1 00:00:07,071 --> 00:00:09,907 INSPIROVÁNO RUBRIKOU MODERNÍ LÁSKA V THE NEW YORK TIMES 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,326 NĚKTERÉ PRVKY JSOU SMYŠLENÉ 3 00:01:05,045 --> 00:01:09,383 Moderní láska v Tokiu 4 00:01:34,533 --> 00:01:40,539 TŘINÁCT DNÍ JSEM MU VĚŘILA 5 00:01:41,123 --> 00:01:42,458 Promiňte, že jdu pozdě. 6 00:01:45,044 --> 00:01:46,045 Vítejte. 7 00:01:46,962 --> 00:01:49,048 -Dám si taky kafe. -Ano, pane. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,478 -Podívejte se na tohle. -Jistě. 9 00:02:02,561 --> 00:02:06,231 -To není vaše fotka, že ne? -Ne. 10 00:02:06,982 --> 00:02:08,984 -Yodži Suzuki? -To jsem já. 11 00:02:10,319 --> 00:02:14,281 Padesát let, ředitel realitní kanceláře? 12 00:02:14,365 --> 00:02:15,699 Ano, správně. 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,078 Tak co to má znamenat? 14 00:02:19,703 --> 00:02:21,330 Prostě mají špatnou fotku. 15 00:02:22,122 --> 00:02:23,040 To jo. 16 00:02:25,918 --> 00:02:28,253 V klubu k tomu profilu museli dát špatnou fotku. 17 00:02:29,755 --> 00:02:30,965 Promluvím s nimi. 18 00:02:31,048 --> 00:02:33,258 Dobře... 19 00:02:42,851 --> 00:02:44,645 Položte to sem. 20 00:02:56,907 --> 00:02:58,534 Prý se moc omlouvají. 21 00:02:59,076 --> 00:02:59,952 Dobře. 22 00:03:00,953 --> 00:03:03,497 -Omlouvám se za zmatky. -V pořádku. 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,001 Tak já půjdu. Třeba se ještě někdy potkáme. 24 00:03:20,431 --> 00:03:21,306 Hej. 25 00:03:22,057 --> 00:03:23,767 Chápu, jak to vzniklo. 26 00:03:23,851 --> 00:03:25,227 Nechme to být. 27 00:03:25,310 --> 00:03:28,689 Mohli bychom si ještě popovídat, jestli vám to nevadí? 28 00:03:28,772 --> 00:03:29,898 Ale... 29 00:03:29,982 --> 00:03:35,446 proč cítíme pocit viny? 30 00:03:36,822 --> 00:03:39,491 -Ohledně toho, jak jsme se potkali? -Ano. 31 00:03:41,744 --> 00:03:43,537 No... 32 00:03:44,329 --> 00:03:46,999 Je to víc v pořádku, když je člověk mladý? 33 00:03:47,082 --> 00:03:53,047 Je randění přijatelnější s vidinou ušlechtilého cíle vdát se a mít děti? 34 00:03:53,130 --> 00:03:55,340 Máme se cítit provinile, 35 00:03:55,424 --> 00:03:58,844 že do toho schématu nezapadáme? Tak to funguje? 36 00:03:59,553 --> 00:04:01,555 Neřekl bych, že nezapadáme. 37 00:04:01,638 --> 00:04:04,349 Manželství a děti se rovnají úspěchu? Vážně? 38 00:04:04,433 --> 00:04:06,977 A ne? 39 00:04:09,146 --> 00:04:12,858 Člověk asi neví, jaký měl život, až do chvíle, kdy zemře. 40 00:04:14,568 --> 00:04:16,487 Do chvíle, kdy zemře? 41 00:04:18,363 --> 00:04:22,117 Říkáme si: „Panebože, já teď zemřu?” 42 00:04:22,826 --> 00:04:26,580 A pak: „Vida, teď jsem umřela?” 43 00:04:28,499 --> 00:04:33,504 To je jedno. Stejně po smrti nic není. 44 00:04:34,838 --> 00:04:37,216 Dovolím si nesouhlasit. 45 00:04:38,884 --> 00:04:41,386 Neumím si představit, co bude po smrti, 46 00:04:41,470 --> 00:04:45,182 ale neřekl bych, že po ní už nic není, jen proto, že si to neumím představit. 47 00:04:56,110 --> 00:04:57,402 To bylo fajn. 48 00:04:58,695 --> 00:04:59,863 Uvidíme se. 49 00:05:01,615 --> 00:05:06,286 Nedáte mi na sebe aspoň číslo? 50 00:05:12,042 --> 00:05:16,505 090 0145 9638. 51 00:05:25,222 --> 00:05:26,140 Na shledanou. 52 00:05:41,280 --> 00:05:45,993 Proto provádíme řadu vyšetřování. 53 00:05:46,618 --> 00:05:52,457 Ujišťujeme vás, že vláda udělá vše, co je v jejích silách, 54 00:05:52,541 --> 00:05:57,713 aby spotřebitele za ty mražené potraviny odškodnila. 55 00:05:58,380 --> 00:06:02,259 Takže za to údajné falšování výrobních dat 56 00:06:02,342 --> 00:06:04,344 připouštíte odpovědnost? 57 00:06:06,346 --> 00:06:07,764 To jsem neřekl. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,643 Čekáme na výsledky 59 00:06:11,727 --> 00:06:13,812 řady vyšetřování 60 00:06:13,896 --> 00:06:16,940 a budeme je brát vážně. 61 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 Kdo vyšetřování provádí? 62 00:06:20,319 --> 00:06:22,613 No, řada odborníků. 63 00:06:22,696 --> 00:06:25,574 Ale vybralo je ministerstvo zemědělství. 64 00:06:25,657 --> 00:06:28,577 Neměla by to udělat třetí strana? 65 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 No, to je proto, že... 66 00:06:32,039 --> 00:06:36,919 kvalitu potravin určují suroviny. 67 00:06:37,002 --> 00:06:40,255 Říkáte tedy, že výrobce nehraje roli? 68 00:06:40,923 --> 00:06:42,925 Ne. Proto jsem řekl, 69 00:06:43,926 --> 00:06:48,013 že po důkladném přezkoumání dovezených surovin 70 00:06:48,096 --> 00:06:51,892 učiníme protiopatření, v tomto pořadí. 71 00:06:52,517 --> 00:06:54,436 To nedává smysl. 72 00:06:54,519 --> 00:06:58,607 Musíte vybrat suroviny, než jídlo zpracováváte, ne? 73 00:06:59,233 --> 00:07:02,402 Bylo mi řečeno, že detaily zpracování 74 00:07:02,486 --> 00:07:05,697 jsou na výrobci. 75 00:07:05,781 --> 00:07:09,826 Podvod se týká řady produktů, jako jsou těstoviny nebo knedlíky. 76 00:07:09,910 --> 00:07:13,664 Všechny schválené ministerstvem zemědělství, že? 77 00:07:13,747 --> 00:07:16,875 Byl při jejich schvalování nějaký dohled? 78 00:07:16,959 --> 00:07:20,087 Nebo se některým výrobcům dostalo zvláštního zacházení? 79 00:07:20,712 --> 00:07:23,423 Co myslíte, řediteli Yošimoto? 80 00:07:26,969 --> 00:07:31,265 Sato, kdy můžeš udělat rozhovory kvůli těm podvodům u zkoušek na medicínu? 81 00:07:31,348 --> 00:07:33,225 No... 82 00:07:33,308 --> 00:07:35,686 Musíš vyzpovídat děkana nebo někoho ještě výš. 83 00:07:35,769 --> 00:07:36,645 Ano. 84 00:07:37,145 --> 00:07:40,899 Řekni, dokdy to uděláš, a připrav materiály, ano? 85 00:07:40,983 --> 00:07:41,858 Ano. 86 00:07:42,734 --> 00:07:44,069 Kdy se tomu můžeš věnovat? 87 00:07:44,778 --> 00:07:47,656 Nejspíš pozítří. 88 00:07:48,156 --> 00:07:50,200 Dodej mi to zítra do tří. 89 00:07:53,036 --> 00:07:54,830 -Jistě. -Dobře. 90 00:08:03,088 --> 00:08:04,214 Co je? 91 00:08:04,298 --> 00:08:06,049 V umělecké redakci měli navíc. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,592 Já je nechci. 93 00:08:07,676 --> 00:08:10,595 Dobře. Co s nimi mám dělat? 94 00:08:14,099 --> 00:08:17,144 -Kam jdeš? -Kouknout na jízdní řády. 95 00:08:23,775 --> 00:08:26,486 Hej! Nenechávej je tam. Odnes si je. 96 00:08:26,570 --> 00:08:28,280 Pardon. Hned je vyhodím. 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,495 Tak. 98 00:08:44,004 --> 00:08:45,464 To je vyčerpávající. 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,549 Jasně. 100 00:08:56,767 --> 00:08:59,227 Co mám dělat? 101 00:09:11,698 --> 00:09:14,576 -Dokázal jsem to! -Škoda, že nejsme ve studiu, 102 00:09:14,659 --> 00:09:17,329 ale tohle je trapas. Omlouvám se. 103 00:09:20,207 --> 00:09:21,958 Proč čekám? 104 00:09:22,584 --> 00:09:23,960 Proč na tebe čekám? 105 00:09:24,044 --> 00:09:27,089 Cože? No tak! 106 00:09:42,145 --> 00:09:44,481 To snad ne! 107 00:09:44,981 --> 00:09:46,191 Děláte si srandu? 108 00:09:46,691 --> 00:09:49,277 Proč? 109 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 No tak! 110 00:09:54,950 --> 00:09:58,787 Vážně? 111 00:10:09,965 --> 00:10:11,341 Mám něco říkat? 112 00:10:12,300 --> 00:10:13,343 Není třeba. 113 00:10:14,302 --> 00:10:16,888 Vy můžete mluvit, jak chcete. 114 00:10:18,098 --> 00:10:19,099 Dobře. 115 00:10:28,859 --> 00:10:30,318 Páni. 116 00:10:31,069 --> 00:10:32,863 Je jako nová. 117 00:10:32,946 --> 00:10:35,282 Nevím, jestli vydrží. 118 00:10:35,824 --> 00:10:37,701 Líp to zatím nesvedu. 119 00:10:38,243 --> 00:10:40,620 Bude vám to muset opravit profesionál. 120 00:10:41,580 --> 00:10:42,914 Děkuju moc. 121 00:10:46,376 --> 00:10:48,920 Potřebujete udělat ještě něco? 122 00:10:50,589 --> 00:10:51,631 Určitě? 123 00:10:52,174 --> 00:10:53,008 Ano. 124 00:10:55,343 --> 00:10:57,762 Ta tapeta tady... 125 00:11:02,184 --> 00:11:06,438 Už mě nějakou dobu štve, ale nevím, co s ní, tak jsem to vzdala. 126 00:11:09,357 --> 00:11:11,443 Mám předělat celou zeď? 127 00:11:12,402 --> 00:11:15,697 No, šlo by to. 128 00:11:23,997 --> 00:11:28,793 Pane Suzuki, děláte do nemovitostí, že? 129 00:11:28,877 --> 00:11:29,878 Jo. 130 00:11:31,922 --> 00:11:36,760 To proto toho tolik víte o přestavbách a o opravách v domácnosti? 131 00:11:36,843 --> 00:11:40,305 Ne. To je můj koníček. Jsem amatér. 132 00:11:41,515 --> 00:11:43,642 Aha. 133 00:11:52,734 --> 00:11:55,362 Nevadí, když vám budu říkat Momoko a potykáme si? 134 00:11:56,863 --> 00:11:57,864 Jistěže ne. 135 00:11:58,990 --> 00:12:02,661 Tak já ti budu říkat Yodži. 136 00:12:02,744 --> 00:12:03,662 Jasně. 137 00:12:05,038 --> 00:12:07,374 Pracuješ v televizi? 138 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Ano. 139 00:12:09,626 --> 00:12:12,128 To musí být atraktivní práce, ne? 140 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 Je to šílená branže. 141 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Šílená? 142 00:12:19,761 --> 00:12:23,390 Je to jen práce, víc ti k tomu neřeknu. 143 00:12:27,978 --> 00:12:30,814 Nebavme se o práci. 144 00:12:40,490 --> 00:12:43,243 Jen data za minulý rok? 145 00:12:44,077 --> 00:12:45,036 Ano. 146 00:12:47,747 --> 00:12:52,002 Co když univerzita řekne, že tahle statistika je čistě náhodná? 147 00:12:53,378 --> 00:12:57,340 Že muži měli vždycky přednost je jasné, ne? 148 00:12:58,592 --> 00:13:01,595 Potřebujeme čísla minimálně za posledních deset let, 149 00:13:01,678 --> 00:13:05,181 abychom prokázali nepoměr mezi počtem uchazečů a uchazeček! 150 00:13:07,642 --> 00:13:11,396 Jak jinak je zaženeme do kouta? 151 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Předělám to. 152 00:14:46,408 --> 00:14:47,409 Ahoj. 153 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Co to je? 154 00:14:52,622 --> 00:14:55,750 Pronajal jsem si to. Abych změnil tempo. 155 00:14:56,543 --> 00:14:57,752 Páni. 156 00:15:04,259 --> 00:15:06,094 -Jedeme kempovat? -Jo. 157 00:15:08,805 --> 00:15:11,599 To pro mě bude poprvé. 158 00:15:59,439 --> 00:16:01,733 Mám jen tyhle. 159 00:16:02,734 --> 00:16:04,861 Bez obav. Ty budou stačit. 160 00:16:06,279 --> 00:16:08,448 Jaký se ti líbí víc, Yodži? 161 00:16:11,576 --> 00:16:13,077 Vyber si jeden. 162 00:16:13,703 --> 00:16:15,288 Bude tvůj. 163 00:16:17,332 --> 00:16:19,417 Tak si beru tenhle. 164 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 Dobře, já budu mít tenhle. 165 00:16:52,033 --> 00:16:53,701 Kde je stan? 166 00:17:03,336 --> 00:17:05,004 Vrátíme se po našich stopách. 167 00:17:08,758 --> 00:17:09,717 Myslím... 168 00:17:12,804 --> 00:17:14,556 že to bylo tudy. 169 00:17:22,105 --> 00:17:24,440 I když se vrátíme, nikdy se tam nedostaneme. 170 00:17:25,191 --> 00:17:27,277 Už jsme se ztratili. 171 00:17:45,879 --> 00:17:51,217 Podvod se týká řady produktů, jako jsou těstoviny nebo knedlíky. 172 00:17:51,885 --> 00:17:55,597 Všechny schválené ministerstvem zemědělství, že? 173 00:17:55,680 --> 00:17:59,309 Byl při jejich schvalování nějaký dohled? 174 00:17:59,851 --> 00:18:02,729 Nebo se některým výrobcům dostalo zvláštního zacházení? 175 00:18:03,354 --> 00:18:07,525 Co myslíte, řediteli Yošimoto? 176 00:18:10,194 --> 00:18:12,238 Na to už jste se ptala. 177 00:18:17,952 --> 00:18:20,163 A už jsem vám dal vyčerpávající odpověď. 178 00:18:20,747 --> 00:18:22,290 Copak si to nepamatujete? 179 00:18:30,048 --> 00:18:33,426 Měla byste si udělat pěknou, dlouhou pauzu. 180 00:18:48,358 --> 00:18:51,611 Jdeme zpátky do kanceláře. Jdete taky? 181 00:18:52,153 --> 00:18:56,366 Nebudu se tam vracet. 182 00:18:56,449 --> 00:18:57,700 Půjdu rovnou domů. 183 00:18:57,784 --> 00:19:00,161 Dobře. Tak dobrou noc. 184 00:19:00,244 --> 00:19:01,245 Taky. 185 00:19:06,751 --> 00:19:08,294 -Dobrou noc. -Zatím. 186 00:19:08,378 --> 00:19:09,379 Měj se. 187 00:19:37,615 --> 00:19:39,742 Díky, že jste s námi cestovali. 188 00:19:39,826 --> 00:19:43,037 Zkontrolujte si prosím, že jste ve vlaku nic nezapomněli. 189 00:19:46,290 --> 00:19:47,333 Dobrý den! 190 00:19:47,417 --> 00:19:48,501 Ano? 191 00:19:48,584 --> 00:19:50,378 -Promiňte. -Ano? 192 00:19:51,337 --> 00:19:53,881 Jste pan Yodži Suzuki? 193 00:19:54,549 --> 00:19:55,550 Ano. 194 00:20:04,267 --> 00:20:05,518 Víte... 195 00:20:10,773 --> 00:20:12,316 Mohl byste se na tohle podívat? 196 00:20:13,609 --> 00:20:16,529 Jo, to jsem já. To je můj profil na seznamce. 197 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Aha. 198 00:20:19,991 --> 00:20:21,451 Kde jste to vzala? 199 00:20:23,953 --> 00:20:24,954 No... 200 00:20:25,913 --> 00:20:29,083 Tuhle se mi přesně taková složka ztratila. 201 00:20:29,751 --> 00:20:32,462 Je dost osobní, tak jsem si dělal starosti. 202 00:20:34,422 --> 00:20:36,257 Vsadím se, že je to tahle. 203 00:20:37,425 --> 00:20:40,053 Myslíte? No, všechny jsou stejné. 204 00:20:42,388 --> 00:20:43,347 Tak se mějte. 205 00:20:56,652 --> 00:20:58,112 Yodži. 206 00:20:59,155 --> 00:21:00,031 Jo? 207 00:21:01,574 --> 00:21:03,284 Yodži Suzuki. 208 00:21:03,993 --> 00:21:04,994 Co? 209 00:21:07,080 --> 00:21:09,082 Jen vyslovuju tvoje jméno, nic víc. 210 00:21:21,302 --> 00:21:23,429 Tak jo. Už to mám. 211 00:21:38,611 --> 00:21:39,987 Jdu do obchodu. 212 00:22:15,773 --> 00:22:16,983 Ne. 213 00:22:17,900 --> 00:22:19,986 Takhle ne. 214 00:22:27,535 --> 00:22:28,494 Omlouvám se. 215 00:22:41,716 --> 00:22:42,800 Vítejte. 216 00:23:04,614 --> 00:23:08,868 Ne. Nemůžeš se jen tak vypařit. 217 00:24:06,926 --> 00:24:09,011 Promiň. Šla jsi mě hledat? 218 00:24:09,887 --> 00:24:11,806 Šel jsem do jiného obchodu. 219 00:24:12,348 --> 00:24:14,183 Rekonstrukce je hotová, 220 00:24:15,726 --> 00:24:17,311 tak jsem trochu utrácel. 221 00:24:18,980 --> 00:24:20,356 Díkybohu. 222 00:24:21,774 --> 00:24:25,319 Asi jsem jen plašila. 223 00:24:26,445 --> 00:24:27,613 Plašila? Proč? 224 00:24:30,366 --> 00:24:31,409 Ale nic. 225 00:24:32,868 --> 00:24:34,078 Zapomeň na to. 226 00:24:46,966 --> 00:24:48,426 Máš pravdu. 227 00:24:48,968 --> 00:24:53,931 Nejsem Yodži Suzuki a nejsem ředitel realitní kanceláře. 228 00:24:54,682 --> 00:24:56,809 Bydlím v útulku. 229 00:24:58,185 --> 00:24:59,145 Jsem bezdomovec. 230 00:25:01,856 --> 00:25:03,649 Cos myslel, že tím získáš? 231 00:25:04,900 --> 00:25:07,153 -Peníze? -Nic takového. 232 00:25:07,653 --> 00:25:12,241 Náhodou jsem našel složku ze seznamky a zlákalo mě to. 233 00:25:13,576 --> 00:25:18,372 Asi jsem chtěl prostě jednou zakusit trochu štěstí. 234 00:25:20,666 --> 00:25:23,461 Vůbec mi to nevadí. 235 00:25:24,337 --> 00:25:29,633 Nevadí, že nejsi Yodži. 236 00:25:30,343 --> 00:25:32,887 Kolik je to dní, co jsme se prvně potkali? 237 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 Třináct. 238 00:25:36,390 --> 00:25:38,267 Už třináct dní? 239 00:25:39,727 --> 00:25:41,187 Ten čas letí. 240 00:25:49,070 --> 00:25:50,112 Je nám líto. 241 00:25:50,196 --> 00:25:54,533 Číslo, které voláte, je buď mimo službu nebo neexistuje. 242 00:25:55,743 --> 00:25:58,871 Je nám líto. Číslo, které voláte... 243 00:26:08,672 --> 00:26:13,969 Číslo, které voláte, je buď mimo službu nebo neexistuje. 244 00:26:15,096 --> 00:26:16,597 Je nám líto... 245 00:27:14,447 --> 00:27:16,991 Ano, byl tu jeden takový. 246 00:27:17,575 --> 00:27:20,327 Padesátník beze jména. 247 00:27:21,454 --> 00:27:23,205 Zajímalo by mě, co se s ním stalo. 248 00:27:23,289 --> 00:27:26,959 Nějakou dobu jsem ho neviděl. 249 00:27:29,336 --> 00:27:32,673 Poslední dobou se elegantně oblékal a sršel z něj optimismus. 250 00:27:33,299 --> 00:27:36,760 Myslel jsem, že se třeba vrátil do normálního života. 251 00:27:38,762 --> 00:27:43,017 Ale víte, pro lidi jako on je těžké se vrátit. 252 00:28:59,718 --> 00:29:02,263 Promiň, celou dobu si ho půjčuju. 253 00:29:04,431 --> 00:29:05,349 V pohodě. 254 00:29:06,392 --> 00:29:07,685 Je tvůj, Yodži. 255 00:29:16,235 --> 00:29:17,194 Na. 256 00:29:20,197 --> 00:29:21,490 Děkuju. 257 00:29:25,327 --> 00:29:27,288 Všude jsem tě hledala. 258 00:29:28,455 --> 00:29:30,958 Opravdu? Kde? 259 00:29:32,668 --> 00:29:34,336 Na místech, kde bys mohl být. 260 00:29:35,713 --> 00:29:36,714 Vážně? 261 00:29:43,804 --> 00:29:48,559 Dívala jsem se všude, ale po tobě nikde ani stopy. 262 00:29:49,059 --> 00:29:51,937 Dokonce mě napadlo, 263 00:29:52,021 --> 00:29:56,609 že jsi byl možná od začátku jen iluze. 264 00:30:01,739 --> 00:30:03,449 Dáš si něco k večeři? 265 00:30:04,158 --> 00:30:05,701 Ale moc toho nemám. 266 00:30:28,182 --> 00:30:31,685 Nedokážu myslet na nic jiného než na umírání. 267 00:30:32,978 --> 00:30:36,940 Že nevím, jestli mi bude líp nebo hůř. 268 00:30:38,108 --> 00:30:40,402 Ale nemůžu to dostat z hlavy. 269 00:30:41,362 --> 00:30:44,907 A postupně se to mění v naději. 270 00:30:48,077 --> 00:30:50,913 Tak to cítím taky. 271 00:30:51,955 --> 00:30:53,415 Každý to tak má. 272 00:30:55,918 --> 00:30:58,962 Jo, asi máš pravdu. 273 00:31:02,508 --> 00:31:07,221 To ty jsi říkal, že nikdy nevíme, co se stane, až zemřeme. 274 00:31:09,723 --> 00:31:11,517 Souhlasím s tebou. 275 00:31:13,477 --> 00:31:16,021 Ale v tuto chvíli 276 00:31:18,023 --> 00:31:19,233 jsem naživu. 277 00:31:22,528 --> 00:31:26,323 Nemám ponětí, co bude zítra. 278 00:31:28,784 --> 00:31:30,202 Dokonce ani za hodinu. 279 00:31:32,329 --> 00:31:33,747 Nebo za minutu. 280 00:31:39,253 --> 00:31:40,254 Takže 281 00:31:42,256 --> 00:31:44,049 jsme stejní, vidíš? 282 00:31:49,054 --> 00:31:53,517 Naděje existuje právě v tuto chvíli. 283 00:32:07,239 --> 00:32:10,617 Vypadá to, že se blíží bouřka. Sklidíme to. 284 00:34:50,110 --> 00:34:51,904 Odneslo to hrnek. 285 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Cože? 286 00:34:55,532 --> 00:34:56,742 Ten, co jsi mi dala. 287 00:35:01,496 --> 00:35:03,206 Nedělej si s ním hlavu! 288 00:35:19,640 --> 00:35:22,809 Zapomeň na to! Nech ho být! 289 00:40:05,175 --> 00:40:07,177 Překlad titulků: Vixo 290 00:40:07,260 --> 00:40:09,262 Kreativní dohled Jakub Ženíšek