1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 ΕΜΠΝΕΥΣΜEΝΟ ΑΠO ΤΗ ΣΤHΛΗ MODERN LOVE ΤΩΝ NEW YORK TIMES 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 Σύγχρονος Έρωτας - Τόκιο 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 13 ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΨΑ 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Συγγνώμη που άργησα. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Καλώς ήρθατε. 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Θα πιω κι εγώ καφέ. -Μάλιστα, κύριε. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. -Ναι. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Αυτή δεν είναι η σωστή φωτογραφία, έτσι; -Έχετε δίκιο. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Ο Γιότζι Σουζούκι; -Εγώ είμαι. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Πενήντα χρονών, διευθύνων σύμβουλος κτηματομεσιτικής εταιρείας; 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Ακριβώς. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Τι συμβαίνει εδώ; 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Έβαλαν λάθος φωτογραφία. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Μάλιστα. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Η λέσχη θα επισύναψε λάθος φωτογραφία. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Θα τους μιλήσω. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Εντάξει... 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Βάλτε το εδώ. 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Είπαν ότι λυπούνται πολύ. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Εντάξει. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Συγγνώμη για τη σύγχυση. -Δεν πειράζει. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Φεύγω, λοιπόν. Ίσως τα ξαναπούμε. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Σταθείτε. 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Καταλαβαίνω την κατάσταση. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Πέρα από αυτό, 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο ακόμα, αν δεν σας πειράζει; 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Μα... 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 γιατί νιώθουμε ενοχές; 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Για τον τρόπο που γνωριστήκαμε; -Ναι. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Μάλιστα... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Είναι πιο αποδεκτό αν είσαι νέος; 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Το ραντεβού είναι αποδεκτό στην ευγενή επιδίωξη γάμου και παιδιών; 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Αφού αποτύχαμε σε αυτήν τη διαδικασία, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 υποτίθεται ότι πρέπει να νιώθουμε ενοχές; Έτσι λειτουργεί; 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Δεν θα το θεωρούσα αποτυχία. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Γάμος και παιδιά ισοδυναμούν με επιτυχία; Αλήθεια; 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Μα είναι δυνατόν; 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πώς είναι η ζωή σου ως τη στιγμή που πεθαίνεις. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Τη στιγμή που πεθαίνεις; 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Σκεφτόμαστε "Θα πεθάνω τώρα"; 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Και μετά σκεφτόμαστε "Μόλις πέθανα"; 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Δεν έχει σημασία. Δεν υπάρχει τίποτα μετά τον θάνατο έτσι κι αλλιώς. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Λοιπόν, εγώ θα διαφωνήσω. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Δεν μπορώ να φανταστώ τι υπάρχει μετά τον θάνατο, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 αλλά δεν λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα, επειδή απλώς δεν μπορώ να το φανταστώ. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Καλά περάσαμε. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Τα λέμε. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε τον αριθμό του κινητού σας; 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090-0145-9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Γεια. 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο διεξάγουμε μια σειρά ερευνών. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Σας διαβεβαιώνουμε πως η κυβέρνηση θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 για να αποζημιώσει τους καταναλωτές που αγόρασαν αυτά τα κατεψυγμένα τρόφιμα. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Οπότε δέχεστε την ευθύνη για την καταγγελία για παραποίηση 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 των ημερομηνιών παραγωγής; 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Δεν είπα αυτό. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Αναμένουμε τα αποτελέσματα 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 μιας σειράς ερευνών 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 και θα τις πάρουμε στα σοβαρά. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Ποιος διεξάγει την έρευνα; 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 Διάφοροι εμπειρογνώμονες. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Μα είναι επιλεγμένοι από το Υπουργείο Γεωργίας. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Δεν θα έπρεπε να γίνει από κάποια ανεξάρτητη αρχή; 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Αυτό συμβαίνει επειδή... 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 η ποιότητα των τροφίμων καθορίζεται από τις πρώτες ύλες. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Οπότε, λέτε ότι ο παρασκευαστής δεν έχει σημασία; 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Όχι. Γι' αυτό είπα 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 ότι μετά από ενδελεχή εξέταση των εισαγόμενων πρώτων υλών, 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 θα ορίσουμε τα αντίμετρα, ξεκινώντας από αυτές. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Αυτό δεν βγάζει νόημα. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Θα έπρεπε να ελεγχθούν οι πρώτες ύλες πριν γίνει η επεξεργασία τους, σωστά; 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Μου έχουν πει ότι ο παρασκευαστής 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 είναι αυτός που καθορίζει τις διαδικασίες. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Η απάτη αφορά διάφορα προϊόντα, όπως ζυμαρικά και ντάμπλινγκ. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Όλα έχουν εγκριθεί από το Υπουργείο Γεωργίας, σωστά; 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Υπήρξε κάποια παράλειψη στη διαδικασία έγκρισης; 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Ή μήπως ορισμένοι παρασκευαστές έχουν ειδική μεταχείριση; 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Τι λέτε, διευθυντή Γιοσιμότο; 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Σάτο, πότε θα πάρεις συνεντεύξεις για την απάτη των εξετάσεων της Ιατρικής; 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Ξέρετε... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Πρέπει να πάρεις συνέντευξη από κάποιον ανώτερο. 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Μάλιστα. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Όρισε ημερομηνία και ετοίμασε το υλικό, εντάξει; 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Μάλιστα. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Πότε μπορείς; 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Νομίζω ότι μάλλον μεθαύριο. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Φέρε τη μου μέχρι τις 3:00 αύριο. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Μάλιστα. -Ωραία. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Τι είναι όλα αυτά; 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Περίσσεψαν από το καλλιτεχνικό τμήμα. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Δεν τα θέλω. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Εντάξει. Τι να τα κάνω; 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Πού πας; -Να ελέγξω τα προγράμματα. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Μην τα αφήνεις αυτά εκεί. Πάρ' τα μαζί σου. 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Συγγνώμη. Θα τα πετάξω. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Επιτέλους. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Εξουθενώθηκα. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Το 'χω. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Τι να κάνω; 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Τα κατάφερα! -Θα ήταν καλό αν ήμασταν στο στούντιο, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 όμως αυτό είναι ντροπιαστικό. Λυπάμαι. 103 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Αποκλείεται! 104 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Να πάρει! 105 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Γιατί; 106 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Έλα! 107 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Σοβαρά τώρα; 108 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Πρέπει να μιλάω; 109 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Δεν χρειάζεται. 110 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Εσύ μπορείς να μιλάς όσο θέλεις. 111 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Εντάξει. 112 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Εντυπωσιακό. 113 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Είναι σαν καινούριο. 114 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσει. 115 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 116 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Να φέρεις επαγγελματία να το φτιάξει. 117 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 118 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλει φτιάξιμο; 119 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Σίγουρα; 120 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Ναι. 121 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Η ταπετσαρία εδώ... 122 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Με ενοχλεί καιρό, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, οπότε τα παράτησα. 123 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Να ξαναφτιάξω ολόκληρο τον τοίχο; 124 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Θα μπορούσες. 125 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Κύριε Σουζούκι, είστε κτηματομεσίτης, σωστά; 126 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Ναι. 127 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Γι' αυτό ξέρετε τόσο πολλά για ανακαινίσεις και επισκευές; 128 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Όχι. Είναι το χόμπι μου. Είμαι ερασιτέχνης. 129 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Μάλιστα. 130 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Μπορώ να σε λέω Μομόκο; 131 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Ναι. 132 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Κι εγώ θα σε φωνάζω Γιότζι. 133 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Ναι. 134 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Δουλεύεις σε τηλεοπτικό σταθμό; 135 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Ναι. 136 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Πρέπει να είναι δουλειά με λάμψη, έτσι; 137 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Είναι ένας ανόητος κλάδος. 138 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Ανόητος; 139 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Δουλειά είναι. Τίποτα παραπάνω. 140 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Ας μη μιλάμε για δουλειά. 141 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Μόνο τα περσινά δεδομένα; 142 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Ναι. 143 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Τι θα γίνει αν το πανεπιστήμιο πει ότι αυτά τα στοιχεία είναι "μια σύμπτωση"; 144 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Είναι ξεκάθαρο ότι οι άνδρες πάντα είχαν προνομιακή μεταχείριση, έτσι; 145 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Χρειαζόμαστε τα στοιχεία τουλάχιστον των τελευταίων δέκα ετών 146 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 για να αποδείξουμε τη διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών αιτούντων! 147 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Πώς αλλιώς θα τους στριμώξουμε; 148 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Θα το ξανακάνω. 149 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Γεια. 150 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Τι είναι αυτό; 151 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Το νοίκιασα. Για μια αλλαγή παραστάσεων. 152 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Θα πάμε για κάμπινγκ; -Ναι. 153 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Αυτή θα είναι η πρώτη μου φορά. 154 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Αυτές τις δύο έχω μόνο. 155 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Δεν πειράζει. Κάνουν μια χαρά. 156 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Ποια προτιμάς, Γιότζι; 157 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Διάλεξε μία. 158 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Θα είναι η κούπα σου. 159 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Τότε, θα πάρω αυτήν. 160 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Εντάξει, κι εγώ θα πάρω αυτήν. 161 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Πού είναι η σκηνή; 162 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Ν' ακολουθήσουμε τα ίχνη μας. 163 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Νομίζω... 164 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 ότι ήταν προς αυτήν την κατεύθυνση. 165 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Ακόμα κι αν πάμε πίσω, δεν θα φτάσουμε ποτέ. 166 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Έχουμε ήδη χάσει τον δρόμο μας. 167 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Η απάτη αφορά διάφορα προϊόντα, όπως ζυμαρικά και ντάμπλινγκ. 168 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Όλα έχουν εγκριθεί από το Υπουργείο Γεωργίας, σωστά; 169 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Υπήρξε κάποια παράλειψη στη διαδικασία έγκρισης; 170 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Ή μήπως ορισμένοι παρασκευαστές έχουν ειδική μεταχείριση; 171 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Τι λέτε, διευθυντή Γιοσιμότο; 172 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Με ρώτησες ήδη για αυτό. 173 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 Και σου έδωσα ήδη ολοκληρωμένη απάντηση. 174 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Δεν θυμάσαι; 175 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Προτείνω να κάνεις ένα ωραίο, μεγάλο διάλειμμα. 176 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Γυρίζουμε στο γραφείο. Εσύ τι θα κάνεις; 177 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Δεν πάω πίσω. 178 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Θα γυρίσω στο σπίτι. 179 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Εντάξει. Καλή σου νύχτα, τότε. 180 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Επίσης. 181 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Καληνύχτα. -Τα λέμε. 182 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Να προσέχεις. 183 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Σταθείτε! 184 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Ναι; 185 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Με συγχωρείτε. -Ναι; 186 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Είστε ο κύριος Γιότζι Σουζούκι; 187 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Εγώ είμαι. 188 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Ξέρετε... 189 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Ρίχνετε μια ματιά σε αυτό; 190 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Ναι, εγώ είμαι. Είναι ο φάκελός μου από τη λέσχη γνωριμιών. 191 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Μάλιστα. 192 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Πού το βρήκατε αυτό; 193 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Ξέρετε... 194 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Έχασα ένα πανομοιότυπο αντίγραφο τις προάλλες. 195 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Έχει προσωπικά στοιχεία, γι' αυτό ανησύχησα. 196 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Στοιχηματίζω ότι είναι αυτό. 197 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Έτσι λέτε; Όλα ίδια είναι. 198 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Εντάξει, λοιπόν. 199 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Γιότζι. 200 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Ναι; 201 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Γιότζι Σουζούκι. 202 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Τι; 203 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Δοκιμάζω το όνομά σου, αυτό είναι όλο. 204 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Εντάξει. Εγώ τελείωσα. 205 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Πάω στο μαγαζί. 206 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Όχι. 207 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Όχι έτσι. 208 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Συγγνώμη. 209 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Καλώς ορίσατε. 210 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Όχι. Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι απλά. 211 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Συγγνώμη. Ήρθες να με βρεις; 212 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Πήγα σε άλλο μαγαζί. 213 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Οι ανακαινίσεις τελείωσαν, 214 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 γι' αυτό και λοξοδρόμησα λίγο. 215 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Ευτυχώς. 216 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Μάλλον έκανα κάποιες τρελές σκέψεις. 217 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Τρελές; Σαν τι; 218 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Τίποτα. 219 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Ξέχνα το. 220 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Έχεις δίκιο, ξέρεις. 221 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Δεν είμαι ο Γιότζι Σουζούκι, διευθύνων σύμβουλος κτηματομεσιτικής εταιρείας. 222 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Μένω σε ξενώνα. 223 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Είμαι άστεγος. 224 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Τι έλπιζες να κερδίσεις έτσι; 225 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Χρήματα; -Όχι. 226 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Βρήκα το έντυπο της λέσχης γνωριμιών και μπήκα στον πειρασμό. 227 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Ήθελα για μια φορά να γευτώ λίγη ευτυχία. 228 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Δεν μ' ενοχλεί καθόλου. 229 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Δεν πειράζει αν δεν είσαι ο Γιότζι. 230 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Πόσες μέρες πέρασαν από τότε που γνωριστήκαμε; 231 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Δεκατρείς. 232 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Δεκατρείς μέρες κιόλας; 233 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Πώς περνάει ο καιρός! 234 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Λυπούμαστε. 235 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε λειτουργία. 236 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Λυπούμαστε. Ο αριθμός που καλέσατε... 237 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε λειτουργία. 238 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Λυπούμαστε... 239 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Ναι, θυμάμαι έναν τύπο. 240 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Κάποιον γύρω στα πενήντα, χωρίς όνομα. 241 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Αναρωτιέμαι τι ν' απέγινε. 242 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Δεν τον έχω δει πρόσφατα. 243 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Φαινόταν περιποιημένος και κεφάτος τελευταία. 244 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Σκέφτηκα ότι μπορεί να γύρισε σε μια φυσιολογική ζωή. 245 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Ξέρετε, είναι δύσκολο για τύπους σαν αυτόν να επανενταχθούν. 246 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Συγγνώμη, δεν σου τη γύρισα τόσο καιρό. 247 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Δεν πειράζει. 248 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Κράτησέ τη, Γιότζι. 249 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Ορίστε. 250 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Ευχαριστώ. 251 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Σε γύρευα παντού. 252 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Αλήθεια; Πού; 253 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Σε μέρη που μπορεί να ήσουν. 254 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Αλήθεια; 255 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Έψαξα παντού, αλλά δεν μπόρεσα να βρω ούτε ένα ίχνος σου. 256 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Μέχρι που σκέφτηκα 257 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 ότι μπορεί να ήταν όλα μια ψευδαίσθηση. 258 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Θέλεις να φας κάτι; 259 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Δεν έχω να σου προσφέρω πολλά. 260 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Το μόνο που σκέφτομαι είναι ο θάνατος. 261 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Δεν ξέρω αν θα ήταν καλύτερα ή χειρότερα. 262 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Αλλά δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. 263 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 Σταδιακά μετατρέπεται σε ελπίδα. 264 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Κι εγώ έτσι νιώθω. 265 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Όλοι νιώθουν έτσι. 266 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο. 267 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Εσύ είπες ότι κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει μετά τον θάνατό μας. 268 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Συμφωνώ μαζί σου. 269 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Αυτήν τη στιγμή 270 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 είμαι ζωντανή. 271 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Αλλά δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί αύριο. 272 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Ή και σε μια ώρα από τώρα. 273 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Ή σε ένα λεπτό από τώρα. 274 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Οπότε... 275 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 είμαστε το ίδιο, βλέπεις; 276 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Υπάρχει ελπίδα αυτήν τη στιγμή. 277 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Μάλλον έρχεται καταιγίδα. Ας τα μαζέψουμε. 278 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Το νερό πήρε την κούπα. 279 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Τι; 280 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Αυτήν που μου χάρισες. 281 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Μην ανησυχείς! 282 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Ξέχνα τη! Θα πάρουμε άλλη! 283 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης 284 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα