ΕΜΠΝΕΥΣΜEΝΟ ΑΠO ΤΗ ΣΤHΛΗ MODERN LOVE ΤΩΝ NEW YORK TIMES
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Σύγχρονος Έρωτας - Τόκιο
13 ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΨΑ
Συγγνώμη που άργησα.
Καλώς ήρθατε.
-Θα πιω κι εγώ καφέ. -Μάλιστα, κύριε.
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. -Ναι.
-Αυτή δεν είναι η σωστή φωτογραφία, έτσι; -Έχετε δίκιο.
-Ο Γιότζι Σουζούκι; -Εγώ είμαι.
Πενήντα χρονών, διευθύνων σύμβουλος κτηματομεσιτικής εταιρείας;
Ακριβώς.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έβαλαν λάθος φωτογραφία.
Μάλιστα.
Η λέσχη θα επισύναψε λάθος φωτογραφία.
Θα τους μιλήσω.
Εντάξει...
Βάλτε το εδώ.
Είπαν ότι λυπούνται πολύ.
Εντάξει.
-Συγγνώμη για τη σύγχυση. -Δεν πειράζει.
Φεύγω, λοιπόν. Ίσως τα ξαναπούμε.
Σταθείτε.
Καταλαβαίνω την κατάσταση.
Πέρα από αυτό,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο ακόμα, αν δεν σας πειράζει;
Μα...
γιατί νιώθουμε ενοχές;
-Για τον τρόπο που γνωριστήκαμε; -Ναι.
Μάλιστα...
Είναι πιο αποδεκτό αν είσαι νέος;
Το ραντεβού είναι αποδεκτό στην ευγενή επιδίωξη γάμου και παιδιών;
Αφού αποτύχαμε σε αυτήν τη διαδικασία,
υποτίθεται ότι πρέπει να νιώθουμε ενοχές; Έτσι λειτουργεί;
Δεν θα το θεωρούσα αποτυχία.
Γάμος και παιδιά ισοδυναμούν με επιτυχία; Αλήθεια;
Μα είναι δυνατόν;
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πώς είναι η ζωή σου ως τη στιγμή που πεθαίνεις.
Τη στιγμή που πεθαίνεις;
Σκεφτόμαστε "Θα πεθάνω τώρα";
Και μετά σκεφτόμαστε "Μόλις πέθανα";
Δεν έχει σημασία. Δεν υπάρχει τίποτα μετά τον θάνατο έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, εγώ θα διαφωνήσω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι υπάρχει μετά τον θάνατο,
αλλά δεν λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα, επειδή απλώς δεν μπορώ να το φανταστώ.
Καλά περάσαμε.
Τα λέμε.
Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε τον αριθμό του κινητού σας;
090-0145-9638.
Γεια.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο διεξάγουμε μια σειρά ερευνών.
Σας διαβεβαιώνουμε πως η κυβέρνηση θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν
για να αποζημιώσει τους καταναλωτές που αγόρασαν αυτά τα κατεψυγμένα τρόφιμα.
Οπότε δέχεστε την ευθύνη για την καταγγελία για παραποίηση
των ημερομηνιών παραγωγής;
Δεν είπα αυτό.
Αναμένουμε τα αποτελέσματα
μιας σειράς ερευνών
και θα τις πάρουμε στα σοβαρά.
Ποιος διεξάγει την έρευνα;
Διάφοροι εμπειρογνώμονες.
Μα είναι επιλεγμένοι από το Υπουργείο Γεωργίας.
Δεν θα έπρεπε να γίνει από κάποια ανεξάρτητη αρχή;
Αυτό συμβαίνει επειδή...
η ποιότητα των τροφίμων καθορίζεται από τις πρώτες ύλες.
Οπότε, λέτε ότι ο παρασκευαστής δεν έχει σημασία;
Όχι. Γι' αυτό είπα
ότι μετά από ενδελεχή εξέταση των εισαγόμενων πρώτων υλών,
θα ορίσουμε τα αντίμετρα, ξεκινώντας από αυτές.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Θα έπρεπε να ελεγχθούν οι πρώτες ύλες πριν γίνει η επεξεργασία τους, σωστά;
Μου έχουν πει ότι ο παρασκευαστής
είναι αυτός που καθορίζει τις διαδικασίες.
Η απάτη αφορά διάφορα προϊόντα, όπως ζυμαρικά και ντάμπλινγκ.
Όλα έχουν εγκριθεί από το Υπουργείο Γεωργίας, σωστά;
Υπήρξε κάποια παράλειψη στη διαδικασία έγκρισης;
Ή μήπως ορισμένοι παρασκευαστές έχουν ειδική μεταχείριση;
Τι λέτε, διευθυντή Γιοσιμότο;
Σάτο, πότε θα πάρεις συνεντεύξεις για την απάτη των εξετάσεων της Ιατρικής;
Ξέρετε...
Πρέπει να πάρεις συνέντευξη από κάποιον ανώτερο.
Μάλιστα.
Όρισε ημερομηνία και ετοίμασε το υλικό, εντάξει;
Μάλιστα.
Πότε μπορείς;
Νομίζω ότι μάλλον μεθαύριο.
Φέρε τη μου μέχρι τις 3:00 αύριο.
-Μάλιστα. -Ωραία.
Τι είναι όλα αυτά;
Περίσσεψαν από το καλλιτεχνικό τμήμα.
Δεν τα θέλω.
Εντάξει. Τι να τα κάνω;
-Πού πας; -Να ελέγξω τα προγράμματα.
Μην τα αφήνεις αυτά εκεί. Πάρ' τα μαζί σου.
Συγγνώμη. Θα τα πετάξω.
Επιτέλους.
Εξουθενώθηκα.
Το 'χω.
Τι να κάνω;
-Τα κατάφερα! -Θα ήταν καλό αν ήμασταν στο στούντιο,
όμως αυτό είναι ντροπιαστικό. Λυπάμαι.
Αποκλείεται!
Να πάρει!
Γιατί;
Έλα!
Σοβαρά τώρα;
Πρέπει να μιλάω;
Δεν χρειάζεται.
Εσύ μπορείς να μιλάς όσο θέλεις.
Εντάξει.
Εντυπωσιακό.
Είναι σαν καινούριο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσει.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Να φέρεις επαγγελματία να το φτιάξει.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλει φτιάξιμο;
Σίγουρα;
Ναι.
Η ταπετσαρία εδώ...
Με ενοχλεί καιρό, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, οπότε τα παράτησα.
Να ξαναφτιάξω ολόκληρο τον τοίχο;
Θα μπορούσες.
Κύριε Σουζούκι, είστε κτηματομεσίτης, σωστά;
Ναι.
Γι' αυτό ξέρετε τόσο πολλά για ανακαινίσεις και επισκευές;
Όχι. Είναι το χόμπι μου. Είμαι ερασιτέχνης.
Μάλιστα.
Μπορώ να σε λέω Μομόκο;
Ναι.
Κι εγώ θα σε φωνάζω Γιότζι.
Ναι.
Δουλεύεις σε τηλεοπτικό σταθμό;
Ναι.
Πρέπει να είναι δουλειά με λάμψη, έτσι;
Είναι ένας ανόητος κλάδος.
Ανόητος;
Δουλειά είναι. Τίποτα παραπάνω.
Ας μη μιλάμε για δουλειά.
Μόνο τα περσινά δεδομένα;
Ναι.
Τι θα γίνει αν το πανεπιστήμιο πει ότι αυτά τα στοιχεία είναι "μια σύμπτωση";
Είναι ξεκάθαρο ότι οι άνδρες πάντα είχαν προνομιακή μεταχείριση, έτσι;
Χρειαζόμαστε τα στοιχεία τουλάχιστον των τελευταίων δέκα ετών
για να αποδείξουμε τη διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών αιτούντων!
Πώς αλλιώς θα τους στριμώξουμε;
Θα το ξανακάνω.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Το νοίκιασα. Για μια αλλαγή παραστάσεων.
-Θα πάμε για κάμπινγκ; -Ναι.
Αυτή θα είναι η πρώτη μου φορά.
Αυτές τις δύο έχω μόνο.
Δεν πειράζει. Κάνουν μια χαρά.
Ποια προτιμάς, Γιότζι;
Διάλεξε μία.
Θα είναι η κούπα σου.
Τότε, θα πάρω αυτήν.
Εντάξει, κι εγώ θα πάρω αυτήν.
Πού είναι η σκηνή;
Ν' ακολουθήσουμε τα ίχνη μας.
Νομίζω...
ότι ήταν προς αυτήν την κατεύθυνση.
Ακόμα κι αν πάμε πίσω, δεν θα φτάσουμε ποτέ.
Έχουμε ήδη χάσει τον δρόμο μας.
Η απάτη αφορά διάφορα προϊόντα, όπως ζυμαρικά και ντάμπλινγκ.
Όλα έχουν εγκριθεί από το Υπουργείο Γεωργίας, σωστά;
Υπήρξε κάποια παράλειψη στη διαδικασία έγκρισης;
Ή μήπως ορισμένοι παρασκευαστές έχουν ειδική μεταχείριση;
Τι λέτε, διευθυντή Γιοσιμότο;
Με ρώτησες ήδη για αυτό.
Και σου έδωσα ήδη ολοκληρωμένη απάντηση.
Δεν θυμάσαι;
Προτείνω να κάνεις ένα ωραίο, μεγάλο διάλειμμα.
Γυρίζουμε στο γραφείο. Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν πάω πίσω.
Θα γυρίσω στο σπίτι.
Εντάξει. Καλή σου νύχτα, τότε.
Επίσης.
-Καληνύχτα. -Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Σταθείτε!
Ναι;
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Είστε ο κύριος Γιότζι Σουζούκι;
Εγώ είμαι.
Ξέρετε...
Ρίχνετε μια ματιά σε αυτό;
Ναι, εγώ είμαι. Είναι ο φάκελός μου από τη λέσχη γνωριμιών.
Μάλιστα.
Πού το βρήκατε αυτό;
Ξέρετε...
Έχασα ένα πανομοιότυπο αντίγραφο τις προάλλες.
Έχει προσωπικά στοιχεία, γι' αυτό ανησύχησα.
Στοιχηματίζω ότι είναι αυτό.
Έτσι λέτε; Όλα ίδια είναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Γιότζι.
Ναι;
Γιότζι Σουζούκι.
Τι;
Δοκιμάζω το όνομά σου, αυτό είναι όλο.
Εντάξει. Εγώ τελείωσα.
Πάω στο μαγαζί.
Όχι.
Όχι έτσι.
Συγγνώμη.
Καλώς ορίσατε.
Όχι. Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι απλά.
Συγγνώμη. Ήρθες να με βρεις;
Πήγα σε άλλο μαγαζί.
Οι ανακαινίσεις τελείωσαν,
γι' αυτό και λοξοδρόμησα λίγο.
Ευτυχώς.
Μάλλον έκανα κάποιες τρελές σκέψεις.
Τρελές; Σαν τι;
Τίποτα.
Ξέχνα το.
Έχεις δίκιο, ξέρεις.
Δεν είμαι ο Γιότζι Σουζούκι, διευθύνων σύμβουλος κτηματομεσιτικής εταιρείας.
Μένω σε ξενώνα.
Είμαι άστεγος.
Τι έλπιζες να κερδίσεις έτσι;
-Χρήματα; -Όχι.
Βρήκα το έντυπο της λέσχης γνωριμιών και μπήκα στον πειρασμό.
Ήθελα για μια φορά να γευτώ λίγη ευτυχία.
Δεν μ' ενοχλεί καθόλου.
Δεν πειράζει αν δεν είσαι ο Γιότζι.
Πόσες μέρες πέρασαν από τότε που γνωριστήκαμε;
Δεκατρείς.
Δεκατρείς μέρες κιόλας;
Πώς περνάει ο καιρός!
Λυπούμαστε.
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε λειτουργία.
Λυπούμαστε. Ο αριθμός που καλέσατε...
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε λειτουργία.
Λυπούμαστε...
Ναι, θυμάμαι έναν τύπο.
Κάποιον γύρω στα πενήντα, χωρίς όνομα.
Αναρωτιέμαι τι ν' απέγινε.
Δεν τον έχω δει πρόσφατα.
Φαινόταν περιποιημένος και κεφάτος τελευταία.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να γύρισε σε μια φυσιολογική ζωή.
Ξέρετε, είναι δύσκολο για τύπους σαν αυτόν να επανενταχθούν.
Συγγνώμη, δεν σου τη γύρισα τόσο καιρό.
Δεν πειράζει.
Κράτησέ τη, Γιότζι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σε γύρευα παντού.
Αλήθεια; Πού;
Σε μέρη που μπορεί να ήσουν.
Αλήθεια;
Έψαξα παντού, αλλά δεν μπόρεσα να βρω ούτε ένα ίχνος σου.
Μέχρι που σκέφτηκα
ότι μπορεί να ήταν όλα μια ψευδαίσθηση.
Θέλεις να φας κάτι;
Δεν έχω να σου προσφέρω πολλά.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι ο θάνατος.
Δεν ξέρω αν θα ήταν καλύτερα ή χειρότερα.
Αλλά δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου.
Σταδιακά μετατρέπεται σε ελπίδα.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Όλοι νιώθουν έτσι.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Εσύ είπες ότι κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει μετά τον θάνατό μας.
Συμφωνώ μαζί σου.
Αυτήν τη στιγμή
είμαι ζωντανή.
Αλλά δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί αύριο.
Ή και σε μια ώρα από τώρα.
Ή σε ένα λεπτό από τώρα.
Οπότε...
είμαστε το ίδιο, βλέπεις;
Υπάρχει ελπίδα αυτήν τη στιγμή.
Μάλλον έρχεται καταιγίδα. Ας τα μαζέψουμε.
Το νερό πήρε την κούπα.
Τι;
Αυτήν που μου χάρισες.
Μην ανησυχείς!
Ξέχνα τη! Θα πάρουμε άλλη!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα