestigasyon, 59 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 at seseryosohin namin ang mga 'yon. 60 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Sino ang mga nag-iimbestiga? 61 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Maraming eksperto. 62 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Pero pinili sila ng Ministry of Agriculture. 63 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 'Di ba dapat ay isang third party ang gagawa nito? 64 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Kasi... 65 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 nakadepende ang kalidad ng pagkain sa mga raw na materyal. 66 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Sinasabi mo bang hindi mahalaga ang manufacturer? 67 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Hindi. Kaya nga sinabi kong 68 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 pagkatapos ng masinsinang imbestigasyon ng mga imported na raw na materyal, 69 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 tutukuyin namin ang mga countermeasure, sa pagkakasunud-sunod na iyon. 70 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 'Di ko 'yon maintindihan. 71 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Dapat piliin muna ang materyal bago iproseso ang pagkain, 'di ba? 72 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Sinabi sa 'kin na ang mga detalye ng proseso 73 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 ay tungkulin ng manufacturer na alamin. 74 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Sangkot sa pandaraya sa maraming produkto, tulad ng mga pasta at dumpling. 75 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Inaprubahan lahat ng Ministry of Agriculture, tama? 76 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 May mga naging pagkakamali ba sa proseso ng pag-apruba? 77 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 O nagkaroon ba ng espesyal na pagtrato sa ilang manufacturer? 78 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Ano sa tingin mo, Director Yoshimoto? 79 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, kailan mo magagawa ang mga interbyu para sa medical college exam fraud? 80 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Baka... 81 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Interbyuhin mo ang dean o mas mataas pa. 82 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Sige po, ma'am. 83 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Pumili ka ng petsa at ihanda mo ang mga tanong, okey? 84 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Sige po. 85 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Kailan mo ito magagawa? 86 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Baka po sa makalawa. 87 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Ibigay mo sa akin ng 3:00 p.m. bukas. 88 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Sige po. -Ayos. 89 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Ano 'yan? 90 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 May sobra ang art department. 91 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Ayaw ko n'yan. 92 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Ano pong dapat kong gawin sa mga ito? 93 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Saan ka pupunta? -Titingnan ko ang mga iskedyul. 94 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Hoy! 'Wag mong iwan d'yan. Dalhin mo. 95 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Pasensya po. Itatapon ko na. 96 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Grabe. 97 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Nakakapagod. 98 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Kuha ko. 99 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Ano'ng dapat kong gawin? 100 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Nagawa ko! -Maganda kung nasa studio tayo, 101 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 pero nakakahiya ito. Patawad. 102 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Bakit ako naghihintay? 103 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Bakit kita hinihintay? 104 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Ano? Sige na! 105 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Naku! 106 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Seryoso? 107 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Bakit? 108 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Ano ba? 109 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Talaga? 110 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Dapat ba akong makipag-usap? 111 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Hindi naman. 112 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Pwede kang magsalita kung gusto mo. 113 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Sige. 114 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Ang galing. 115 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Parang bago. 116 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 'Di ako sigurado kung tatagal 'yan. 117 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Iyan lang ang magagawa ko sa ngayon. 118 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Dapat mo 'yang ipaayos sa isang propesyunal. 119 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Maraming salamat. 120 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 May iba pa ba na kailangan mong ipaayos? 121 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Sigurado ka? 122 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Oo. 123 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Ang wallpaper dito... 124 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Matagal na akong naaasiwa, pero wala akong magawa, kaya sumuko na ako. 125 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Dapat ko bang ipagawa ang buong pader? 126 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Pwede. 127 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 G. Suzuki, nasa real estate ka, tama? 128 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Oo. 129 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Kaya ba marami kang alam sa pagre-remodel at pagkukumpuni sa bahay? 130 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Hindi. Libangan lang ito. Baguhan ako. 131 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Okey. 132 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Ayos lang ba kung tawagin kitang Momoko? 133 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Syempre. 134 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Tatawagin na lang kitang Yoji. 135 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Sige. 136 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Nagtatrabaho ka sa isang TV station? 137 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Tama. 138 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Glamorosong trabaho siguro 'yon, tama? 139 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Magulo ang trabaho ro'n. 140 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Magulo? 141 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Trabaho lang 'yon. Iyan lang ang masasabi ko. 142 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 'Wag tayong mag-usap tungkol sa trabaho. 143 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Ang data noong isang taon lang? 144 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Opo. 145 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Paano kung sabihin ng unibersidad na "nagkataon lang" ang statistics na 'yon? 146 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Malinaw na laging mas gusto nila ang mga lalaki, tama? 147 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Kailangan natin ang mga numero nitong huling sampung taon 148 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 para patunayan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga lalaki at babaeng aplikante! 149 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Paano pa natin sila mabibisto? 150 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Uulitin ko po. 151 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Uy. 152 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Ano 'to? 153 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Nirentahan ko. Para maiba naman. 154 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Wow. 155 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Magka-camping ba tayo? -Oo. 156 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Unang beses ko ito. 157 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Ang mga ito lang ang mayro'n ako. 158 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Ayos lang. Pwede na ang mga 'yan. 159 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Ano'ng mas gusto mo, Yoji? 160 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Pumili ka ng isa. 161 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Iyan ang magiging mug mo. 162 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Ito ang sa 'kin. 163 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Sige, ito naman ang sa 'kin. 164 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Nasa'n ang tent? 165 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Balikan natin ang mga dinaan natin. 166 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Sa tingin ko... 167 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 sa direksyong ito 'yon. 168 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Kahit bumalik tayo, 'di na tayo makakapunta ro'n. 169 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Naliligaw na tayo. 170 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Nasasangkot sa pandaraya sa maraming produkto, tulad ng mga pasta at dumpling. 171 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Inaprubahan lahat ng Ministry of Agriculture, tama? 172 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 May mga pagkakamali ba sa proseso ng pag-apruba? 173 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 O nagkaroon ba ng espesyal na pagtrato sa ilang manufacturer? 174 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Ano sa tingin mo, Director Yoshimoto? 175 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Tinanong mo na sa 'kin 'yan. 176 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 At binigyan na kita ng kumpletong sagot. 177 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 'Di mo ba naaalala? 178 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Payo ko ay magpahinga ka nang matagal. 179 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Babalik kami sa opisina. Ikaw po? 180 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 'Di na ako babalik. 181 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Diretso uwi na ako. 182 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Sige. Ingat ka. 183 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Kayo rin. 184 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Ingat po. -Sa susunod na lang. 185 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Magpahinga ka. 186 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Salamat sa pagsakay sa 'min. 187 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Tiyaking wala kayong maiiwang kahit ano. 188 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Uy! 189 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Ano 'yon? 190 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Pasensya. -Bakit? 191 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Ikaw ba si G. Yoji Suzuki? 192 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Ako nga. 193 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Pwede... 194 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Pwede mo bang tingnan 'to? 195 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Oo, ako 'yan. Iyan ang file ko sa dating club. 196 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Nauunawaan ko. 197 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Sa'n mo 'to nakuha? 198 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Sa... 199 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Nawala ko ang isa kopyang tulad nito noong isang araw. 200 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Personal ito, kaya nag-alala ako. 201 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Ito siguro 'yon. 202 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Sa tingin mo? Pare-pareho ang lahat ng ito. 203 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Sige. 204 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 205 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Ano? 206 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 207 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Ano? 208 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Sinasabi ko lang ang pangalan mo. 209 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Ayos. Tapos na ako. 210 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Pupunta ako sa tindahan. 211 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Hindi. 212 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Hindi ganito. 213 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Pasensya na. 214 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Welcome po. 215 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Hindi. 'Di n'ya ako puwedeng iwan nang ganito na lang. 216 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Pasensya. Hinanap mo ba ako? 217 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Sa ibang tindahan ako pumunta. 218 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Tapos na ang mga renobasyon, 219 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 kaya gumastos ako nang kaunti. 220 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Salamat naman. 221 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 May naisip lang akong kakaiba. 222 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Kakaiba? Tulad ng ano? 223 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Wala. 224 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Kalimutan mo na. 225 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Tama ka, alam mo. 226 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 'Di ako si Yoji Suzuki. 'Di ako CEO ng isang real estate na kompanya. 227 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Nakatira ako sa isang shelter. 228 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Homeless ako. 229 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Ano'ng inaasahan mong makuha rito? 230 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Pera. -Hindi. 231 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Nakita ko lang ang printout mula sa dating club, at natukso ako. 232 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Siguro, gusto ko lang maging masaya kahit isang beses lang. 233 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Ayos lang sa 'kin 'yon. 234 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Ayos lang kahit 'di ka si Yoji. 235 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Ilang araw na ba tayong magkakilala? 236 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Labintatlo. 237 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Labintatlong araw na? 238 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Ang bilis lumipas ng oras. 239 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Ipagpaumanhin. 240 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Ang numerong tinatawagan mo ay 'di na konektado o ginagagamit. 241 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Ipagpaumanhin mo. Ang numerong tinatawagan mo... 242 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Ang numerong tinatawagan mo ay hindi na konektado o ginagagamit. 243 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Ipagpaumanhin mo... 244 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Oo, may isang lalaki. 245 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Isang lalaking nasa 50s na walang pangalan. 246 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Inisip ko rin kung ano'ng nangyari. 247 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Matagal ko na s'yang 'di nakikita. 248 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Kamakailan lang, maganda ang suot at masaya s'ya. 249 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Akala ko'y bumalik na s'ya sa dating buhay n'ya. 250 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Pero alam mo, mahirap para sa kanila na mag-readjust. 251 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Pasensya kung nasa sa 'kin pa rin ito. 252 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Ayos lang. 253 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Sa 'yo 'yan, Yoji. 254 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Heto. 255 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Salamat. 256 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Hinanap kita. 257 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Ginawa mo 'yon? Saan? 258 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Sa mga lugar na pwede mong puntahan. 259 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Talaga? 260 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Naghanap ako sa lahat ng lugar pero 'di kita nakita. 261 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Akala ko pa nga 262 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 ay guni-guni lang kita. 263 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Gusto mo bang maghapunan? 264 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Kaunti lang ang maiaalok ko. 265 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Kamatayan ko lang ang iniisip ko. 266 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Ewan ko kung bubuti o lalala pa 'yon. 267 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Pero 'di ko 'yon maalis sa isipan ko. 268 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 At unti-unti itong naging pag-asa. 269 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Gan'yan din ang nadarama ko. 270 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Lahat naman. 271 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Oo. Siguro nga ay tama ka. 272 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Ikaw ang nagsabing walang may alam ng mangyayari kapag namatay tayo. 273 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Sang-ayon ako sa 'yo. 274 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Pero sa sandaling ito, 275 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 buhay ako. 276 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Pero ewan ko kung ano'ng mangyayari bukas. 277 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 O kahit isang oras mula ngayon. 278 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 O isang minuto mula ngayon. 279 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Kaya, 280 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 pareho tayo, nauunawaan mo ba? 281 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 May pag-asa sa sandaling ito. 282 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Mukhang babagyo. Maghanda na tayo. 283 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Inanod ang mug. 284 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Ano? 285 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Iyong ibinigay mo sa 'kin. 286 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 'Wag mo nang alalahanin 'yon! 287 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Kalimutan mo na! Ayos lang! 288 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig 289 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce