1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 INSPIRERET AF NEW YORK TIMES-KLUMMEN MODERN LOVE 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 VISSE ELEMENTER ER FIKTIVE 3 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 I 13 DAGE TROEDE JEG PÅ HAM 4 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Beklager forsinkelsen. 5 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Velkommen. 6 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Også kaffe til mig, tak. -Så gerne. 7 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Se lige her. -Okay. 8 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -Det er ikke det rigtige billede, vel? -Du har ret. 9 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yoji Suzuki? -Det er mig. 10 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Halvtreds år gammel direktør i ejendomsfirma. 11 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Korrekt. 12 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Hvad er der galt? 13 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 De har det forkerte billede. 14 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 Jaså. 15 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 Klubben har brugt et forkert billede. 16 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Jeg taler med dem. 17 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Okay... 18 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Stil det her. 19 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 De beklagede. 20 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Okay. 21 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Beklager forvirringen. -Det er okay. 22 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Jeg smutter. Vi ses en anden gang. 23 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Hej. 24 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Jeg forstår situationen. 25 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Hvis vi ser bort fra det, 26 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 kan vi så snakke lidt mere sammen? 27 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Og... 28 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 ...hvorfor har vi så dårlig samvittighed? 29 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Over hvordan vi mødte hinanden? -Ja. 30 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 Altså... 31 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Er det mere i orden, hvis man er ung? 32 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Er det i orden at date, hvis man vil giftes og have børn? 33 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Fordi vi fejlede i den henseende, 34 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 skal vi så have dårlig samvittighed? Er det sådan, det er? 35 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Det er ikke at fejle. 36 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Er ægteskab og børn lig med succes? 37 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 Ikke sandt? 38 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Man ved vel ikke, hvordan man levede, før man dør. 39 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Når man dør, 40 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 tænker vi så, "nu dør vi"? 41 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 Og tænker vi så, "der døde jeg"? 42 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 Der er alligevel ikke noget efter døden. 43 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Jeg er uenig. 44 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Jeg ved ikke, hvad der kommer efter døden, 45 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 men jeg kan ikke sige, at der ikke er noget. 46 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 Det var sjovt. 47 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Vi ses. 48 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Må jeg i det mindste få dit mobilnummer? 49 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 Det er 090 0145 9638. 50 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Ses. 51 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Vi har iværksat en række efterforskninger. 52 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Vi kan forsikre jer, at regeringen gør alt i sin magt 53 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 for at kompensere de forbrugere, der har købt de pågældende frostvarer. 54 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Indrømmer du så at have forfalsket 55 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 produktionsdatoerne? 56 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 Det sagde jeg ikke. 57 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Vi afventer resultaterne 58 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 af en række efterforskninger, 59 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 og vi tager dem meget alvorligt. 60 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Hvem foretager efterforskningen? 61 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 En række eksperter. 62 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 De er valgt af landbrugsministeriet. 63 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Skulle det ikke gøres af en tredjepart? 64 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Altså, det skyldes... 65 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 Madens kvalitet afgøres af råvarernes kvalitet. 66 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Siger du, at producenten er irrelevant? 67 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Nej. Derfor sagde jeg, 68 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 at vi, efter en grundig undersøgelse af de importerede råvarer, 69 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 vil overveje foranstaltninger. 70 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 Det giver ikke mening. 71 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Skal man ikke udvælge råvarerne, før man kan tilberede maden? 72 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Jeg mener, at den del af processen 73 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 er op til producenten. 74 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Svindlen involverer flere produkter, så som pasta og dumplings, 75 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 der blev godkendt af landbrugsministeriet, ikke sandt? 76 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Var der noget tilsyn i godkendelsesprocessen? 77 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Eller fik nogle producenter særbehandling? 78 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Hvad siger du, direktør Yoshimoto? 79 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, hvornår kan du tage interviewet om svindlen på lægestudiet? 80 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 Altså... 81 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Du skal interviewe dekanen. 82 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Javel. 83 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Find en dato, og forbered materialet. 84 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Modtaget. 85 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Hvornår kan du det? 86 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Måske i morgen eller i overmorgen. 87 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Jeg vil have det kl. 15.00 i morgen. 88 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Forstået. -Godt. 89 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Hvad er det? 90 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 Kunstafdelingen havde ekstra. 91 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Få dem væk. 92 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Hvad skal jeg gøre med dem? 93 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Hvor skal du hen? -Jeg skal tjekke skemaerne. 94 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 De skal ikke stå der. Tag dem med dig. 95 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Undskyld. Jeg smider dem ud. 96 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Der. 97 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 Så udmattende. 98 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Fundet. 99 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Hvad skal jeg gøre? 100 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Jeg gjorde det! -Det havde været fint i studiet, 101 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 men dette er pinligt. Undskyld. 102 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Hvorfor venter jeg? 103 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Hvorfor venter jeg på dig? 104 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Hvad? Kom nu. 105 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 Nej! 106 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Helt ærligt! 107 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Hvorfor? 108 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Kom nu! 109 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Virkelig? 110 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Skal jeg tale? 111 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Det behøver du ikke. 112 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Du kan tale så meget, du vil. 113 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Okay. 114 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Imponerende. 115 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Den er jo som ny. 116 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Jeg ved ikke, om det holder. 117 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Det bliver ikke bedre nu. 118 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Du skal have en professionel til det. 119 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Mange tak. 120 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Er der andet, der skal repareres? 121 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Er du sikker? 122 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Ja. 123 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Tapetet her... 124 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Det har generet mig længe, men jeg kunne ikke gøre noget ved det. 125 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Skal hele væggen gøres om? 126 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 Det kunne du. 127 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Du arbejder med ejendomme, ikke sandt? 128 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Jo. 129 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 Er det derfor, du ved så meget om at reparere ting? 130 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Nej. Det er en hobby. Jeg er en amatør. 131 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Jaså. 132 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Må jeg kalde dig Momoko? 133 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Selvfølgelig. 134 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Så kalder jeg dig Yoji. 135 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Selvfølgelig. 136 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Arbejder du på en tv-station? 137 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Ja. 138 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 Det må være glamourøst. 139 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Det er en lusket branche. 140 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Lusket? 141 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Det er bare et job. Mere har jeg ikke at sige. 142 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Lad os ikke tale om arbejde. 143 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Kun sidste års data? 144 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Ja. 145 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Hvad, hvis universitetet siger, at statistikken "bare er et tilfælde"? 146 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Det er åbenlyst, at mænd altid har fået særbehandling. 147 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Vi skal bruge data fra de sidste ti år 148 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 for at bevise uligheden mellem mandlige og kvindelige ansøgere. 149 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Hvordan skal vi ellers afsløre dem? 150 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Jeg laver det om. 151 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Hej. 152 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Hvad er det? 153 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Jeg har lejet den. For at prøve noget nyt. 154 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Wow. 155 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Skal vi på camping? -Ja. 156 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 Det bliver min første gang. 157 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Jeg har kun dem her. 158 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Det er helt fint. 159 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Hvilken foretrækker du? 160 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Vælg en. 161 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Det bliver dit krus. 162 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Så tager jeg den her. 163 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Okay, så tager jeg den her. 164 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Hvor er teltet? 165 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Lad os vende om. 166 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Jeg tror... 167 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 ...det var denne retning. 168 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 Selvom vi vender om, når vi det ikke. 169 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Vi er allerede faret vild. 170 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Svindlen involverer flere produkter, så som pasta og dumplings, 171 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 der blev godkendt af landbrugsministeriet, ikke sandt? 172 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Var der noget tilsyn i godkendelsesprocessen? 173 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Eller fik nogle producenter særbehandling? 174 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Hvad siger du, direktør Yoshimoto? 175 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Det har du allerede spurgt om. 176 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 Og jeg har allerede svaret dig. 177 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Kan du ikke huske det? 178 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Jeg synes, du skal tage dig en lang pause. 179 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Vi tager tilbage til kontoret. Hvad med dig? 180 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Jeg tager ikke tilbage. 181 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Jeg tager hjem. 182 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Okay. Hav en god aften. 183 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 I lige måde. 184 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -God aften. -Vi ses. 185 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Pas på dig selv. 186 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Tak, fordi I kørte med os. 187 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Sørg for ikke at efterlade ejendele. 188 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Hej! 189 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Ja? 190 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Undskyld mig. -Ja? 191 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Er du Yoji Suzuki? 192 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Ja, det er jeg. 193 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Altså... 194 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Vil du lige se det her? 195 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Ja det er mig. Det er min profil i datingklubben. 196 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Jaså. 197 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Hvor har du det fra? 198 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 Altså... 199 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Jeg mistede en kopi magen til for nogle dage siden. 200 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Det er ret personligt, så jeg var bekymret. 201 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Det var sikkert den her. 202 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Tror du? De er alle sammen ens. 203 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Okay, farvel. 204 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yoji. 205 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Ja? 206 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yoji Suzuki. 207 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Hvad? 208 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Jeg siger bare dit navn. 209 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Okay. Jeg er færdig. 210 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Jeg tager ud og handler. 211 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Nej. 212 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Ikke sådan. 213 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Undskyld. 214 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Velkommen. 215 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Du kan ikke bare sådan stikke af. 216 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Ledte du efter mig? 217 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Jeg var i en anden butik. 218 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Vi er færdige med byggearbejdet, 219 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 så jeg forkælede os lidt. 220 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Gudskelov. 221 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Jeg havde bare nogle underlige tanker. 222 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Hvordan underlige? 223 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Ingenting. 224 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Glem, hvad jeg sagde. 225 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Du har ret. 226 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Jeg er ikke Yoji Suzuki. Jeg er ikke direktør i et ejendomsfirma. 227 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Jeg bor på et herberg. 228 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Jeg er hjemløs. 229 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Hvad ville du opnå? 230 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Penge? -Slet ikke. 231 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Jeg fandt en kopi fra en datingklub, og jeg blev fristet. 232 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Jeg ville bare opleve en smule lykke for en gangs skyld. 233 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Det gør ikke noget. 234 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Det gør ikke noget, at du ikke er Yoji. 235 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Hvor mange dage er det siden, vi mødte hinanden? 236 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Tretten. 237 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Tretten dage allerede? 238 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Tiden flyver. 239 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Beklager. 240 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Nummeret, du har ringet til, findes ikke. 241 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Beklager. Nummeret, du har ringet til, findes ikke. 242 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Nummeret, du har ringet til, findes ikke. 243 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Beklager... 244 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Der var en fyr. 245 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 En mand i 50'erne uden navn. 246 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Hvad mon der skete med ham? 247 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Jeg har ikke set ham for nyligt. 248 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Han så velklædt og glad ud på det sidste. 249 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Jeg tænkte, han havde fået et normalt liv igen. 250 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Men det er svært for folk som ham at omstille sig. 251 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Undskyld, jeg har lånt det så længe. 252 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 Intet problem. 253 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Det er dit, Yoji. 254 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Her. 255 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Tak. 256 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Jeg har ledt efter dig. 257 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Har du? Hvor? 258 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Steder, du kunne være. 259 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Virkelig? 260 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Jeg har ledt overalt, men kunne ikke finde dig. 261 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Jeg begyndte at tro, 262 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 at det bare var en illusion. 263 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Vil du have aftensmad? 264 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Jeg kan ikke tilbyde meget. 265 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Jeg kan kun tænke på døden. 266 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Jeg ved ikke, om det bliver bedre eller værre. 267 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Men jeg kan ikke få det ud af hovedet. 268 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 Det bliver gradvist til håb. 269 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Sådan har jeg det også. 270 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Sådan har alle det. 271 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Du har nok ret. 272 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 Det var dig, der sagde, at ingen ved, hvad der sker, når vi dør. 273 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Jeg er enig. 274 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Men lige nu 275 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 er jeg i live. 276 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Men jeg aner ikke, hvad der vil ske i morgen. 277 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Eller om en time. 278 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Eller om et minut. 279 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Så 280 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 vi er ens. 281 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Håbet eksisterer i øjeblikket. 282 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Der er en storm på vej. Lad os rydde op. 283 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Kruset blev taget med. 284 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Hvad? 285 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Det krus, du gav mig. 286 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Tænk ikke på det! 287 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Glem det! Lad det være! 288 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Tekster af: Anders Søgaard 289 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Kreativ supervisor Toni Spring